A Futuristic Vision for Latin America, Rooted in Ancient Design | Catalina Lotero | TED

Traducteur: Anne-Sophie Matichard

My name is Catalina Lotero, and I suffer from aesthetic anxiety.

Je m’appelle Catalina Lotero, et je souffre d’anxiété esthétique,

That means that while you guys probably fear planes

c’est-à-dire que quand vous avez peur de prendre l’avion par exemple,

or some real life-threatening thing, like snakes,

ou peur de choses réellement menaçantes pour votre vie comme les serpents,

I get very anxious at the idea of a poster where the font is kind of off

je deviens anxieuse à l’idée d’une affiche où la police d’écriture serait inadaptée,

or a room where the lighting is not right.

ou à l’idée d’une pièce à l’éclairage peu judicieux.

On the bright side, this same feeling

Le bon côté des choses, c’est que ce même sentiment

has taken me around the world of design and aesthetics.

m’a fait découvrir le monde du design et de l’esthétique.

In 2018, I moved to Japan for five years

J’ai déménagé au Japon en 2018 et j’y ai vécu cinq ans

as an academic design and aesthetics researcher

en tant que chercheuse universitaire dans le domaine du design et de l’esthétique

for Keio University in Tokyo.

à l’université Keiō, à Tokyo.

There I did a lot of research

J’ai fait beaucoup de recherches

because as a Latin American,

parce qu’en tant que femme latino-américaine,

I really wanted to understand the why

je voulais vraiment comprendre la raison

behind Japan's confidence and pride in their aesthetics,

derrière la confiance et la fierté des Japonais en leur esthétique,

which I felt where I grew up I didn't have.

que je ne pensais pas avoir connue là où j’avais grandi.

In my research, I understood that a lot of Japan's design icons

Dans mes recherches, j’ai compris que beaucoup des icônes du design japonais

trace back at least 1,000 years, minimum.

remontent à au moins 1 000 ans, au minimum.

They have very purposefully selected, protected and evolved the elements

Ils ont sélectionné avec beaucoup de soin

les éléments qui constituent leur paysage esthétique,

that make up their aesthetic landscape.

ils les ont protégés et élaborés.

And I was very interested in finding out.

J’avais vraiment à cœur de comprendre.

So I found out that aesthetics

J’ai découvert que l’esthétique

hold a very big, influential power on us.

a un fort pouvoir d’influence sur nous.

They influence our everyday actions and decisions without us knowing.

Elle influence inconsciemment nos gestes et décisions au quotidien.

And in Japan, I was always in awe of very well-known objects and spaces,

Et au Japon, j’ai toujours admiré des objets et des espaces très connus,

like the temple,

comme les temples,

the tatami room,

les salles en tatami,

the kimono,

les kimonos,

and actually the tatami room was my favorite one.

et parmi tout cela, les salles en tatami était mes préférées.

And if you guys don't know what a tatami room is,

Si vous ne savez pas ce qu’est une salle en tatami,

a tatami room is a space designed approximately 1,200 years ago,

c’est une pièce conçue il y a environ 1 200 ans,

with very soft floors made of straw,

dont le sol, fait de paille, est très souple

and it was done to perform some ceremonies,

et qui était utilisée pour pratiquer certaines cérémonies,

but one of them is the tea ceremony.

notamment la cérémonie du thé.

And I actually had a tatami room in every single apartment I had in Tokyo.

En fait, il y avait une salle en tatami partout où j’ai vécu à Tokyo.

My apartments were super tiny, super, super small,

Mes appartements étaient minuscules, vraiment petits,

and yet they had a tatami room.

et pourtant, ils disposaient d’une salle en tatami.

And me and my husband would use the tatami room as our bedroom.

Mon mari et moi-même utilisions cette pièce comme chambre à coucher.

So we had a lot of time to spend there

Nous y avons donc passé beaucoup de temps,

and analyze its origin, its design, its style and its meaning.

nous avons analysé son origine, son design, son style et sa signification.

And I was there, lying there, awake at night,

J’étais là, étendue, les yeux grands ouverts dans la nuit,

when I started to wonder

lorsque j’ai commencé à me demander

what is the equivalent of the tatami room in my own Latin American culture?

quel était l’équivalent de cette pièce dans ma propre culture latino-américaine.

What are the things, objects and spaces that trace back in our region

Quelles sont les choses, les objets, les espaces qui rappellent notre région

at least 1,000 years

d’il y a au moins 1 000 ans

and that still give me meaning today?

et qui ont toujours du sens pour moi aujourd’hui ?

