The Powerful Possibilities of Recycling the World's Batteries | Emma Nehrenheim | TED

Traducteur: Guillaume Rouy Relecteur:

So the world is going electric.

Le monde s’électrifie.

And batteries will do for electrification what the refrigerator did for food,

La batterie sera à l’électrification ce que le frigo a été pour la nourriture,

because batteries will allow us to move clean energy

car les batteries permettront de déplacer de l’énergie propre

through time and through space.

à travers le temps et l’espace.

And we don't have a problem with the availability of energy

Nous n’avons pas de problème de disponibilité de l’énergie

on this planet.

sur notre planète.

We have a problem with getting this energy to where we need it,

Nous avons des difficultés à mener cette énergie là où on en a besoin,

and when we need it.

et quand on en a besoin.

But if we approach battery manufacturing the wrong way,

Mais se lancer dans la production de batteries de la mauvaise manière

we will end up repeating mistakes from the past,

conduira à répéter nos erreurs du passé,

mistakes that are at the heart of the climate environmental crisis

celles qui sont au cœur de la crise environnementale et climatique

that we see today.

que nous vivons aujourd’hui.

And that's what I'm here to explain.

C’est ce que je viens vous expliquer.

It's all about the way we are using the Earth's resources.

Je vais parler de notre manière d’utiliser les ressources de la Terre.

So historically, and today,

Historiquement, et encore de nos jours,

we have been mining oil from the Earth's crust

nous avons extrait du pétrole de la croûte terrestre

with little concern for the long-term effect.

sans nous préoccuper des effets de long-terme.

And this example of how we’ve been approaching the fossil fuel industry

Et l’exemple de notre développement de l’industrie des combustibles fossiles

and how we've been dependent on it,

au point d’en devenir dépendants,

how we have been extracting oil where it's economically possible,

notre manière d’extraire le pétrole là où c’est économiquement possible,

refined it, burned it, and it ends up in the atmosphere --

de le raffiner, de le brûler et de l’évacuer dans l’atmosphère,

that's the perfect illustration

est l’illustration parfaite

of the fundamental, simple and linear model

du modèle fondamental, simple et linéaire

that we are working with:

que nous employons :

extract, use and discard.

extraire, utiliser, jeter.

When I was a professor in environmental engineering,

Quand je donnais des cours d’ingénierie environnementale,

I used to teach my students that mistakes are OK,

j’apprenais à mes élèves qu’on pouvait se tromper,

as long as you learn from your mistakes,

à condition d’apprendre de ses erreurs,

and as long as you take action.

à condition de passer à l’action.

So now, when we are evolving,

Alors maintenant, quand nous évoluons,

when we are changing,

quand nous changeons,

when we are building things from scratch,

quand on repart de zéro,

we should think twice, and we should do it right this time.

nous devrions bien y réfléchir et nous y prendre correctement cette fois.

And what does this mean for batteries?

Que cela signifie-t-il pour les batteries ?

There are two things we need to know about batteries.

Il y a deux choses à savoir sur les batteries.

One is they require enormous amounts of energy to produce,

L’une est qu’elles demandent d’énormes quantités d’énergie à produire,

and the second is that they are made from minerals,

et l’autre est qu’elles sont constituées de minéraux

minerals that require global mining, refining and processing,

des minéraux qui doivent être minés, raffinés et transformés,

and long and complex supply chains.

au sein de chaînes logistiques longues et complexes.

So if we start with energy,

Commençons par l’énergie.

a battery factory is a very large and complex operation.

La production de batteries est une opération longue et complexe.

It requires large amounts of heat and electricity to produce.

Elle requiert une grande quantité de chaleur et d’électricité.

It starts with a chemical plant;

Cela commence par des procédés chimiques,

then follow long coating machines.

suivis par des machines de revêtement.

After that, we have cell assembly,

Ensuite, les cellules sont assemblées

which is fine electronics equipment that require clean and dry rooms.

par des machines électroniques de pointe dans des salles propres et sèches.

Now at the end of this process,

A la fin de ce processus,

each and every battery cell

chaque cellule de batterie

needs to be charged and discharged in certain patterns

doit être chargée et déchargée selon des motifs spécifiques

to gain its properties.

pour gagner ses propriétés.

And if we put this kind of factory under a fossil fuel grid,

Si on mettait cette usine sur un réseau électrique fossile,

we will end up with a carbon footprint,

on s’en sortirait avec une empreinte carbone,

which is the benchmark today,

si l’on prend la moyenne actuelle,

which is around 100 kilograms of carbon dioxide

d’environ 100 kg de dioxyde de carbone par kilowatt-heure de batterie produite.

per kilowatt-hour of produced battery.

