A Futuristic Vision for Latin America, Rooted in Ancient Design | Catalina Lotero | TED

Tradutor: Eliana Santos Revisora: Margarida Ferreira

My name is Catalina Lotero, and I suffer from aesthetic anxiety.

Chamo-me Catalina Lotero e sofro de ansiedade estética.

That means that while you guys probably fear planes

Isso significa que, enquanto vocês provavelmente têm medo de aviões

or some real life-threatening thing, like snakes,

ou de alguma coisa que ameace a vida real, como cobras,

I get very anxious at the idea of a poster where the font is kind of off

eu fico muito ansiosa com a ideia de um cartaz cuja fonte está errada

or a room where the lighting is not right.

ou de uma sala cuja iluminação não está correta.

On the bright side, this same feeling

Pelo lado positivo, este mesmo sentimento

has taken me around the world of design and aesthetics.

levou-me ao mundo do design e da estética.

In 2018, I moved to Japan for five years

Em 2018, fui viver para o Japão durante cinco anos

como investigadora académica de design e estética

as an academic design and aesthetics researcher

for Keio University in Tokyo.

na Universidade Keio, em Tóquio.

Ali, fiz muita investigação

There I did a lot of research

because as a Latin American,

porque, como latino-americana,

queria muito perceber o porquê

I really wanted to understand the why

behind Japan's confidence and pride in their aesthetics,

por trás da confiança e orgulho do Japão na sua estética,

which I felt where I grew up I didn't have.

pois sentia que não tinha isso onde cresci.

In my research, I understood that a lot of Japan's design icons

Na minha investigação, percebi que muitos dos ícones de design do Japão

trace back at least 1,000 years, minimum.

remontam a pelo menos 1000 anos, no mínimo.

They have very purposefully selected, protected and evolved the elements

Selecionaram, protegeram e evoluíram muito propositadamente os elementos

that make up their aesthetic landscape.

que compõem a sua paisagem estética.

And I was very interested in finding out.

E estava muito interessada em descobrir.

So I found out that aesthetics

Então descobri que a estética

hold a very big, influential power on us.

tem um poder muito grande e influente sobre nós.

They influence our everyday actions and decisions without us knowing.

Influencia as nossas ações e decisões quotidianas sem que saibamos.

And in Japan, I was always in awe of very well-known objects and spaces,

No Japão, estava sempre admirada com objetos e espaços muito conhecidos,

like the temple,

como o templo,

the tatami room,

a sala de tatame,

the kimono,

o quimono

and actually the tatami room was my favorite one.

e a sala de tatame era a minha favorita.

And if you guys don't know what a tatami room is,

E se não sabem o que é uma sala de tatame,

a tatami room is a space designed approximately 1,200 years ago,

uma sala de tatame é um espaço concebido há cerca de 1200 anos,

with very soft floors made of straw,

com pisos muito macios feitos de palha,

e foi criada para realizar algumas cerimónias,

and it was done to perform some ceremonies,

but one of them is the tea ceremony.

e uma delas é a cerimónia do chá.

And I actually had a tatami room in every single apartment I had in Tokyo.

Eu tive uma sala de tatame em todos os apartamentos onde vivi em Tóquio.

My apartments were super tiny, super, super small,

Os meus apartamentos eram minúsculos, super pequenos,

and yet they had a tatami room.

e ainda assim tinham uma sala de tatame.

Eu e o meu marido usávamos a sala de tatame como o nosso quarto.

And me and my husband would use the tatami room as our bedroom.

So we had a lot of time to spend there

Então, passámos lá muito tempo

and analyze its origin, its design, its style and its meaning.

a analisar a sua origem, o seu design, o seu estilo e o seu significado.

And I was there, lying there, awake at night,

E lá estava eu, deitada, acordada à noite,

when I started to wonder

quando comecei a perguntar-me

what is the equivalent of the tatami room in my own Latin American culture?

qual é o equivalente à sala de tatame na minha cultura latino-americana?

Quais são as coisas, objetos e espaços que remontam à nossa região

What are the things, objects and spaces that trace back in our region

at least 1,000 years

há pelo menos mil anos

and that still give me meaning today?

e que ainda hoje me dão significado?

Tenho muita vergonha de dizer que não conseguia pensar em nenhum.

