The Powerful Possibilities of Recycling the World's Batteries | Emma Nehrenheim | TED

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Eliana Santos

So the world is going electric.

Portanto, o mundo caminha para a eletricidade.

And batteries will do for electrification what the refrigerator did for food,

E as baterias serão para a eletrificação como o frigorífico é para a comida,

because batteries will allow us to move clean energy

porque as baterias permitir-nos-ão transportar energia limpa

through time and through space.

ao longo do tempo e através do espaço.

And we don't have a problem with the availability of energy

E não temos o problema da disponibilidade da energia

on this planet.

neste planeta.

We have a problem with getting this energy to where we need it,

Só temos o problema de transportar esta energia para onde seja necessária

and when we need it.

e quando seja necessária.

But if we approach battery manufacturing the wrong way,

Mas, se abordarmos o fabrico das baterias de forma incorreta

we will end up repeating mistakes from the past,

acabaremos por repetir os erros do passado,

erros que estão no cerne da crise climática ambiental

mistakes that are at the heart of the climate environmental crisis

que enfrentamos hoje.

that we see today.

And that's what I'm here to explain.

E é isso que venho aqui explicar.

Tem tudo a ver com a forma como usamos os recursos da Terra.

It's all about the way we are using the Earth's resources.

So historically, and today,

Historicamente, e ainda hoje,

we have been mining oil from the Earth's crust

temos extraído o petróleo da crosta da Terra

com pouca preocupação pelos efeitos a longo prazo.

with little concern for the long-term effect.

And this example of how we’ve been approaching the fossil fuel industry

Este exemplo de como temos abordado a indústria dos combustíveis fósseis

and how we've been dependent on it,

e de como estamos dependentes dela,

de como temos andado a extrair petróleo onde é economicamente possível,

how we have been extracting oil where it's economically possible,

refined it, burned it, and it ends up in the atmosphere --

a refiná-lo, a queimá-lo, e a acabar na atmosfera,

that's the perfect illustration

é a perfeita ilustração

of the fundamental, simple and linear model

do modelo fundamental, simples e linear,

that we are working with:

com que temos vindo a trabalhar:

extract, use and discard.

extrair, usar e deitar fora.

When I was a professor in environmental engineering,

Quando eu era professora de engenharia ambiental,

I used to teach my students that mistakes are OK,

costumava ensinar os meus alunos que não há problema com os erros

as long as you learn from your mistakes,

desde que aprendamos com eles,

and as long as you take action.

e desde que se tomem medidas.

So now, when we are evolving,

Portanto, agora que estamos a evoluir,

when we are changing,

quando estamos a mudar,

when we are building things from scratch,

quando estamos a criar coisas a partir do zero,

we should think twice, and we should do it right this time.

devemos pensar duas vezes, e, desta vez, devemos fazê-lo de forma correta.

And what does this mean for batteries?

O que é que isto significa para as baterias?

There are two things we need to know about batteries.

Há duas coisas que precisamos de saber sobre baterias.

One is they require enormous amounts of energy to produce,

Uma é que exigem uma quantidade enorme de energia para serem produzidas,

and the second is that they are made from minerals,

e a segunda é que são feitas de minerais,

minerals that require global mining, refining and processing,

minerais que exigem mineração, refinação e processamento,

and long and complex supply chains.

e cadeias de abastecimento longas e complexas.

So if we start with energy,

Portanto, se começamos com energia,

a battery factory is a very large and complex operation.

uma fábrica de baterias é uma operação muito grande e complexa.

It requires large amounts of heat and electricity to produce.

Exige grande quantidade de calor e de eletricidade para funcionar.

It starts with a chemical plant;

Começa com um instalação química;

then follow long coating machines.

depois seguem-se as máquinas de revestimento.

After that, we have cell assembly,

Depois disso, temos a montagem das células,

which is fine electronics equipment that require clean and dry rooms.

que são um sofisticado equipamento eletrónico

que exige salas limpas e secas.

Now at the end of this process,

No final do processo,

each and every battery cell

cada célula de bateria

needs to be charged and discharged in certain patterns

precisa de ser carregada e descarregada segundo certos padrões

to gain its properties.

para adquirir as suas propriedades.

And if we put this kind of factory under a fossil fuel grid,

E se pusermos este tipo de fábrica sob uma grelha de combustíveis fósseis,

we will end up with a carbon footprint,

acabaremos com uma pegada de carbono

which is the benchmark today,

que é atualmente o valor de referência,

which is around 100 kilograms of carbon dioxide

que é de cerca de 100 quilos de dióxido de carbono

per kilowatt-hour of produced battery.

por kilowatt-hora de bateria produzida.

