The Powerful Possibilities of Recycling the World's Batteries | Emma Nehrenheim | TED

Translator: Thảo Anh Lê Nguyễn Reviewer: Thái Hưng Trần

So the world is going electric.

Thế giới đang chuyển sang sử dụng điện

And batteries will do for electrification what the refrigerator did for food,

Và các pin điện sẽ làm điện khí hoá, điều mà tủ lạnh đã làm với thực phẩm

because batteries will allow us to move clean energy

Vì pin giúp ta di chuyển năng lượng sạch

through time and through space.

qua thời gian và không gian

And we don't have a problem with the availability of energy

Và chúng ta không có vấn đề với sự sẵn có của năng lượng.

on this planet.

trên hành tinh này.

We have a problem with getting this energy to where we need it,

Chúng ta có vấn đề với việc đem nguồn năng lượng này tới nơi ta cần,

and when we need it.

và vào lúc ta cần.

But if we approach battery manufacturing the wrong way,

Nhưng nếu chúng ta tiếp cận việc sản xuất pin sai cách

we will end up repeating mistakes from the past,

thì cuối cùng chúng ta sẽ lặp lại những sai lầm như quá khứ,

mistakes that are at the heart of the climate environmental crisis

những sai lầm cốt lõi của khủng hoảng môi trường khí hậu

that we see today.

mà chúng ta thấy hôm nay.

And that's what I'm here to explain.

Đó là điều mà tôi muốn giải thích tại đây.

It's all about the way we are using the Earth's resources.

Là về cách mà ta sử dụng nguồn tài nguyên của Trái Đất

So historically, and today,

Thời xưa, cũng như hiện tại,

we have been mining oil from the Earth's crust

chúng ta đã từng khai thác dầu từ lớp vỏ Trái Đất

with little concern for the long-term effect.

mà không mấy quan tâm đến hậu quả sau này.

And this example of how we’ve been approaching the fossil fuel industry

Và đây là minh chứng về cách mà chúng ta bắt đầu nền công nghiệp khí đốt.

and how we've been dependent on it,

và cách chúng ta lệ thuộc vào nó,

how we have been extracting oil where it's economically possible,

cách chúng ta khai thác dầu ở nơi có lợi về mặt kinh tế,

refined it, burned it, and it ends up in the atmosphere --

tinh chế, đốt chúng, và cuối cùng thải chúng ra không khí

that's the perfect illustration

Đó là một minh họa hoàn hảo

of the fundamental, simple and linear model

của mô hình cơ bản, đơn giản, và tuyến tính

that we are working with:

mà chúng ta đang làm:

extract, use and discard.

khai thác, sử dụng và loại bỏ.

When I was a professor in environmental engineering,

Khi tôi còn là giáo sư nghành kỹ thuật môi trường,

I used to teach my students that mistakes are OK,

tôi thường dạy sinh viên rằng đừng sợ mắc sai lầm,

as long as you learn from your mistakes,

miễn là bạn học được từ những sai lầm ấy,

and as long as you take action.

và miễn là bạn hành động.

So now, when we are evolving,

Và bây giờ, khi chúng ta đang phát triển,

when we are changing,

khi chúng ta đang thay đổi

when we are building things from scratch,

khi chúng ta đang xây dựng mọi thứ từ đầu

we should think twice, and we should do it right this time.

chúng ta nên nghĩ kĩ và làm điều đúng lần này

And what does this mean for batteries?

Vậy điều này có ý nghĩa gì với pin điện?

There are two things we need to know about batteries.

Có 2 điều ta cần lưu ý về pin.

One is they require enormous amounts of energy to produce,

Thứ nhất, pin cần nguồn năng lượng khổng lồ để chế tạo,

and the second is that they are made from minerals,

Thứ hai là chúng được sản xuất từ các khoáng sản.

minerals that require global mining, refining and processing,

các khoáng sản mà cần phải khai thác, tinh luyện và xử lý toàn cầu,

and long and complex supply chains.

và cần các chuỗi cung ứng dài và phức tạp.

