Forget the Corporate Ladder — Winners Take Risks | Molly Graham | TED

Traduttore: Ilaria Marinozzi Revisore: Gabriella Patricola

There's a lot of pressure around what it takes to build a great career.

C’è molta pressione su ciò che serve per costruire una grande carriera.

And it all comes back to this idea

E tutto rimanda all’idea che dovreste sapere cosa volete fare.

that you're supposed to know what you want to do.

It’s an idea that I like to call “the stairs.”

È un’idea che chiamo “le scale”.

Here's how the stairs go.

Ecco come funzionano.

You show up in college,

Vi trovate all’università

and you're supposed to know what you want to major in.

e dovreste sapere in cosa vuoi laurearti.

That major is supposed to lead you to your first job,

Quella specializzazione dovrebbe assicurare il vostro primo lavoro,

and then you get another job,

e poi un altro,

and you get promoted and promoted and promoted forever.

e venite promossi, promossi e promossi per sempre.

The best part about the stairs is safety and security.

La parte migliore delle scale è la sicurezza e la protezione.

It feels like you know what you need to do to get ahead.

Sembra che voi sappiate cosa fare per andare avanti.

The worst part of the stairs is that it's like a weird video game

La parte peggiore delle scale è che è come uno strano videogioco

that you can get stuck inside of for years.

in cui potete rimanere bloccati per anni.

The stairs will make you feel

Le scale vi faranno sentire

like your self-worth is tied to your title,

come se la vostra autostima fosse legata al vostro titolo,

or your last performance rating, or your next promotion.

al vostro ultimo punteggio di rendimento o alla prossima promozione.

But the truth is that the stairs are an illusion.

Ma in realtà le scale sono un’illusione.

These days, excellent careers are not built by excellent stair climbers.

Oggi,

le carriere eccellenti non vengono costruite da ottimi salitori di scale.

Said differently,

In altre parole,

one of the most important things you can get good at in your career

una delle cose più importanti in cui potete diventare bravi nella carriera

is taking risks.

è correre dei rischi.

Or, as I like to call it, jumping off cliffs.

O, come mi piace chiamarlo, saltare dalle scogliere.

Let me explain what I mean with a story.

Lasciate che vi spieghi cosa intendo con una storia.

When I was 25, I got offered a crazy job.

Quando avevo 25 anni,

mi è stato offerto un lavoro pazzesco.

I had spent a couple of years climbing the stairs

Avevo passato un paio d'anni

a salire le scale delle Risorse Umane su Facebook

in Human Resources at Facebook

when the leader of another department came to me and asked me to help him

quando il responsabile di un altro dipartimento

mi ha chiesto di aiutarlo a iniziare un nuovo progetto,

start a new project,

doing something that I knew nothing about.

facendo qualcosa di cui non sapevo nulla.

It was a long-term project,

Era un progetto a lungo termine, rischioso,

it was risky, and a lot of people told me it would probably fail.

e molte persone mi hanno detto che probabilmente sarebbe fallito.

I was intrigued, but I was also scared.

Ero incuriosita, ma anche spaventata.

So I talked to a bunch of different people,

Ho parlato con tantissime persone diverse

and I have to admit, a lot of them told me not to take it.

e devo ammettere che molte mi hanno detto di non accettarlo.

But there was this little voice inside me that just kept saying,

Ma c’era una vocina dentro di me che continuava a dire:

"I wonder.

“Mi chiedo

I wonder if I can be capable in this completely new environment."

se posso esserne capace in questo ambiente completamente nuovo”.

So I took a risk and I took the job.

Quindi ho corso un rischio e ho accettato il lavoro.

Now I'd like to say that what happened next

Ora vorrei dire che quello che è successo dopo

was that it was obviously a great decision and I was immediately successful.

è stata ovviamente un'ottima decisione e ho avuto subito successo.

But actually,

Ma in realtà i primi nove mesi di questo progetto

the first nine months on this project

ho avuto la sensazione di cadere da una scogliera molto ripida.

felt a lot more like falling off of a very steep cliff.

I had gone from feeling competent and capable in HR

Ero passata dal sentirmi competente e capace nelle risorse umane

to feeling like an absolute idiot all the time.

a sentirmi sempre un’idiota assoluta.

I was sitting in rooms with brilliant people

Ero seduta in stanze con persone brillanti

asking very dumb questions.

che facevano domande molto stupide.

Six months into this job,

Dopo sei mesi di questo lavoro,

I got the lowest performance rating of my entire life.

ho ottenuto il punteggio di rendimento più basso di tutta la mia vita.