And how much is that?

E quanto é isso?

If we take it at scale,

Se considerarmos à escala

20, 30 years ... of battery manufacturing

20, 30 anos... de fabrico de baterias

will give the total footprint of about half the size of Germany's.

teremos uma pegada total de metade da área da Alemanha.

Now that would be a big mistake.

Isso seria um grande erro.

Luckily, you can slash that footprint by some 67 percent --

Felizmente, podemos reduzir essa pegada em cerca de 67%

that's two-thirds --

— ou seja, dois terços —

if you put the same operation on the renewable energy grid,

se pusermos a mesma operação na grelha da energia renovável,

which we do, in northern Sweden.

como fazemos, no norte da Suécia.

Por outro lado, isso deixa-nos com a pegada restante,

That, on the other hand, leaves us with the remaining footprint,

the last third,

o último terço,

coming entirely from everything that is outside the factory,

proveniente totalmente de tudo o exterior à fábrica,

and the lion's part from the supply chain.

e a parte de leão da cadeia de abastecimento.

Isso leva-nos ao segundo tópico de que temos de falar,

And that leads us to the second topic we have to talk about,

que são os minerais.

which is the minerals.

So batteries are made from minerals --

As baterias são feitas de minerais

— por exemplo, níquel, cobalto e lítio —

for example, nickel, cobalt and lithium --

and the way we approach this is going to determine

e a forma como abordamos isso vai determinar

how much we can further slash that carbon footprint.

quanto mais podemos reduzir essa pegada de carbono.

Luckily, if we put it under this renewable grid,

Felizmente, se as pusermos sob esta grelha das renováveis,

if we approach it the right way,

se abordarmos da forma correta,

with sustainable mining and a lot of recycling,

com uma mineração sustentável e muita reciclagem,

we can significantly reduce the footprint.

podemos reduzir a pegada significativamente.

Uma tonelada de lítio para baterias

One tonne of battery-grade lithium

requires 750 tonnes of brine

exige 750 toneladas de salmoura

or 250 tonnes of lithium ore.

ou 250 toneladas de minério de lítio.

Same with cobalt --

O mesmo para o cobalto

if you need one tonne of battery-grade cobalt,

— se precisamos de uma tonelada de cobalto para baterias,

you have to mine 300 tonnes of cobalt ore.

temos de extrair 300 toneladas de minério de cobalto.

So does this give us a similar situation to the oil history we have?

Isso dá-nos uma situação semelhante à história do petróleo que temos?

Não, porque a diferença é que, quando mineramos metais,

No, because the difference is that when we mine metals,

estes são elementos.

they are elements.

And if you can get elements back to their elemental form,

E se pudermos recuperar os elementos na sua forma elementar,

they are just as good as new.

são tão bons como novos.

And this is the fundamental difference

Esta é a diferença fundamental

between the combustion-engine history that we're living now

entre a história do motor de combustão que estamos agora a pôr de lado

and the new electric vehicle industry.

e a nova indústria de veículos elétricos.

Because at the end of the life cycle,

Porque, no fim do ciclo de vida,

you can bring the metals back from the market,

podemos repor os metais no mercado

and you can use them again and again.

e podemos usá-los de novo e de novo.

So what we have developed at Northvolt is a recycling process,

Assim, o que desenvolvemos na Northvolt é um processo de reciclagem

where we take the batteries back from the market,

em que recolhemos as baterias do mercado,

we discharge them fully,

descarregamo-las totalmente,

we take away the aluminum casing,

retiramos o invólucro de alumínio,

we take away all the cabling,

retiramos toda a cablagem

and then, we take out the cells and the modules.

e, depois, retiramos as células e os módulos.

Agarramos nessas células e nesses módulos,

We take those cells and modules,

together with some waste material we have from the production,

juntamente com algum material desperdiçado que temos

and we throw it into a big shredder.

e metemos tudo num grande triturador.

Trituramos tudo.

We chop it up.

We take out the copper foil, aluminum foil, some plastics.

Tiramos a folha de cobre, folha de alumínio, alguns plásticos.

And then, we are left with something that we call the black mass.

Depois, ficamos com uma coisa a que chamamos massa negra.

And this black mass is a fine black powder.

Esta massa negra é um pó fino preto.

This fine black powder

Este pó fino preto

consiste em tudo o que revestia os elétrodos na fábrica.

consists of everything that we had coated on the electrodes in the factory.