I'm very ashamed to say I couldn't think of any.

J’ai honte de dire que rien ne m’est venu à l’esprit.

I couldn't think of a ritual,

Je ne voyais pas de rituel,

I couldn't think of a space, an architectural structure.

d’espace, de structure architecturale similaire.

Nothing would come to mind.

Rien ne me venait à l’esprit.

So I started asking, why?

Alors j’ai commencé à me demander pourquoi.

Why don't I have this knowledge?

Pourquoi n’avais-je pas ces ancrages culturels ?

And well, the answer is now obvious to me,

La réponse m’est aujourd’hui évidente,

but it wasn't at the time.

mais ce n’était pas le cas à ce moment-là.

Colonization.

La colonisation.

Turns out that during the European conquest to Latin America,

Il se trouve que lors de la conquête de l’Amérique latine,

they erased almost every type of knowledge documenting --

les Européens ont effacé presque toute trace de documentation,

document that we had,

tous les documents que nous avions,

either Mexican codexes or Peruvian quipus.

que ce soit les codex mexicains ou les quipus péruviens.

They burned or stole them.

Ils les ont brûlé ou les ont volé.

So a lot, a lot was lost.

Beaucoup fut perdu.

And what they did to codexes and to quipus,

Et ce qu’ils ont fait aux codex et aux quipus,

they did to our spiritual beliefs,

ils l’ont fait à nos croyances spirituelles,

to our concept of what beauty is,

à notre concept de ce qu’est la beauté,

and they did to everything that was very important to these cultures.

et à toute chose qui était essentielle pour ces cultures.

So our pre-Columbian cultures were not allowed to evolve and refine.

Nos cultures pré-colombiennes n’ont pas pu évoluer, ni s’affiner.

So I decided to turn to design to correct this.

Ainsi, j’ai décidé de me tourner vers le design afin de corriger cela.

And I asked: What would Latin America look like

Je me suis demandée à quoi ressemblerait l’Amérique latine

if its pre-Columbian civilizations had evolved without colonial interruption?

si les civilisations pré-colombiennes avaient pu évoluer

sans être stoppées par la colonisation ?

And the quest for the answer of this question

La quête pour répondre à cette question

is something that I like to call pre-Columbian futurism.

est une idée que j’aime appeler le futurisme pré-colombien.

Pre-Columbian futurism is a speculative design project

Le futurisme pré-colombien est un projet de design spéculatif

that seeks to dig the hidden stories and messages

qui cherche à déterrer les histoires et les messages cachés

of our precolonial communities

de nos communautés pré-coloniales

and bring them into today through design.

et de les transposer à aujourd’hui à travers le design.

So I started with the equivalent of the Latin American tatami room,

J’ai donc commencé avec l’équivalent latino-américain de la salle en tatami,

which is where it all started.

là où tout a commencé.

Turns out, I learned, that pre-Columbian civilizations

Il se trouve que les civilisations pré-colombiennes

do a lot of rituals around the coca leaf,

ont beaucoup de rituels autour de la feuille de coca,

just as the Japanese have their own tea ritual.

tout comme les Japonais ont leur propre cérémonie du thé.

And the coca leaf is very important.

La feuille de coca a une grande importance.

Not only was it important before,

Elle l’était à l’époque,

mais elle l’est toujours aujourd’hui pour un grand nombre de communautés indigènes.

but it's still today for a lot of indigenous communities.

So I identified common features

J’ai pu identifier des caractéristiques communes

that the spaces dedicated to the coca leaf have,

que ces pièces dédiées à la feuille de coca avaient :

and for example, they were all rounded,

elles sont toutes rondes,

they had a central fire, they had floor seating,

avec un feu central, des sièges au sol,

they had metallic jars where you could spit in.

et des jarres en métal dans lequel on pouvait cracher.

And I took those, and I brought them to today.

J’ai repris ces caractéristiques pour les transposer dans notre monde actuel.

So usually they were decorated with altars dedicated to gods.

À l’époque, les pièces étaient décorées d’autels dédiés aux dieux :

Gods of corn, gods of the moon, the sun,

dieux du maïs, de la Lune, du Soleil,

or Chía and Sué,

ou Chía et Sué, de leurs noms en chibcha.

as they call them in the Chibcha dialect.

And I was hooked.

Et ce fut un coup de cœur.

I really, really enjoyed the process so much

J’ai tellement aimé suivre ce processus,

because I did a lot of visual research,

car j’ai fait beaucoup de recherches de visuels,

and during my visual research,

et lors de celles-ci,

some other things started to pop out and get my attention.

certaines choses ont commencé à apparaître et à attirer mon attention.