So if we start with energy,

Nếu ta bắt đầu với năng lượng,

a battery factory is a very large and complex operation.

Việc sản xuất pin là hoạt động quy mô lớn và phức tạp.

It requires large amounts of heat and electricity to produce.

Nó đòi hỏi lượng nhiệt năng và điện năng rất lớn để chế tạo.

It starts with a chemical plant;

Bắt đầu với nhà máy hóa chất,

then follow long coating machines.

tới các cỗ máy phủ dài.

After that, we have cell assembly,

Cuối cùng, ta có dây chuyền lắp ráp pin,

which is fine electronics equipment that require clean and dry rooms.

những thiết bị điện tử chất lượng mà cần ở trong các phòng sạch sẽ và khô ráo.

Now at the end of this process,

Và cuối cùng, từng cell pin

each and every battery cell

needs to be charged and discharged in certain patterns

cần được nạp và xả điện theo nhiều cách nhất định

to gain its properties.

để đạt được các thuộc tính của nó.

And if we put this kind of factory under a fossil fuel grid,

Và nếu ta để quá trình này sử dụng mạng lưới nhiên liệu khí đốt,

we will end up with a carbon footprint,

cuối cùng ta sẽ tạo ra 1 lượng khí thải carbon

which is the benchmark today,

, cũng chính là tiêu chí của hiện tại,

which is around 100 kilograms of carbon dioxide

là khoảng tầm 100kg khí CO2

per kilowatt-hour of produced battery.

cho mỗi kW/h khi sản xuất pin.

And how much is that?

Và đó là bao nhiêu ấy nhỉ?

If we take it at scale,

Nếu ta xem xét ở quy mô lớn,

20, 30 years ... of battery manufacturing

trong 20, 30 năm sản xuất pin

will give the total footprint of about half the size of Germany's.

sẽ thải ra lượng CO2 bằng một nửa nước Đức.

Now that would be a big mistake.

Đây sẽ là sai lầm lớn.

Luckily, you can slash that footprint by some 67 percent --

May mắn là bạn có thể cắt bỏ 67% khối lượng đó

that's two-thirds --

tức là hai phần ba khối lượng

if you put the same operation on the renewable energy grid,

Nếu bạn thực hiện cùng quá trình đó với năng lượng tái tạo

which we do, in northern Sweden.

như chúng tôi làm ở miền bắc Thuỵ Điển

That, on the other hand, leaves us with the remaining footprint,

Thì chỉ cho ra phần khối lượng còn lại

the last third,

là phần thứ ba

coming entirely from everything that is outside the factory,

từ tất cả những gì bên ngoài nhà máy

and the lion's part from the supply chain.

và từ phần lớn của chuỗi cung ứng

And that leads us to the second topic we have to talk about,

Và điều đó dẫn chúng ta sang chủ đề thứ hai cần phải được nhắc tới

which is the minerals.

đó là khoáng sản

So batteries are made from minerals --

Pin được làm từ khoáng sản,

for example, nickel, cobalt and lithium --

như niken, cô ban, và liti,

and the way we approach this is going to determine

và chúng ta sẽ giải quyết bằng cách quyết định xem

how much we can further slash that carbon footprint.

chúng ta có thể cắt giảm thêm bao nhiêu khối lượng các-bon đó

Luckily, if we put it under this renewable grid,

May mắn thay, nếu chúng ta làm với năng lượng tái tạo

if we approach it the right way,

nếu chúng ta tiếp cận đúng cách

with sustainable mining and a lot of recycling,

bằng cách khai thác bền vững và rất nhiều bước tái chế

we can significantly reduce the footprint.

chúng ta có thể giảm khối lượng này đáng kể.