I had so many moments when all I wanted to do

Ho avuto così tanti momenti in cui tutto quello che volevo fare

was run back to the safety and security of the stairs.

era tornare di corsa verso la sicurezza delle scale.

But about nine months in, something interesting happened.

Ma dopo circa nove mesi, accadde qualcosa di interessante.

I had to lead a meeting.

Ho dovuto condurre una riunione.

It sounds simple, but it was a big meeting.

Sembra semplice, ma era una riunione importante.

It was a complicated debate about a nuanced part of this project.

È stato un dibattito complicato su un aspetto di questo progetto.

I was successful,

Ho avuto successo

and I so vividly remember walking out of that meeting

e ricordo vividamente di essere uscita da quella riunione

feeling like myself again.

sentendomi di nuovo me stessa.

I had gone from feeling like a beginner in this new environment

Ero passata dal sentirmi una principiante in questo nuovo ambiente

to feeling confident and capable.

a sentirmi sicura e capace.

I spent another three years on this project,

Ho lavorato altri tre anni a questo progetto,

learning and growing,

ho imparato e sono cresciuta,

and on the other side of it, I was a completely different person.

e alla fine sono diventata una persona completamente diversa.

I was offered jobs that no one would have offered me

Mi sono stati offerti lavori che nessuno mi avrebbe offerto

if I had stayed in HR.

se fossi rimasta nelle risorse umane.

That's the thing about jumping off cliffs.

È questo il problema del saltare dalle scogliere.

It doesn't just take you a couple flights up on the stairs.

Non bastano solo un paio di rampe per salire le scale.

It's like a weird elevator that takes you to a whole new place.

È come uno strano ascensore che porta in un posto completamente nuovo.

Cliff jumps teach you who you are and what you are capable of

I salti dalla scogliera vi insegnano chi siete e di cosa siete capaci

in ways that the stairs can never.

in modi che le scale non potranno mai fare.

To get good at jumping off cliffs, you have to get good at three things.

Per essere bravi a saltare dalle scogliere dovete diventare bravi in tre cose.

The first is actually jumping off the cliff.

La prima è effettivamente saltare dalla scogliera.

(Laughter)

(Risate)

After many years of coaching people through career decisions,

Dopo molti anni di consulenza alle persone sulle scelte di carriera,

I know that sometimes it is just not the right time to take a risk,

so che a volte non è proprio il momento giusto per rischiare,

but I can also tell you that most people

ma posso anche dirvi che la maggior parte delle persone

do not stay stuck on the stairs out of necessity.

non rimane bloccata sulle scale per necessità.

They stay there out of fear.

Rimangono lì per paura.

The trick is to learn to tell the difference

Il trucco sta nell’imparare a distinguere

between the kind of fear that says,

tra il tipo di paura che dice:

"I'm scared I might run out of money,"

“Ho paura di rimanere senza soldi”,

which you should actually listen to,

che dovreste ascoltare,

and the kind of fear that says,

e il tipo di paura che dice:

"I'm scared I might fail,"

“Ho paura di fallire”,

which you should take as a giant green flashing light to jump.

che dovreste considerare una gigantesca luce verde lampeggiante per saltare.

Cliff jumps teach you what you are capable of in spite of fear.

I salti dalla scogliera vi insegnano di cosa siete capaci nonostante la paura.

The second thing you have to get good at in order to get good at jumping off cliffs

La seconda cosa che dovete imparare a fare per essere bravi a saltare dalle scogliere

is surviving the fall.

è sopravvivere alla caduta.

Jumping off a cliff is taking a giant step backwards

Saltare da una scogliera è fare un enorme passo indietro

into the land of being a beginner again.

e tornare a essere di nuovo un principiante.

That means it's a very big learning process.

Ciò significa che è un processo di apprendimento molto grande.

And with that comes a huge emotional roller coaster.

E con ciò arrivano enormi montagne russe emotive.

Daily. Weekly. Sometimes hourly.

Ogni giorno, settimana, e a volte ogni ora.

All of my jumps have involved vacillating wildly

A tutti i miei salti mi è capitato di vacillare all’impazzata

between feeling like, "Oh, maybe I'm going to be good at this,"

tra la sensazione di: “Forse sarò brava in questo”

and then immediately feeling like,

e poi pensare immediatamente: “Chi diavolo mi ha dato questo lavoro?”

"Who the hell even gave me this job in the first place?"

All of that is normal, and it doesn't actually mean that anything is wrong.

Tutto ciò è normale e in realtà non significa che qualcosa non vada.