One of those things was chairs.

Une de ces choses était les fauteuils.

It's very, very hard for us industrial designers

Il est très, très difficile pour nous, designers industriels,

to ignore a good chair.

d’ignorer un bon fauteuil.

So I did the same that I did with the coca room,

J’ai fait la même chose que pour la pièce dédiée à la coca,

and I identified common design traits

j’ai identifié les caractéristiques communes

in some of the chairs in Aztec codexes,

à certains des fauteuils des codex aztèques,

mostly, like, they all had sharp angles.

notamment leurs angles acérés.

They look very heavy when you look at them.

Ils ont l’air très lourds quand vous les regardez.

They have a similar color palette.

Ils partagent une palette de couleurs similaires.

And my favorite part when I brought this design to today

En transposant ce design à aujourd’hui, ma partie préférée a été

was how they depicted the way they made these chairs comfortable,

leur façon d’illustrer comment ils ont rendu ces fauteuils confortables,

using jaguar skin.

grâce à des peaux de jaguars.

But not only did I find it very interesting

C’était non seulement très intéressant de découvrir

that they used jaguar skin,

qu’ils utilisaient des peaux de jaguars,

but the way they printed and illustrated this jaguar skin.

mais aussi de voir comment ils reproduisaient

et s’inspiraient de ces peaux de jaguar.

So I became a little obsessed with the way they did it,

Peu à peu, leur façon de faire m’a obsédée ;

and I pretty much use it in everything I design now.

et je l’utilise moi-même aujourd’hui dans toutes les pièces ce que je conçois.

And jaguar skin brings us to the jaguar.

Qui dit peaux de jaguar dit jaguar.

So the jaguar for a lot of pre-Columbian civilizations

Dans beaucoup de civilisations pré-colombiennes,

was a very important, powerful god.

le jaguar était un dieu très important et très puissant.

It was a shape-shifter,

C’était un changeur de forme,

it was able to move between the living and the dead very easily.

capable de se déplacer parmi les vivants et les morts très facilement.

So it inspired a lot of creation.

Il a donc inspiré beaucoup de créations,

It inspired them to do paintings, illustrations, pottery

que ce soit des peintures, des illustrations, des poteries,

and, many times, jewelry.

et très souvent, des bijoux.

And that's where I found my inspiration myself.

Et c’est là que j’ai trouvé l’inspiration.

Le jaguar était une telle source d’inspiration

And the jaguar was so inspiring

that I didn't only want to do something for the present,

que je voulais non seulement faire quelque chose pour le présent,

but I started designing something, looking a little bit in the future ahead.

mais j’ai commencé à concevoir une chose à l’allure un peu futuriste.

So I designed an earring that is also a jewelry piece,

J’ai conçu un écouteur qui est aussi un bijou,

and it has AI, and it helps you decipher visions and dreams.

contenant une IA qui peut vous aider à déchiffrer vos visions et vos rêves.

Also take calls, whatever makes you happy.

Vous pouvez aussi prendre un appel, si c’est ce que vous voulez.

But I was very, very inspired by the jaguar.

J’ai vraiment été très, très inspirée par le jaguar.

And all these loose elements,

Et lorsque j’ai commencé à rassembler dans mon esprit tous ces autres éléments,

as I start putting them together in my mind,

they start to paint a very clear picture

ils ont progressivement créé une image très claire

of what I see the future of Latin America look like

de l’avenir tel que je le voyais pour l’Amérique latine,

if we actually took some of our ancestral knowledge

en prenant certaines de nos connaissances ancestrales

and included it today.

pour les inclure dans le monde d’aujourd’hui.

Also, I mixed it with a little bit of sustainable tech

À ce mélange, j’ai aussi ajouté une pointe de technologie durable

and a pinch of positivism.

et un soupçon de positivisme.

And yes, I have enjoyed creating and designing objects

Et oui, j’ai beaucoup aimé créer et concevoir ces objets

based on pre-Columbian futurism a lot,

d’un futurisme pré-colombien,

but that wasn't my favorite part of this project.

mais cela n’a pourtant pas été ma partie préférée de ce projet.

My favorite part has been stumbling upon other creators

Ma partie préférée a été de découvrir d’autres créateurs

that are actively working on this.

qui travaillent activement sur le sujet.

Like, without knowing, I am part of a broader movement

Sans le savoir, j’appartiens à un mouvement plus grand

of other people across Latin America

formé par d’autres personnes à travers l’Amérique latine.

who are doing it.