One tonne of battery-grade lithium

Một tấn pin liti

requires 750 tonnes of brine

cần phải có 750 tấn nước muối

or 250 tonnes of lithium ore.

hoặc 250 tấn quặng liti

Same with cobalt --

Tương tự với coban

if you need one tonne of battery-grade cobalt,

nếu bạn cần một tấn pin coban

you have to mine 300 tonnes of cobalt ore.

bạn cần phải khai thác 300 tấn quặng coban

So does this give us a similar situation to the oil history we have?

Vậy liệu trường hợp này có giống với câu chuyện dầu mỏ trước đây không

No, because the difference is that when we mine metals,

Không. vì sự khác biệt là ta khai thác kim loại,

they are elements.

chúng là những nguyên tố.

And if you can get elements back to their elemental form,

Nếu ta có thể biến chúng trở về dạng nguyên tố,

they are just as good as new.

chúng vẫn tốt như mới.

And this is the fundamental difference

Đó là sự khác biệt cơ bản

between the combustion-engine history that we're living now

giữa thời đại động cơ đốt mà ta đang sống hiện tại

and the new electric vehicle industry.

với thời đại xe điện mới.

Because at the end of the life cycle,

Vì ở cuối vòng đời,

you can bring the metals back from the market,

bạn có thể mang kim loại từ thị trường

and you can use them again and again.

và bạn có thể tái sử dụng nhiều lần.

So what we have developed at Northvolt is a recycling process,

Chúng tôi đã phát triển một quy trình tái chế tại Northvolt.

where we take the batteries back from the market,

Chúng tôi thu mua các viên pin từ thị trường.

we discharge them fully,

Sau đó chúng tôi phóng điện

we take away the aluminum casing,

tháo lớp vỏ nhôm ra,

we take away all the cabling,

tháo bỏ hệ thống cáp,

and then, we take out the cells and the modules.

sau cùng là loại bỏ phần lõi và mô đun.

We take those cells and modules,

Ta lấy những phần lõi và mô đun,

together with some waste material we have from the production,

cùng với vài phần thừa thải ra từ quy trình sản xuất,

and we throw it into a big shredder.

và ném chúng vào một cái máy nghiền lớn.

We chop it up.

Chúng tôi nghiền nát chúng.

We take out the copper foil, aluminum foil, some plastics.

Chúng tôi lấy ra những lá đồng, màng nhôm, và một số loại nhựa

And then, we are left with something that we call the black mass.

Và với những gì còn lại, chúng tôi gọi nó là một khối đen

And this black mass is a fine black powder.

Và khối đen là một loại bột đen mịn

This fine black powder

Loại bột đen mịn này

consists of everything that we had coated on the electrodes in the factory.

có chứa tất cả những gì chúng ta đã phủ lên các điện cực trong nhà máy

It's the graphite from the anode,

Đó là than chì từ cực dương,

and it's the nickel, cobalt, manganese and lithium

và niken, coban, mangan, liti từ cực âm.

from the cathode.

We take this fine powder, the black mass,

Chúng tôi lấy loại bột đen này,

we pass it on into the hydrometallurgical process ...

chuyển nó sang quá trình thuỷ luyện kim

Hydrometallurgy means treating metal in liquid.

Thuỷ luyện kim nghĩa là xử lý kim loại ở dạng lỏng

And what we do

Và những gì chúng tôi làm là

is that we use different pressure changes, temperature changes and pH

chúng tôi sử dụng nhiều mức thay đổi áp suất khác nhau

cùng với thay đổi nhiệt độ và pH

to separate them from one another.

để tách các nguyên tố ra khỏi nhau

We refine them, so we get them into the form that we need

Chúng tôi tinh luyện chúng, để đạt được dạng chúng tôi cần

for the production --

cho quá trình sản xuất

salts for nickel, cobalt and manganese,

muối đối với niken, coban và mangan

or hydroxides for lithium.

hoặc hydroxit đối với liti

And then, we do like this.

Và rồi chúng tôi làm thế này

We send them across site, straight into production.

Chúng tôi gửi chúng tới thẳng nơi sản xuất

So what we have is a circular battery economy.