It's the graphite from the anode,

É a grafite do ânodo

and it's the nickel, cobalt, manganese and lithium

e é o níquel, o cobalto, o manganês e o lítio,

from the cathode.

do cátodo.

We take this fine powder, the black mass,

Agarramos nesse pó fino — a massa negra —

we pass it on into the hydrometallurgical process ...

passamo-lo pelo processo hidrometalúrgico.

Hydrometallurgy means treating metal in liquid.

A hidrometalurgia significa tratar os metais num líquido.

O que fazemos é que usamos mudanças de diferentes pressões,

And what we do

is that we use different pressure changes, temperature changes and pH

mudanças de temperatura e de pH

to separate them from one another.

para os separar uns dos outros.

We refine them, so we get them into the form that we need

Refinamo-los, e obtemo-los sob a forma que precisamos

for the production --

para a produção:

salts for nickel, cobalt and manganese,

sais para o níquel, cobalto e manganês,

or hydroxides for lithium.

ou hidróxidos para o lítio.

And then, we do like this.

Depois, fazemos isto.

Enviamo-los através do local, diretamente para a produção.

We send them across site, straight into production.

So what we have is a circular battery economy.

Assim, o que temos é uma economia circular das baterias.

E esta é a diferença fundamental entre a indústria do motor de combustão

And this is the fundamental difference between the combustion-engine industry

and what we are building now.

e o que estamos agora a criar.

Temos de fazer isto não só para as baterias.

We should do this not only for batteries.

We should do it for wind turbines, we should do it for solar panels,

Temos de fazer isto para as turbinas eólicas,

temos de fazer isto para os painéis solares,

we should do it for all the new industries that we need for this transformation.

temos de fazer isto para todas as novas indústrias

em que precisamos desta transformação.

(Aplausos)

(Applause)

Thank you.

Obrigada.

(Applause continues)

(Aplausos)

And we're going to have to accept mining as part of this transition, absolutely.

E vamos ter de aceitar a mineração como parte desta transição.

But when we are taking things from the Earth's crust,

Mas quando tiramos coisas da crosta terrestre,

when we are borrowing from the future generations,

quando roubamos recursos às gerações futuras,

we have to do it responsibly,

temos de o fazer responsavelmente

and we have to make sure that we can use these materials

e temos de ter a certeza de que podemos usar esses materiais

over and over, and over again,

uma e outra vez, vezes sem conta,

because fundamentally, we can.

porque a verdade é que podemos.

And we should not only build recycling processes

Mas não devemos apenas criar um processo de reciclagem

and a port for the materials when they come to their end of life --

e um destino para os materiais quando chegam ao fim da vida.

we should also build accounting and traceability systems

Devemos também criar sistemas de contabilidade e rastreabilidade

so that each carmaker can follow up and trace

de modo a que cada fabricante de carros possa acompanhar e verificar

how much they can further slash their footprint

até que ponto pode reduzir ainda mais a sua pegada

by sending the batteries back at the end of their life.

devolvendo as baterias quando terminam a sua vida.

And why we are doing this --

Porque é que fazemos isto?

I'm sure you've already figured this out --

Certamente vocês já perceberam.

it's not only environmentally beneficial,

Não só é ambientalmente benéfico,

it's also, of course, economically profitable,

também é vantajoso do ponto de vista económico

because by doing this,

porque, ao fazermos isto,

the material sustains its value through the lifetime.

o material mantém o seu valor durante toda a sua vida.

And this altogether may sound a little bit hard,

E isto tudo junto pode soar um pouco difícil

it may sound a little bit complex,

pode soar um pouco complexo,

but if we get this right,

mas, se o fizermos corretamente,

it will be rewarding on so many levels.

será recompensador a muitos níveis.

And I can tell you that the young generation

E posso dizer-vos que a jovem geração

of talented engineers that we hire today,

de talentosos engenheiros que contratamos hoje,

compreendem tudo isto

they understand all this,

and they ask nothing less from us.

e não exigem menos de nós.

So with that said,

Dito isto,

I just want to say to all of you who listened,

só quero dizer a todos os que me ouviram

and I also want to say to all the people

e também quero dizer a todas as pessoas

who packed their bags and moved up to the Nordics,

que fizeram a mala e foram para a Nordics

who are fighting every day to make this happen,

que lutam todos os dias para que isto aconteça,

thank you.

obrigada.

(Cheers and applause)

(Vivas e aplausos)