Forget the Corporate Ladder — Winners Take Risks | Molly Graham | TED

Переводчик: Alena Chernykh Редактор: Olga Mansurova

There's a lot of pressure around what it takes to build a great career.

Существует много предубеждений, что же нужно для построения отличной карьеры.

And it all comes back to this idea

Всё сводится к мысли,

that you're supposed to know what you want to do.

что вы предполагаете что знаете, чем хотите заниматься.

It’s an idea that I like to call “the stairs.”

Эту идею я люблю называть лестницей.

Here's how the stairs go.

Вот куда ведёт лестница.

You show up in college,

Вы поступаете в колледж,

and you're supposed to know what you want to major in.

предполагая что знаете, какую специальность хотите получить.

That major is supposed to lead you to your first job,

Эта специальность должна привести вас к первой работе,

and then you get another job,

а затем вы устроитесь на другую работу

and you get promoted and promoted and promoted forever.

и получите повышение, продвижение по службе и так дальше.

The best part about the stairs is safety and security.

Самое лучшее в лестнице — это безопасность.

It feels like you know what you need to do to get ahead.

Кажется, вы знаете, что нужно сделать, чтобы продвинуться вперёд.

The worst part of the stairs is that it's like a weird video game

Хуже всего то, что лестница похожа на странную видеоигру,

that you can get stuck inside of for years.

в которой можно застрять на долгие годы.

The stairs will make you feel

Поднявшись по лестнице,

like your self-worth is tied to your title,

вы почувствуете, что ваша самооценка связана с вашим званием,

or your last performance rating, or your next promotion.

вашим последним рейтингом успеваемости или следующим повышением в должности.

But the truth is that the stairs are an illusion.

Но правда в том, что лестница — это иллюзия.

These days, excellent careers are not built by excellent stair climbers.

В наши дни отличные лестничные альпинисты не могут построить отличную карьеру.

Said differently,

Иными словами,

one of the most important things you can get good at in your career

одна из самых важных вещей, в которых вы можете преуспеть в своей карьере, —

is taking risks.

это рисковать.

Or, as I like to call it, jumping off cliffs.

Или, как мне нравится это называть, «прыгать со скалы».

Let me explain what I mean with a story.

Позвольте мне объяснить, что я имею в виду.

When I was 25, I got offered a crazy job.

Когда мне было 25 лет, мне предложили безумную работу.

I had spent a couple of years climbing the stairs

Несколько лет я поднималась по карьерной лестнице

in Human Resources at Facebook

в отделе кадров в Facebook,

when the leader of another department came to me and asked me to help him

когда ко мне подошёл руководитель другого отдела и попросил помочь ему

start a new project,

начать новый проект,

doing something that I knew nothing about.

о котором я ничего не знала.

It was a long-term project,

Это был долгосрочный проект,

it was risky, and a lot of people told me it would probably fail.

рискованный, и многие говорили мне, что он, скорее всего, провалится.

I was intrigued, but I was also scared.

Я была заинтригована, но было страшно.

So I talked to a bunch of different people,

Поэтому я поговорила с кучей разных людей,

and I have to admit, a lot of them told me not to take it.

и, признаюсь, многие из них говорили мне не соглашаться.

But there was this little voice inside me that just kept saying,

Но внутри меня был тихий голос, который продолжал говорить:

"I wonder.

«Интересно.

I wonder if I can be capable in this completely new environment."

Интересно, смогу ли я проявить себя в этой совершенно новой среде».

So I took a risk and I took the job.

Поэтому я рискнула и взялась за работу.

Now I'd like to say that what happened next

Я бы хотела сказать, что дальнейшее показало,

was that it was obviously a great decision and I was immediately successful.

что это очевидно было отличным решением, и я быстро добилась успеха.

But actually,

Но на самом деле, работа

the first nine months on this project

над проектом первые девять месяцев

felt a lot more like falling off of a very steep cliff.

была гораздо больше похожа на падение с очень крутой скалы.

I had gone from feeling competent and capable in HR

Вместо чувства компетентности и умения работать в сфере управления персоналом

to feeling like an absolute idiot all the time.

я всё время чувствовала себя абсолютным идиотом.

I was sitting in rooms with brilliant people

Я сидела в офисе с замечательными людьми

asking very dumb questions.

и задавала очень глупые вопросы.

Six months into this job,

За шесть месяцев работы

I got the lowest performance rating of my entire life.

я получила самую низкую оценку за всю свою жизнь.

