A playful exploration of gender performance | Jo Michael Rezes

Transcriber: Ivana Korom Reviewer: Camille Martínez

Tradutor: Ivana Korom Revisora: Margarida Ferreira

(Music: "La Vie en Rose")

(Música: "La Vie en Rose")

Cecily: Ah, well, I feel rather frightened.

Cecily: Bem. Sinto-me um pouco assustada.

I'm so afraid he will look just like everyone else.

Tenho imenso medo que ele se pareça com toda a gente.

(Algernon sniffs)

C: He does.

E parece-se mesmo.

Algernon: You are my little cousin Cecily, I'm sure.

Algernon: Tu és a minha pequena prima Cecily, tenho a certeza.

C: You are under some grave mistake.

C: Estás muito enganado.

I'm not little.

Não sou pequena.

In fact, I do believe I'm actually more than usually tall for my age.

De facto, acredito que sou mais alta

do que é normal para a minha idade.

But I am your cousin Cecily,

Mas sou a tua prima Cecily,

and you, I see, are also here helping Jo Michael Rezes

e tu, pelo que vejo, também estás aqui para ajudar o Jo Michael Rezes

with their TEDx talk.

na sua palestra TEDx.

And you are my cousin Ernest, my wicked cousin Ernest.

E tu és o meu primo Ernest, o meu terrível primo Ernest.

A:Oh! Bom, não sou nada terrível, prima Cecily.

A: Oh! Well, I'm not really wicked at all, cousin Cecily.

You mustn't think that I am wicked.

Não deves pensar que sou terrível.

C: Well, I hope you haven't been leading a double life,

C: Espero que não estejas a viver uma vida dupla,

pretending to be good and being really wicked all the time.

a fingir que és bom mas a ser sempre terrível.

That would be hypocrisy.

Isso seria uma hipocrisia.

A: Well, of course, I have been rather reckless.

A: Bom, claro que já fui irresponsável.

C: I am glad to hear it.

C: Fico feliz por ouvir isso.

A: But the world is good enough for me, cousin Cecily.

A: Mas o mundo tem sido bastante bom para mim, prima Cecily.

C: Sim, e tu tens sido bastante bom para o mundo?

C: Yes, but are you good enough for it?

A: I'm afraid I am not that.

A: Receio que não.

That's why I want you to reform me.

É por isso que quero que tu me renoves.

C: Well, I'm afraid I have no time this afternoon.

C: Lamento mas esta tarde não tenho tempo.

The TED talk and all.

Com as palestras Ted e tudo.

(Laughter)

(Risos)

A: Well, would you mind my reforming myself this afternoon?

A: Não te importas que eu me renove esta tarde?

C: Oh, that's rather quixotic of you,

C: Oh, isso é bastante quixotesco vindo de ti,

but I think you should try.

mas acho que deves tentar.

A: Good. I feel better already.

A: Boa, já me sinto melhor.

C: You're looking a little worse.

C: Estás com pior aspeto.

A: Well, might I have that pink rose?

A. Bem, podes dar-me essa rosa cor-de-rosa?

C: Why?

C: Porquê?

A: Because you are like a pink rose, cousin Cecily.

A: Porque tu és como uma rosa cor-de-rosa, prima Cecily.

C: Well, I don't think it could be right for you

C: Bem, acho que não é correto

to talk to me like that.

falares comigo dessa forma.

A: You are the prettiest girl I ever saw.

A: Tu és a rapariga mais bonita que já vi.

C: But -- well, I -- I --

C: Mas... bem... eu... eu...

A: And, and ahem --

A: E, e...

C: All good looks are a snare and --

C: Todo o bom aspeto é uma cilada e...

A: Well, it's a snare that every sensible man

A: Então, é uma cilada em que todo o homem sensível

would like to be caught in, and ...

gostaria de ser apanhado, e ...

Jo Michael Rezes: (Sighs)

I'm so sorry, I um --

Jo Michael Rezes: Peço imensa desculpa,

I didn't finish rehearsing.

Eu não acabei de ensaiar.

Um, well it's not because I can't walk in heels,

Mas não é por não saber andar de saltos altos,

I'm actually really good at that,

por acaso até sou bom nisso,

and I can prove it to you, too, but I really am sorry.

e também posso provar isso,

mas lamento muito.

Hold on.

Esperem um segundo.

Uh, um.

Hum, hum.

No matter.

Não tem importância.

No matter.

Não tem importância.

Right.

OK.

Right, introductions.

OK, apresentação.

It's a TEDx talk. Right.

Isto é uma palestra Tedx. Certo.

Hi, there! (Laughs) Um.

Olá!

My name is Jo Michael Rezes,

Chamo-me Jo Michael Rezes.

and I'm a PhD student here in theater and performance studies.