I'm very ashamed to say I couldn't think of any.

I couldn't think of a ritual,

Não conseguia pensar num ritual,

não conseguia pensar num espaço, numa estrutura arquitetónica.

I couldn't think of a space, an architectural structure.

Nothing would come to mind.

Nada me vinha à mente.

So I started asking, why?

Então comecei a perguntar: porquê?

Why don't I have this knowledge?

Porque é que não tenho este conhecimento?

And well, the answer is now obvious to me,

E bem, a resposta agora é óbvia para mim,

but it wasn't at the time.

mas não era na altura.

Colonization.

Colonização.

Turns out that during the European conquest to Latin America,

Acontece que durante a conquista europeia da América Latina,

they erased almost every type of knowledge documenting --

eles eliminaram quase todo o tipo de documentação de conhecimento

— documentos que tínhamos,

document that we had,

either Mexican codexes or Peruvian quipus.

tanto códices mexicanos como quipos peruanos.

They burned or stole them.

Queimaram-nos ou roubaram-nos.

So a lot, a lot was lost.

Muito foi perdido.

And what they did to codexes and to quipus,

E o que fizeram aos códices e aos quipos,

they did to our spiritual beliefs,

fizeram às nossas crenças espirituais,

to our concept of what beauty is,

ao nosso conceito do que é a beleza,

and they did to everything that was very important to these cultures.

e fizeram-no a tudo o que era muito importante para estas culturas.

So our pre-Columbian cultures were not allowed to evolve and refine.

Não permitiram que as nossas culturas pré-colombianas evoluíssem e refinassem.

Por isso, decidi recorrer ao design para corrigir isto.

So I decided to turn to design to correct this.

And I asked: What would Latin America look like

E perguntei: “Como seria a América Latina

if its pre-Columbian civilizations had evolved without colonial interruption?

“se as suas civilizações pré-colombianas

“tivessem evoluído sem interrupção colonial?”

E a procura da resposta a esta pergunta

And the quest for the answer of this question

é algo a que gosto de chamar futurismo pré-colombiano.

is something that I like to call pre-Columbian futurism.

Pre-Columbian futurism is a speculative design project

O futurismo pré-colombiano é um projeto de design especulativo

que procura descobrir as histórias e mensagens ocultas

that seeks to dig the hidden stories and messages

of our precolonial communities

das nossas comunidades pré-coloniais

and bring them into today through design.

e trazê-las para os dias de hoje através do design.

So I started with the equivalent of the Latin American tatami room,

Comecei com o equivalente à sala de tatame latino-americana,

which is where it all started.

que é onde tudo começou.

Turns out, I learned, that pre-Columbian civilizations

Acontece que, conforme aprendi, as civilizações pré-colombianas

do a lot of rituals around the coca leaf,

fazem muitos rituais à volta da folha de coca,

just as the Japanese have their own tea ritual.

tal como os japoneses têm o seu próprio ritual de chá.

And the coca leaf is very important.

E a folha de coca é muito importante.

Não só era importante antes,

Not only was it important before,

but it's still today for a lot of indigenous communities.

mas ainda hoje o é para muitas comunidades indígenas.

So I identified common features

Identifiquei as características comuns

that the spaces dedicated to the coca leaf have,

que os espaços dedicados à folha de coca têm.

and for example, they were all rounded,

Por exemplo, eram todos arredondados,

they had a central fire, they had floor seating,

tinham fogo no centro, tinham assentos no chão,

they had metallic jars where you could spit in.

tinham potes metálicos onde se podia cuspir.

And I took those, and I brought them to today.

Peguei nesses elementos e trouxe-os para os dias de hoje.

Normalmente eram decorados com altares dedicados aos deuses.

So usually they were decorated with altars dedicated to gods.

Gods of corn, gods of the moon, the sun,

Deuses do milho, deuses da lua, do sol,

or Chía and Sué,

ou Chía e Sumé,

as they call them in the Chibcha dialect.

como lhes chamam no dialeto Chibcha.

And I was hooked.

E eu fiquei viciada.

I really, really enjoyed the process so much

Gostei muito do processo,

because I did a lot of visual research,

porque fiz muita investigação visual

e, durante a minha investigação visual,

and during my visual research,

algumas outras coisas começaram a aparecer e a chamar a minha atenção.

some other things started to pop out and get my attention.