I had so many moments when all I wanted to do

У меня было так много моментов, когда всё, что мне хотелось сделать, —

was run back to the safety and security of the stairs.

это вернуться к лестнице в безопасном месте.

But about nine months in, something interesting happened.

Но примерно через девять месяцев произошло кое-что интересное.

I had to lead a meeting.

Мне пришлось провести собрание.

It sounds simple, but it was a big meeting.

Звучит просто, но это была большая встреча.

It was a complicated debate about a nuanced part of this project.

Это была сложная дискуссия по одной из тонких частей этого проекта.

I was successful,

У меня всё получилось,

and I so vividly remember walking out of that meeting

и я прекрасно помню, как ушла с этой встречи,

feeling like myself again.

снова почувствовав себя собой.

I had gone from feeling like a beginner in this new environment

Я прошла путь от новичка в этой новой среде

to feeling confident and capable.

до ощущения уверенности в себе и компетентности.

I spent another three years on this project,

Я посвятила этому проекту ещё три года,

learning and growing,

училась и развивалась,

and on the other side of it, I was a completely different person.

а, с другой стороны, я стала совершенно другим человеком.

I was offered jobs that no one would have offered me

Мне предлагали работу, которую никто бы не предложил,

if I had stayed in HR.

если бы я осталась в отделе кадров.

That's the thing about jumping off cliffs.

В этом и есть смысл прыжка со скалы.

It doesn't just take you a couple flights up on the stairs.

Вам нужно не просто подняться по лестнице на пару пролётов.

It's like a weird elevator that takes you to a whole new place.

Это как странный лифт, который доставит вас в совершенно новое место.

Cliff jumps teach you who you are and what you are capable of

Прыжки со скалы научат вас тому, кто вы есть и на что способны,

in ways that the stairs can never.

чему просто лестница никогда не научит.

To get good at jumping off cliffs, you have to get good at three things.

Чтобы хорошо прыгать со скалы, нужно уметь хорошо делать три вещи.

The first is actually jumping off the cliff.

Первое — это сам прыжок со скалы.

(Laughter)

(Смех)

After many years of coaching people through career decisions,

После многих лет обучения людей принятию карьерных решений

I know that sometimes it is just not the right time to take a risk,

я знаю, что иногда просто неподходящее время рисковать,

but I can also tell you that most people

но могу также сказать, что большинство людей

do not stay stuck on the stairs out of necessity.

застревают на лестнице не по необходимости.

They stay there out of fear.

Они остаются там из-за страха.

The trick is to learn to tell the difference

Хитрость заключается в том, чтобы научиться

between the kind of fear that says,

различать страх, который говорит:

"I'm scared I might run out of money,"

«Я боюсь, что у меня закончатся деньги»,

which you should actually listen to,

к которому вам действительно стоит прислушаться,

and the kind of fear that says,

и другой страх, говорящий:

"I'm scared I might fail,"

«Я боюсь, что у меня ничего не получится».

which you should take as a giant green flashing light to jump.

Для прыжка следует воспринимать этот страх как гигантский зелёный мигающий свет.

Cliff jumps teach you what you are capable of in spite of fear.

Прыжки учат вас тому, на что вы способны, несмотря на страх.

The second thing you have to get good at in order to get good at jumping off cliffs

Второе, в чём вы должны хорошо разбираться, чтобы научиться прыгать, —

is surviving the fall.

это пережить падение.

Jumping off a cliff is taking a giant step backwards

Прыгнуть со скалы — это огромный шаг назад

into the land of being a beginner again.

в страну новичков.

That means it's a very big learning process.

Это значит, что будет очень сложный учебный процесс.

And with that comes a huge emotional roller coaster.

А вместе с этим и огромные эмоциональные горки.

Daily. Weekly. Sometimes hourly.

Ежедневно. Еженедельно. Иногда ежечасно.

All of my jumps have involved vacillating wildly

Все мои прыжки сопровождались резкими колебаниями

between feeling like, "Oh, maybe I'm going to be good at this,"

между ощущением: «О, может, у меня это получится»,

and then immediately feeling like,

а затем сразу же возникает вопрос:

"Who the hell even gave me this job in the first place?"

«Кто, чёрт возьми, вообще дал мне эту работу?»

All of that is normal, and it doesn't actually mean that anything is wrong.

Всё это нормально, и на самом деле это не значит, что что-то не так.

You have to learn to expect the roller coaster

Нужно научиться ожидать появления американских горок

and ignore it at the same time.