And how much is that?

Qu’est-ce que cela représente ?

If we take it at scale,

Si on passe à l’échelle,

20, 30 years ... of battery manufacturing

produire pendant 20 à 30 ans

will give the total footprint of about half the size of Germany's.

émettrait la moitié de l’empreinte de l’Allemagne.

Now that would be a big mistake.

Ce serait une grosse erreur.

Luckily, you can slash that footprint by some 67 percent --

Par chance, il est possible de baisser cette empreinte de 67 %

that's two-thirds --

- c’est à dire de deux tiers -

if you put the same operation on the renewable energy grid,

en installant la même usine sur un réseau électrique renouvelable,

which we do, in northern Sweden.

ce que nous avons dans le nord de la Suède.

That, on the other hand, leaves us with the remaining footprint,

Cela nous laisse alors avec le reste de l’empreinte,

the last third,

le dernier tiers,

coming entirely from everything that is outside the factory,

provenant intégralement de tout ce qui est hors de l’usine,

and the lion's part from the supply chain.

le long de la chaîne d’approvisionnement.

And that leads us to the second topic we have to talk about,

Cela nous mène au deuxième sujet à l’ordre du jour :

which is the minerals.

les minéraux.

So batteries are made from minerals --

Les batteries sont faites de minéraux,

for example, nickel, cobalt and lithium --

par exemple du nickel, du cobalt et du lithium,

and the way we approach this is going to determine

et notre manière de procéder va déterminer

how much we can further slash that carbon footprint.

à quel point nous pourrons encore abaisser cette empreinte carbone.

Luckily, if we put it under this renewable grid,

Par chance, avec un réseau électrique renouvelable,

if we approach it the right way,

une bonne manière de procéder,

with sustainable mining and a lot of recycling,

des mines responsables et beaucoup de recyclage,

we can significantly reduce the footprint.

nous pouvons baisser significativement l’empreinte.

One tonne of battery-grade lithium

Une tonne de lithium de qualité batterie

requires 750 tonnes of brine

nécessite 750 tonnes d’eau de mer

or 250 tonnes of lithium ore.

ou 250 tonnes de minerai de lithium.

Same with cobalt --

De même avec le cobalt qui,

if you need one tonne of battery-grade cobalt,

pour une tonne de qualité batterie,

you have to mine 300 tonnes of cobalt ore.

nécessite l’extraction de 300 tonnes de minerai.

So does this give us a similar situation to the oil history we have?

Alors, n’est-ce pas la même chose que notre histoire du pétrole ?

No, because the difference is that when we mine metals,

Non, car la différence repose sur le fait que miner des métaux,

they are elements.

c’est miner des éléments.

And if you can get elements back to their elemental form,

Et si on peut remettre des éléments dans leur forme d’origine,

they are just as good as new.

ils deviennent comme neufs.

And this is the fundamental difference

C’est la différence fondamentale

between the combustion-engine history that we're living now

entre notre histoire actuelle basée sur le moteur à combustion

and the new electric vehicle industry.

et la nouvelle industrie du véhicule électrique.

Because at the end of the life cycle,

En effet, à la fin du cycle de vie,

you can bring the metals back from the market,

on peut récupérer les métaux sur le marché,

and you can use them again and again.

et les réutiliser encore et encore.

So what we have developed at Northvolt is a recycling process,

Chez Northvolt, nous avons développé un procédé de recyclage

where we take the batteries back from the market,

où nous reprenons les batteries sur le marché,

we discharge them fully,

nous les déchargeons complètement,

we take away the aluminum casing,

nous retirons la boîte en aluminium,

we take away all the cabling,

nous retirons tout le câblage,

and then, we take out the cells and the modules.

et enfin, nous retirons les cellules et les modules.

Nous prenons ces cellules et ces modules,

We take those cells and modules,

together with some waste material we have from the production,

et avec d’autres résidus de production,

and we throw it into a big shredder.

nous les jetons dans un grand broyeur.

Tout est réduit en morceaux.

We chop it up.

We take out the copper foil, aluminum foil, some plastics.

Nous récupérons les bouts de cuivre, d’aluminium et de plastique.

And then, we are left with something that we call the black mass.

Il nous reste quelque chose que l’on nomme « masse noire ».

And this black mass is a fine black powder.

Cette masse noire est une fine poudre noire.

This fine black powder

Cette fine poudre noire

consists of everything that we had coated on the electrodes in the factory.

contient tout ce qui avait été attaché sur les électrodes en usine.