You have to learn to expect the roller coaster

Dovete imparare ad aspettarvi le montagne russe

and ignore it at the same time.

e ignorarle allo stesso tempo.

The most valuable mantra for me in this phase has been: give it two weeks.

Il mantra più prezioso per me in questa fase è: datevi due settimane.

A lot of people will tell you to sleep on it.

Molte persone vi diranno di dormirci sopra.

I can tell you most of these emotions don't go away overnight.

La maggior parte di queste emozioni non scompare dall’oggi al domani.

Two weeks is a great barometer

Due settimane sono una giusta attesa

for things that you should actually pay attention to.

per stabilire a cosa dovreste effettivamente prestare attenzione.

The third thing you have to get good at in order to get good at jumping off cliffs

La terza cosa che dovete fare per essere bravi a saltare dalle scogliere

is becoming a professional idiot.

è diventare idioti professionali.

(Laughter)

(Risate)

I can tell you that this is one of my greatest strengths.

Posso dirvi che questo è uno dei miei maggiori punti di forza.

I am comfortable sounding like a moron.

Mi sento a mio agio a sembrare un’idiota.

I am great at sitting in rooms with brilliant people

Sono bravissima a sedermi in stanze con persone brillanti

asking very dumb questions.

che fanno domande molto stupide.

But what that actually means

Ma in realtà significa che sono diventata un’allieva straordinaria.

is that I have become an extraordinary learner.

My favorite phrase is, "Sorry if this is a stupid question, but."

La mia frase preferita è: “Scusa se è una domanda stupida, ma...”

When you ask it that way, everybody wants to make you feel better.

Quando lo chiedete in questo modo, tutti vogliono farvi sentire meglio.

They're like, "No, no, that's not a dumb question."

Dicono: “No, non è una domanda stupida”.

And then they would love to teach you what they know.

E poi vorrebbero insegnarvi quello che sanno.

People love being teachers.

Le persone amano essere insegnanti.

It makes them feel smart.

Li fa sentire intelligenti.

The other thing you discover is that most stupid questions

Scoprite anche che la maggior parte delle domande stupide

aren't actually stupid.

non lo sono in realtà.

So many people are afraid of sounding dumb

Così tante persone hanno paura di sembrare stupide

that the world is littered

che il mondo è pieno di domande importanti che non sono mai state poste.

with important questions that never got asked.

Questions like,

Domande come:

"Can you define that word for me?",

Puoi definire quella parola per me?

"Why are we doing this?",

Perché lo stiamo facendo?

"Why are we having this meeting?"

Perché stiamo facendo questo incontro?

(Laughter)

(Risate)

Embracing being a professional idiot

Accettare di essere idioti professionali

often actually makes you the most valuable person in the room.

spesso vi rende le persone più preziose nella stanza.

There's a last thing, part of the illusion of the stairs,

C’è un’ultima cosa parte dell’illusione delle scale,

that becomes really obvious the more cliffs that you jump off of.

che diventa davvero evidente man mano che saltate giù dalle scogliere:

And that is the idea that there is one set of stairs,

l’idea che ci sia una sola rampa di scale,

one definition of success.

un'unica definizione di successo.

I have a lot of friends that have climbed up the stairs

Ho un sacco di amici che sono saliti sulle scale

to some version of the top --

e hanno raggiunto una versione della cima

a fancy title, a lot of money, fame --

un titolo stravagante, un sacco di soldi, fama,

and then they've realized that they're miserable.

e poi si sono resi conto di essere infelici.

One friend described becoming CEO of her company

Un’amica è diventata amministratore delegato della sua azienda

and immediately thinking,

e ha subito pensato:

"Is this all there is?"

“È tutto qui?”

You know what she did next?

Sapete cosa ha fatto dopo?

She jumped off a professional cliff.

Si è buttata da un dirupo professionale.

She went from being the CEO of a marketing agency

È passata dall’essere l’AD di un’agenzia di marketing

to helping people who were dying in hospice.

ad aiutare persone che morivano in un ospizio.

Success is not the same for everyone.

Il successo non è uguale per tutti.

I know that what I'm talking about isn't easy.

So che non è un argomento facile.

It takes bravery to trade the known for the unknown.

Ci vuole coraggio per scambiare ciò che è noto con l’ignoto.

It takes courage to do something

Ci vuole coraggio per fare qualcosa

that might seem like a step sideways or backwards to someone else.

che a qualcun altro potrebbe sembrare un passo indietro o di traverso.

But you will never really know who you are or what you are capable of

Ma non saprete mai veramente chi siete o di cosa siete capaci

until you learn how to try.

finché non imparerete a provarci.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)