Và thế là chúng ta có được một nền kinh tế pin tuần hoàn

And this is the fundamental difference between the combustion-engine industry

Và đó là chính sự khác biệt quan trọng

giữa ngành công nghiệp động cơ đốt

and what we are building now.

và những gì chúng tôi đang phát triển hiện tại

We should do this not only for batteries.

Chúng ta không nên chỉ áp dụng với pin.

We should do it for wind turbines, we should do it for solar panels,

Mà nên làm với các tua bin gió, các tấm năng lượng mặt trời.

we should do it for all the new industries that we need for this transformation.

Cùng với tất cả các ngành công nghiệp mới để tạo nên sự chuyển đổi này

(Applause)

(Tiếng vỗ tay)

Thank you.

Cảm ơn

(Applause continues)

(Tiếng vỗ tay)

And we're going to have to accept mining as part of this transition, absolutely.

Và ta sẽ phải chấp nhận rằng khai thác là một phần của sự chuyển đổi này.

But when we are taking things from the Earth's crust,

Nhưng khi ta khai thác từ lớp vỏ Trái Đất,

when we are borrowing from the future generations,

khi ta mượn tài nguyên của các thế hệ sau,

we have to do it responsibly,

ta cần phải làm một cách có trách nhiệm,

and we have to make sure that we can use these materials

ta phải chắc rằng ta có thể tái sử dụng các tài nguyên này

over and over, and over again,

một cách liên tục.

because fundamentally, we can.

Vì quan trọng là ta có thể làm điều đó.

And we should not only build recycling processes

Và chúng ta không nên chỉ có các quá trình tái chế

and a port for the materials when they come to their end of life --

và một cái cổng cho các vật liệu khi chúng đến cuối vòng đời

we should also build accounting and traceability systems

chúng ta cũng nên có các hệ thống kế toán và truy xuất nguồn gốc

so that each carmaker can follow up and trace

để mỗi nhà sản xuất có thể tiếp nối và theo sát

how much they can further slash their footprint

xem họ có thể cắt giảm khối lượng đến đâu

by sending the batteries back at the end of their life.

bằng cách gửi pin lại khi chúng đến cuối vòng đời

And why we are doing this --

Và tại sao chúng tôi làm như vậy

I'm sure you've already figured this out --

Tôi nghĩ bạn đã biết câu trả lời

it's not only environmentally beneficial,

Điều này không chỉ có lợi cho môi trường

it's also, of course, economically profitable,

và tất nhiên nó cũng mang lại lợi ích kinh tế

because by doing this,

Bởi vì bằng phương pháp này,

the material sustains its value through the lifetime.

vật liệu sẽ duy trì được giá trị của nó xuyên suốt vòng đời

And this altogether may sound a little bit hard,

Và tổng kết lại nghe có vẻ hơi khó

it may sound a little bit complex,

và điều này có vẻ nghe hơi phức tạp

but if we get this right,

nhưng nếu chúng ta làm đúng cách

it will be rewarding on so many levels.

nó sẽ có ích theo nhiều cấp độ khác nhau

And I can tell you that the young generation

Và tôi có thể nói với bạn rằng thế hệ trẻ

of talented engineers that we hire today,

những kỹ sư tài năng chúng tôi thuê được hôm nay

they understand all this,

họ hiểu tất cả mọi thứ,

and they ask nothing less from us.

và họ không yêu cầu gì hơn từ chúng tôi.

So with that said,

Vì vậy, với những điều trên

I just want to say to all of you who listened,

tôi chỉ muốn nói với các bạn đã lắng nghe

and I also want to say to all the people

và tôi cũng muốn nói với tất cả mọi người

who packed their bags and moved up to the Nordics,

những người đã khăn gói chuyển tới vùng Bắc Âu

who are fighting every day to make this happen,

đã chiến đấu mỗi ngày để biến điều này thành hiện thực.

thank you.

Cảm ơn

(Cheers and applause)

(Tiếng hò reo và vỗ tay)