Sou estudante de doutoramento em teatro

e estudos performativos.

And I specialize in the study of queer identities

Estou a especializar-me no estudo de identidades queer

as they maneuver and affect the perceptions of time

à medida que manobram e afetam as perceções do tempo

in the performance of camp.

no desempeho de “camp”.

You know camp?

Conhecem o conceito de “camp”?

Sincerity in irony's clothing?

A sinceridade na ironia das roupas?

Making the kitsch feel like home?

Fazer o kitsch sentir-se em casa? Não?

No?

The Met Gala theme from 2019

O tema do Met Gala de 2019

that was thoroughly misunderstood by over 95 percent of its attendees?

que foi deveras incompreendido

por mais de 95% dos participantes?

(Laughter)

(Risos)

No? OK, anyway.

Não? OK, enfim.

I'm also an actor-director and theater educator at large

Também sou ator-diretor e educador de teatro

in the greater Boston area.

na melhor zona de Boston.

Oh, and where are my manners?

Oh, e onde estão as minhas maneiras?

The friends I brought with me today are Algernon and Cecily

Os amigos que trouxe hoje comigo são o Algernon e a Cecily

from Oscar Wilde's famously well-known play,

da famosa peça de Oscar Wilde.

"The Importance of Being Earnest."

“A Importância de ser honesto.”

And they'll be back, don't worry.

E eles vão voltar, não se preocupem.

I've only scared them off a bit.

Só os assustei um bocadinho.

And let's be honest,

Vamos ser honestos,

it wouldn't be a TEDx talk

não seria uma palestra Tedx

without things wrapping up nicely at the end, would it?

se as coisas no final não acabassem bem, pois não?

(Laughter)

(Risos)

You know, I hope that wasn't too awful, though.

Sabem, espero que não tenha sido demasiado horroroso.

It was awkward, I know, to watch me fail.

Foi constrangedor verem-me falhar.

To fail at what, exactly, though?

Mas a falhar em quê, exatamente?

To play a man and a woman at the same time?

A representar um homem e uma mulher ao mesmo tempo?

I mean, to play a man and a woman when I'm actually neither?

Representar um homem e uma mulher quando não sou uma coisa nem outra?

Why does it feel so awkward when we see someone fail at gender,

Porque é que parece tão constrangedor

quando vemos uma pessoa falhar no género,

and why do we care?

e porque é que nos importamos?

I mean, obviously, me screwing this up was done on purpose.

Obviamente, eu ter feito isto mal foi de propósito.

Obviamente, eu tinha isto memorizado na perfeição

Obviously, I had this all perfectly memorized

and rehearsed for today, right?

e ensaiado para hoje, certo?

Right?

Certo?

(Laughter)

(Risos)

Well, I'm here today to talk about gender performativity

Hoje, estou aqui para falar sobre performatividade de género

and the ways in which I've used my acting classroom

e as formas como usei a minha aula de atuação

as a space to disrupt the finality of gender performance,

como um espaço para perturbar a finalidade da representação de géneros

to open up a looser space for thinking about gender identity

para abrir um espaço mais solto para refletir sobre a identidade de género

through supportive failure,

através do fracasso solidário,

generous mistakes and honest communication.

de erros generosos e duma comunicação honesta.

We all, actors or otherwise,

Todos nós, atores ou não,

can play with gender in our everyday lives.

conseguimos brincar com o género na nossa vida diária.

And I call this "gender rehearsativity."

Chamo a isso ”atividade de ensaio do género”

Now, before all of the queer theorists and women's studies degree holders

Antes de todos os teóricos queer e licenciados em estudos feministas

and Judith Butler fanatics in the audience

e fanáticos de Judith Butler na audiência

start to tear the half-and-half, hyperbinary costume off of my body,

começarem a rasgar ao meio o fato hiperbinário do meu corpo

let me first explain where popular culture

vou explicar primeiro como a cultura popular

has already begun to misunderstand gender performativity,

já começou a interpretar mal a performitividade de género

before I move into the rehearsativity I hold so dear.

antes de eu ter mudado para a atividade de ensaio

de que eu gosto tanto.

Now, as an educator

Agora, enquanto professor

and as a youngish 20-something-year-old trans person,

e enquanto jovem trans de 20 e poucos anos,

I'm constantly hearing from my 20-something-year-old students,

estou sempre a ouvir aos meus alunos de 20 e poucos anos,

aos meus amigos e colegas

friends and colleagues

that gender is "over" --

que o género “acabou”...

that gender is so fluid and carefree

que o género é tão fluído e despreocupado

and that society, film and television are so inclusive of transgender people,

e que a sociedade, os filmes e a televisão

incluem tanto as pessoas transexuais,

that it's basically over.

que praticamente acabou.