It's the graphite from the anode,

Elle contient du graphite de l’anode,

and it's the nickel, cobalt, manganese and lithium

et du nickel, du cobalt, du manganèse et du lithium

from the cathode.

provenant de la cathode.

We take this fine powder, the black mass,

Nous prenons cette poudre fine, cette masse noire,

we pass it on into the hydrometallurgical process ...

nous la mettons dans un procédé hydrométallurgique,

Hydrometallurgy means treating metal in liquid.

c’est à dire un procédé où le métal est traité dans un liquide,

And what we do

et nous faisons varier la pression, la température et le pH

is that we use different pressure changes, temperature changes and pH

to separate them from one another.

pour les séparer les différents éléments.

We refine them, so we get them into the form that we need

Après les avoir raffinés, nous les mettons dans la bonne forme

for the production --

pour la production :

salts for nickel, cobalt and manganese,

le nickel, le cobalt et le manganèse sous forme de sels,

or hydroxides for lithium.

le lithium sous forme d’hydroxydes.

And then, we do like this.

Et ensuite, on fait comme ça.

We send them across site, straight into production.

On les envoie à l’autre bout du site, directement en production.

So what we have is a circular battery economy.

Ce que nous avons, c’est une économie circulaire de batteries.

And this is the fundamental difference between the combustion-engine industry

Et c’est la différence fondamentale entre l’industrie du moteur à combustion

and what we are building now.

et ce que nous construisons aujourd’hui.

We should do this not only for batteries.

Il n’y a pas que les batteries.

We should do it for wind turbines, we should do it for solar panels,

Nous devrions faire de même pour les éoliennes, les panneaux solaires,

we should do it for all the new industries that we need for this transformation.

et pour toutes les nouvelles filières indispensables pour notre transformation.

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you.

Merci.

(Applause continues)

(Applaudissements)

And we're going to have to accept mining as part of this transition, absolutely.

Nous allons devoir accepter l’extraction au sein de cette transition.

But when we are taking things from the Earth's crust,

Mais en extrayant des choses de la croûte terrestre,

when we are borrowing from the future generations,

en empruntant aux générations futures,

we have to do it responsibly,

nous devons le faire de manière responsable,

and we have to make sure that we can use these materials

et nous devons nous assurer que l’on peut réutiliser ces matériaux

over and over, and over again,

encore et encore, sans fin,

because fundamentally, we can.

car fondamentalement, c’est possible.

And we should not only build recycling processes

Et nous ne devons pas seulement concevoir des procédés de recyclage

and a port for the materials when they come to their end of life --

pour accueillir les matériaux à la fin de leur vie,

we should also build accounting and traceability systems

nous devons aussi construire des systèmes de comptabilité et de traçabilité

so that each carmaker can follow up and trace

pour que chaque constructeur de voitures puisse suivre et tracer

how much they can further slash their footprint

à quel point ils peuvent encore réduire leur empreinte

by sending the batteries back at the end of their life.

en renvoyant les batteries en fin de vie.

And why we are doing this --

Et pourquoi faire ça ?

I'm sure you've already figured this out --

Je suis sûre que vous avez déjà compris.

it's not only environmentally beneficial,

Ce n’est pas seulement bon pour l’environnement,

it's also, of course, economically profitable,

mais aussi, bien sûr, économiquement profitable,

because by doing this,

car ce faisant,

the material sustains its value through the lifetime.

le matériau conserve sa valeur durant sa vie entière.

And this altogether may sound a little bit hard,

Et tout cela peut sonner un peu dur,

it may sound a little bit complex,

cela peut sembler un peu complexe,

but if we get this right,

mais si on fait les choses correctement,

it will be rewarding on so many levels.

on sera récompensés sur tous les plans.

And I can tell you that the young generation

Et je peux vous dire que la nouvelle génération

of talented engineers that we hire today,

d’ingénieurs talentueux que nous recrutons aujourd’hui,

they understand all this,

elle comprend tout cela,

and they ask nothing less from us.

et elle ne demande pas moins de nous.

So with that said,

Maintenant que c’est dit,

I just want to say to all of you who listened,

je souhaite simplement vous dire, à vous qui m’avez écoutée,

and I also want to say to all the people

et à vous qui avez fait vos valises pour les pays nordiques

who packed their bags and moved up to the Nordics,

who are fighting every day to make this happen,

et qui vous battez chaque jour pour faire de cela une réalité,

thank you.

merci.

(Cheers and applause)

(Applaudissements)