One of those things was chairs.

Uma dessas coisas foram as cadeiras.

It's very, very hard for us industrial designers

É muito difícil para nós, designers industriais,

to ignore a good chair.

ignorar uma boa cadeira.

So I did the same that I did with the coca room,

Fiz o mesmo que fiz com a sala da coca

and I identified common design traits

e identifiquei traços de design comuns

in some of the chairs in Aztec codexes,

em algumas das cadeiras nos códices astecas,

mostly, like, they all had sharp angles.

na maior parte, todas tinham ângulos afiados.

They look very heavy when you look at them.

Parecem muito pesadas quando olhamos para elas.

Têm uma paleta de cores semelhante.

They have a similar color palette.

And my favorite part when I brought this design to today

A minha parte favorita quando escolhi trazer este design hoje

was how they depicted the way they made these chairs comfortable,

foi como representavam a maneira como faziam essas cadeiras confortáveis,

usando pele de jaguar.

using jaguar skin.

But not only did I find it very interesting

Não só achei muito interessante que usassem pele de jaguar,

that they used jaguar skin,

but the way they printed and illustrated this jaguar skin.

como também a forma como imprimiam e ilustravam esta pele de jaguar.

So I became a little obsessed with the way they did it,

Fiquei um pouco obcecada com a forma como eles faziam isso,

and I pretty much use it in everything I design now.

e utilizo-a praticamente em tudo o que desenho agora.

And jaguar skin brings us to the jaguar.

E a pele de jaguar leva-nos ao jaguar.

So the jaguar for a lot of pre-Columbian civilizations

Portanto, o jaguar de muitas civilizações pré-colombianas

was a very important, powerful god.

era um deus muito importante e poderoso.

It was a shape-shifter,

Mudava de forma,

it was able to move between the living and the dead very easily.

conseguia mover-se entre os vivos e os mortos com muita facilidade.

So it inspired a lot of creation.

Por isso, inspirou muita criação.

It inspired them to do paintings, illustrations, pottery

Inspirou-os a fazer pinturas, ilustrações, cerâmica

and, many times, jewelry.

e, muitas vezes, joalharia.

And that's where I found my inspiration myself.

E foi aí que eu própria encontrei a minha inspiração.

And the jaguar was so inspiring

E o jaguar era tão inspirador

that I didn't only want to do something for the present,

que não queria apenas fazer algo para o presente,

but I started designing something, looking a little bit in the future ahead.

mas comecei a desenhar algo, olhando um pouco para o futuro.

So I designed an earring that is also a jewelry piece,

Por isso, desenhei um brinco que também é uma peça de joalharia,

and it has AI, and it helps you decipher visions and dreams.

e tem IA, e ajuda-nos a decifrar visões e sonhos.

Also take calls, whatever makes you happy.

Também aceita chamadas, o que vos fizer feliz.

But I was very, very inspired by the jaguar.

Mas eu estava muito inspirada pelo jaguar.

And all these loose elements,

E todos estes elementos soltos,

as I start putting them together in my mind,

quando comecei a juntá-los na minha mente,

eles começam a pintar uma imagem muito clara

they start to paint a very clear picture

of what I see the future of Latin America look like

de como vejo o futuro da América Latina

se realmente usássemos um pouco do nosso conhecimento ancestral

if we actually took some of our ancestral knowledge

and included it today.

e o incluíssemos hoje em dia.

Also, I mixed it with a little bit of sustainable tech

Além disso, misturei um pouco de tecnologia sustentável

and a pinch of positivism.

e uma pitada de positivismo.

And yes, I have enjoyed creating and designing objects

E sim, gostei muito de criar e desenhar objetos

based on pre-Columbian futurism a lot,

com base no futurismo pré-colombiano,

but that wasn't my favorite part of this project.

mas essa não foi a minha parte favorita deste projeto.

A minha parte favorita tem sido deparar com outros criadores

My favorite part has been stumbling upon other creators

that are actively working on this.

que estão a trabalhar ativamente nisto.

Like, without knowing, I am part of a broader movement

Sem saber, faço parte de um movimento mais amplo

of other people across Latin America

de outras pessoas em toda a América Latina

who are doing it.

que o estão a fazer.