Now, I don't ascribe to the binary, as a nonbinary person myself.

Mas eu não me designo binário,

como pessoa não binária que sou.

But gender definitely isn't over.

Mas o género não está nada acabado.

Or, at least I don't think it is.

Pelo menos, eu penso que não está.

And maybe, just maybe, gender is always beginning.

E talvez o género esteja sempre a começar.

This last semester,

No semestre passado,

at roughly 10:23am,

por volta das 10 e 23 da manhã,

two of my acting students,

dois dos meus alunos de teatro,

while embodying delicious caricatures of fraternity brothers --

enquanto encarnavam caricaturas deliciosas

de irmãos da fraternidade

forgive me, I don't remember his or his name --

— desculpem-me, não me lembro dos nomes deles —

well, they rounded up the class,

resumiram a aula

and these two women in snapbacks and baggy clothing

e duas mulheres de bonés e roupas largas

slacked their mouths to reveal lax jaws and lax bro mentalities.

ficaram de boca aberta, revelando maxilas flácidas e mentalidades masculinas

And, astounding as it was to watch,

E foi impressionante assistir,

these women fluctuated between irony and satire,

essas mulheres a flutuarem entre a ironia e a sátira

the uncanny and the ruthlessly so, pain and joy, until ultimately

entre o excecional e o impiedoso, a dor e a alegria

até que, por fim, falharam em ser os homens

they failed to be the men they were choosing to embody.

que queriam corporizar.

They simply stopped talking.

Pararam de falar.

Silence.

Silêncio.

A lull hit the class,

O sossego inundou a turma,

and time seemed to be sucked clean out of the room.

e o tempo pareceu ter sido sugado da sala.

And in this moment of loud stillness,

Nesse momento de ruidosa calma,

one of the women,

uma das mulheres,

still using her frat bro voice though fully out of character,

ainda com a voz do rapaz da fraternidade,

embora já fora da personagem

said, nearly in a whisper,

disse, quase num sussurro,

(In frat bro voice) "Gender is a social construct."

“O género é uma construção social”.

(Laughter)

(Risos)

I'll admit: I laughed along with my students that morning,

Confesso: Nessa manhã, ri-me juntamente com os meus alunos,

partially at the comedic timing that my student had in her delivery

em parte pelo momento de comédia que a minha aluna presentou

but also at the fact that society has turned gender performativity

mas, também, pelo facto de a sociedade

ter transformado a performatividade de gênero

into gender as social construct.

numa construção social do género.

Now, listen to this:

Agora, ouçam isto:

I think that this idea has come from renowned queer studies scholar

Penso que esta ideia proveio de Judith Butler,

a reputada investigadora de estudos queer,

Judith Butler,

whose seminal work in the performativity of gender

cujo trabalho de referência sobre performatividade de género,

has gone on to be a staple

passou a ser um marco imprescindível

in undergraduate classrooms at liberal arts institutions.

nos seminários universitários das instituições de artes liberais.

Now, this SparkNotes version of Butler's work

Esta versão SparkNotes do trabalho de Butler,

is found in the idea that gender exists in repeated words and actions.

baseia-se na ideia de que o género existe na repetição de palavras e processos.

And these performatives create and are created

Estas especificações criam e são criadas

by the bodies of real human beings.

pelos corpos de seres humanos reais.

Now, listen to this:

Agora, ouçam isto:

"Moreover, in a 1988 essay,

“Além disso, num ensaio de 1988,

Butler claims that gender is an act which has been rehearsed.

“Butler afirma que o género é um ato que foi ensaiado

In this way,

“Desta forma,

gender through repetition becomes a recognizable script,

“o género através da repetição torna-se um guião reconhecível,

which requires actors to reproduce it."

“o que exige que os atores a reproduzam.”

Huh.

Hum.

Much like my attempt at "The Importance of Being Earnest."

Tal como na minha tentativa

em “A Importância de Ser Honesto.”

Ooh, I mean -- look at my costume.

Ou seja... olhem para o meu fato.

(In a deep voice) Why does this half make me feel manly, masculine, suave,

(Com voz grossa) Porque é que esta metade

me faz sentir masculino, suave,

(In a high voice) and this half makes me feel girly, fabulous and feminine?

(Com voz aguda) e esta metade me faz sentir feminina e fabulosa?

I mean, some of us even forget that gender is there,

Alguns de nós esquecemo-nos que o género existe,

because it is so well-rehearsed into our bodies.

porque já está bem ensaiado nos nossos corpos.

Mas há um ideal de género que nunca podemos alcançar

But there's always an ideal of gender that we can never quite achieve.

But it's up to us to play with it.

Mas depende de nós interagir com isso.