For example, there are chefs like Charles Michel.

Par exemple, il y a des chefs comme Charles Michel.

He is educating the world on coca leaf, on cacao,

Il éduque le monde sur la feuille de coca, le cacao,

tucupi and other ancestral foods.

le tucupi et autres plats ancestraux.

There's Vanessa Gomez.

Il y a Vanessa Gomez.

She is recovering antique fabrication techniques

Elle redécouvre des techniques antiques de fabrication

and making them timeless.

et les rend intemporelles.

I would get a lot of inspiration from music videos and plays in theaters

Je trouvais beaucoup d’inspiration dans des clips musicaux

et des pièces de théâtre

that I later found out were all art directed by Orly Anan.

avant de me rendre compte qu’il s’agissait d’œuvres d’Orly Anan.

She mixes a lot of pre-Columbian tradition with modern pop culture,

Elle mélange des traditions pré-colombiennes à la culture pop moderne,

resulting in aesthetics that for me are very, very inspiring.

offrant ainsi une esthétique que je trouve très inspirante.

And they look very modern, yet you can still see the ancient in them.

Elles font très modernes, et pourtant,

vous pouvez toujours apercevoir leur ancestralité.

Alors que je marchais l’autre jour sur la BeltLine d’Atlanta,

I was walking one day down the BeltLine in Atlanta,

and I fell in love with the work of Lisette Correa as well.

je suis tombée amoureuse du travail de Lisette Correa.

It spoke to me, and after I talked to her,

Son art me parlait, et après avoir échangé avec elle,

I found out that she's also desperately trying to understand

j’ai compris qu’elle essayait elle aussi désespérément de comprendre

her Taino heritage through her work,

son héritage taïnos à travers son travail ;

not only through graffiti, but other mediums.

des graffitis, mais pas uniquement.

She's trying to communicate to the world in a way that is very accessible,

Elle essaye de montrer au monde d’une façon qui est très accessible,

as graffiti is,

le graffiti, en l’occurrence,

all her knowledge and her findings, which she didn't know before.

ses connaissances et ses découvertes, qu’elle ignorait jusque là.

And there is Freddie Mamani, a self-taught architect from Bolivia.

Et puis il y a Freddie Mamani, un architecte autodidacte de Bolivie.

He does amazing things when he starts crossing his Aymara knowledge.

Il crée des choses incroyables lorsqu’il fait appel à ses connaissances aymaras.

He's actually an Aymara community member,

Il fait partie d’une communauté aymaras,

and he crosses aesthetics from the Aymara graphics and fabrics

et il tisse l’esthétique des dessins et des tissus aymaras

with his love for sci-fi,

avec son amour pour la science-fiction ;

and you can definitely see it in the outer parts of the buildings.

vous pouvez distinctivement le voir sur les parties extérieures des bâtiments.

The landscapes he’s built in Bolivia are things that make me daydream

Le paysage qu’il a façonné en Bolivie est une chose qui me fait rêver éveillée

of the potential hidden within our cultures.

au potentiel caché au sein de nos cultures.

And I wish there was more.

Et j’aimerais qu’il y en ait plus.

There are more, but I wish there were a lot more of us.

Il y en a plus, mais j’aimerais que nous soyons encore plus nombreux.

Because pre-Columbian futurism is just one aesthetic.

Parce que le futurisme pré-colombien est une esthétique.

It's one way to do it.

C’est une façon de faire.

Bringing inspiration from the past to create -- to the present,

Trouver l’inspiration dans le passé, la transposer dans le présent

and projecting it into the future.

et la projeter dans le futur.

But what I have learned during this process

Ce que j’ai appris lors de cette expérience,

is that everything we are designing today

c’est que tout ce que nous concevons aujourd’hui,

is literally designing us back constantly.

tout cela nous conçoit aussi en retour.

So, at least as Latin Americans,

Alors, du moins en tant que latino-américains,

we need a future where we can see ourselves,

nous avons besoin d’un avenir vers lequel nous pouvons nous projeter,

so we feel empowered to work towards it,

afin de nous sentir la force d’y travailler pour l’atteindre,

and not only wait for other cultures to tell us what the future holds

et de ne pas attendre que les autres cultures

nous disent ce que l’avenir nous réserve

or predict the future for us,

ou même qu’elles prédisent notre avenir ;

we need to find certain features of our own

nous devons trouver nos propres caractéristiques

and project them into the future so we can work towards it.

et les projeter vers le futur afin de pouvoir l’atteindre.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)