For example, there are chefs like Charles Michel.

Por exemplo, há chefs como o Charles Michel.

He is educating the world on coca leaf, on cacao,

Ele está a educar o mundo sobre a folha de coca, sobre cacau,

tucupi and other ancestral foods.

tucupi e outros alimentos ancestrais.

There's Vanessa Gomez.

Temos a Vanessa Gomez.

She is recovering antique fabrication techniques

Está a recuperar técnicas de fabrico de antiguidades

and making them timeless.

e a torná-las intemporais.

I would get a lot of inspiration from music videos and plays in theaters

Obtive muita inspiração em videoclipes e peças de teatro

that I later found out were all art directed by Orly Anan.

que mais tarde descobri que eram todos dirigidos por Orly Anan.

She mixes a lot of pre-Columbian tradition with modern pop culture,

Ela mistura muita tradição pré-colombiana com a cultura pop moderna,

resulting in aesthetics that for me are very, very inspiring.

resultando numa estética que, para mim, é muito inspiradora.

And they look very modern, yet you can still see the ancient in them.

Parecem muito modernos, mas ainda conseguimos ver o antigo neles.

Um dia caminhava pela BeltLine em Atlanta

I was walking one day down the BeltLine in Atlanta,

and I fell in love with the work of Lisette Correa as well.

e também me apaixonei pelo trabalho da Lisette Correa.

It spoke to me, and after I talked to her,

Comoveu-me e, depois de falar com ela,

I found out that she's also desperately trying to understand

descobri que ela também está a tentar desesperadamente compreender

her Taino heritage through her work,

a sua herança Taino através do seu trabalho,

not only through graffiti, but other mediums.

não só através de graffiti, mas de outros meios.

She's trying to communicate to the world in a way that is very accessible,

Está a tentar comunicar ao mundo de uma forma muito acessível,

as graffiti is,

como é o graffiti,

all her knowledge and her findings, which she didn't know before.

todo o seu conhecimento e descobertas, que ela não conhecia antes.

And there is Freddie Mamani, a self-taught architect from Bolivia.

E há o Freddie Mamani, um arquiteto autodidata da Bolívia.

He does amazing things when he starts crossing his Aymara knowledge.

Faz coisas fantásticas quando começa a cruzar o seu conhecimento Aymara.

He's actually an Aymara community member,

Na verdade, é membro da comunidade Aymara,

and he crosses aesthetics from the Aymara graphics and fabrics

e cruza a estética dos gráficos e tecidos Aymara

with his love for sci-fi,

com o seu amor pela ficção científica,

and you can definitely see it in the outer parts of the buildings.

e podemos ver bem isso nas partes exteriores dos edifícios.

The landscapes he’s built in Bolivia are things that make me daydream

As paisagens que ele criou na Bolívia fazem-me sonhar

of the potential hidden within our cultures.

com o potencial escondido nas nossas culturas.

And I wish there was more.

E queria que houvesse mais.

Há mais, mas gostaria que houvesse muitos mais de nós.

There are more, but I wish there were a lot more of us.

Because pre-Columbian futurism is just one aesthetic.

Porque o futurismo pré-colombiano é apenas uma estética.

It's one way to do it.

É uma maneira de o criar.

Bringing inspiration from the past to create -- to the present,

Trazendo inspiração do passado para criar, para o presente,

and projecting it into the future.

e projetá-lo no futuro.

But what I have learned during this process

Mas o que aprendi durante este processo

is that everything we are designing today

é que tudo o que estamos a projetar hoje

is literally designing us back constantly.

está literalmente a projetar-nos de volta constantemente.

Portanto, pelo menos enquanto latino-americanos,

So, at least as Latin Americans,

we need a future where we can see ourselves,

precisamos de um futuro onde nos possamos ver,

so we feel empowered to work towards it,

para nos sentirmos capacitados para trabalhar nesse sentido,

and not only wait for other cultures to tell us what the future holds

e não apenas esperar que outras culturas nos digam o que o futuro nos reserva

or predict the future for us,

ou prevejam o futuro por nós,

we need to find certain features of our own

temos de encontrar certas características nossas

and project them into the future so we can work towards it.

e projetá-las no futuro para que possamos trabalhar nesse sentido.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)