и в то же время не обращать на них внимания.

The most valuable mantra for me in this phase has been: give it two weeks.

Самой ценной мантрой для меня на этом этапе было подождать две недели.

A lot of people will tell you to sleep on it.

Многие посоветуют вам поспать в это время.

I can tell you most of these emotions don't go away overnight.

Могу вам сказать, что большинство этих эмоций не проходят в одночасье.

Two weeks is a great barometer

Две недели — отличный барометр того,

for things that you should actually pay attention to.

на что вам действительно стоит обратить внимание.

The third thing you have to get good at in order to get good at jumping off cliffs

Третье, в чём нужно хорошо разбираться, чтобы научиться прыгать со скалы, —

is becoming a professional idiot.

это стать профессиональным идиотом.

(Laughter)

(Смех)

I can tell you that this is one of my greatest strengths.

Могу вам сказать, что это одна из моих самых сильных сторон.

I am comfortable sounding like a moron.

Мне удобно спрашивать как тупица.

I am great at sitting in rooms with brilliant people

Я отлично сижу в офисе с замечательными людьми,

asking very dumb questions.

задавая очень глупые вопросы.

But what that actually means

Но на самом деле

is that I have become an extraordinary learner.

это означает, что я стала выдающимся учеником.

My favorite phrase is, "Sorry if this is a stupid question, but."

Моя любимая фраза: «Простите, если это глупый вопрос, но».

When you ask it that way, everybody wants to make you feel better.

Когда вы задаёте такой вопрос, все хотят, чтобы вам стало лучше.

They're like, "No, no, that's not a dumb question."

Они говорят: «Нет, нет, это не глупый вопрос».

And then they would love to teach you what they know.

А затем они хотели бы научить вас тому, что они знают.

People love being teachers.

Людям нравится быть учителями.

It makes them feel smart.

Это заставляет их чувствовать себя умными.

The other thing you discover is that most stupid questions

Ещё вы обнаружите, что большинство глупых вопросов на самом деле

aren't actually stupid.

совсем не глупые.

So many people are afraid of sounding dumb

Так много людей боятся показаться глупыми,

that the world is littered

что мир завален

with important questions that never got asked.

важными вопросами, которые никогда не задавали.

Questions like,

Такие вопросы, как

"Can you define that word for me?",

«Можете ли вы дать мне определение этого слова?»,

"Why are we doing this?",

«Почему мы это делаем?»,

"Why are we having this meeting?"

«Почему мы проводим эту встречу?»

(Laughter)

(Смех)

Embracing being a professional idiot

Выступление профессиональным идиотом

often actually makes you the most valuable person in the room.

часто делает тебя самым ценным человеком в комнате.

There's a last thing, part of the illusion of the stairs,

И последнее: иллюзия лестницы становится более очевидной,

that becomes really obvious the more cliffs that you jump off of.

чем больше скал, с которых вы прыгаете.

And that is the idea that there is one set of stairs,

Идея заключается в том, что есть одна лестница,

one definition of success.

одно определение успеха.

I have a lot of friends that have climbed up the stairs

У меня есть много друзей, которые поднялись по лестнице

to some version of the top --

к той или иной версии вершины —

a fancy title, a lot of money, fame --

прикольное название, куча денег, слава —

and then they've realized that they're miserable.

а потом поняли, что они несчастны.

One friend described becoming CEO of her company

Одна подруга рассказала, что стала генеральным директором компании

and immediately thinking,

и сразу подумала:

"Is this all there is?"

«Это и всё, что есть?»

You know what she did next?

Знаете, что она сделала дальше?

She jumped off a professional cliff.

Она спрыгнула с профессиональной скалы.

She went from being the CEO of a marketing agency

Она прошла путь от генерального директора маркетингового агентства

to helping people who were dying in hospice.

до помощи людям, умирающим в хосписе.

Success is not the same for everyone.

Успех не для всех одинаков.

I know that what I'm talking about isn't easy.

Я знаю, что то, о чём я говорю, непросто.

It takes bravery to trade the known for the unknown.

Чтобы обменять известное на неизвестное, нужна храбрость.

It takes courage to do something

Требуется мужество, чтобы сделать что-то,

that might seem like a step sideways or backwards to someone else.

что кому-то может показаться шагом в сторону или назад.

But you will never really know who you are or what you are capable of

Но вы никогда не узнаете, кто вы и на что способны,

until you learn how to try.

пока не научитесь пробовать себя.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)