Now, I've played with gender throughout my own career as an actor,

Eu interpretei género ao longo da minha carreira enquanto ator

and in one semester as an undergraduate student,

e, num semestre quando era universitário,

I was cast in two roles simultaneously:

fui escolhido para fazer dois papéis em simultâneo:

Brad Majors em “Festival Rocky de Terror.”

Brad Majors in "The Rocky Horror Show,"

and Charlotte Ivanovna in "The Cherry Orchard."

e Charlotte Ivanovna em “O Jardim das Cerejeiras.”

One man, one woman and one me.

Um homem, uma mulher e só eu.

I would go from one rehearsal,

Eu passava de um ensaio,

playing the manly, aggressive Brad,

a desempenhar o masculino e agressivo Brad,

only to be pulled, moments later, into a wig

para, momentos depois, enfiar uma peruca,

and delicately blended eyeliner as Charlotte, a German governess.

maquilhar delicadamente os olhos

e representar Charlotte, uma governanta alemã.

The constant push and pull of these identities

O constante empurra e puxa destas identidades

was not only invaluable to my work as an actor,

não só foi valioso para o meu trabalho de ator

attempting to span the spectrum of gender in my work,

tentando abranger o espetro do género no meu trabalho

but it also revealed to me

mas também me revelou

that my own queer identities

que as minhas identidades queer

are deeply indebted to embodying the extremes of gender.

são profundamente devedoras ao facto de ter incorporado os extremos de género.

These characters held important facets of my identities,

Estas personagens possuem importantes facetas das minhas identidades,

of my body,

do meu corpo,

my daily pain,

da minha dor diária,

of my social interactions, of my memories,

das minhas interações sociais, das minhas memórias.

and rehearsing these characters allowed me to explore those identities,

Ensaiar estas figuras permitiu-me explorar melhor as minhas identidades,

which has opened up my need as an acting teacher

o que revelou a minha necessidade como professor de teatro

de mostrar a importância de atuar com o género nos ensaios.

to show the importance of playing with gender in rehearsal.

So when I present to you all

Portanto, quando eu vos apresento

(In a high voice) Cecily

(Com voz aguda) a Cecily

and (In a deep voice) Algernon,

e (comvoz grave) Algernon,

there are these parts of these two characters that I respect,

há partes destas duas figuras que eu respeito,

understand implicitly,

percebo implicitamente,

oppressions I can relate to, fears I can embody,

opressões com que me relaciono, medos que posso encarnar,

aggressive tendencies that I try to forget.

tendências agressivas que tento esquecer.

But there are also plenty of characteristics

Mas também há imensas características

with which I have no personal experience,

de que eu não tenho experiência pessoal

nothing I can draw from.

nada a que eu me possa agarrar.

And sometimes in a flurry of rehearsal,

Às vezes, num turbilhão de ensaios,

of reading a script,

de ler um guião,

of creating a character,

de criar uma personagem,

well ... we make a mistake.

bem, fazemos um erro.

Algernon's aggressive flirtation towards Cecily

O cortejar agressivo de Algernon em relação a Cecily

doesn't sit well in my body,

não assenta bem no meu corpo,

or Cecily's calm demeanor as written by Oscar Wilde,

e a atitude calma de Cecily como Oscar Wilde a descreve,

just doesn't sit right,

não me parece bem,

and I literally trip up.

e eu literalmente tropecei.

Now, this TEDx talk is a performance

Agora, esta palestra Tedx é uma representação

in front of so many people.

em frente de muitas pessoas.

And it differs quite drastically from my classrooms in that regard.

E é totalmente diferente do que se fosse nas minhas aulas.

But there is such a recognizable pressure in our daily lives

Mas há uma pressão reconhecível na nossa vida diária

to perform our gender,

para desempenhar o nosso género,

our selves,

sermos nós mesmos,

on a stage like this.

num palco como este.

Quite frankly,

Para ser franco,

failure to pass as a man or a woman effectively

falhar ao protagonizar um homem ou mulher

is still dangerous for transgender and gender nonconforming people.

ainda é perigoso para os transexuais e pessoas que não têm género defiido.

And listen to this:

Ouçam isto:

according to the 2015 US Transgender Survey,

“Segundo um inquérito de 2015 sobre transexuais nos EUA,

nearly half of respondents voiced

“quase metade dos entrevistados disseram

that they had been verbally harassed in the past year

“que foram verbalmente assediados no ano passado

because of their gender identity or expression.

por causa da sua identidade de género ou expressão.

And that number is shown only to increase in communities of color.

Esse número ainda aumenta nas comunidades de cor.

Many of us now claim to view gender on a spectrum -- and that's great --

Muitos de nós afirmam que olham para o género como um espetro

— e isso é ótimo —

incluindo 60% dos indivíduos da Geração Z

including 60 percent of Generation Z individuals

who reported to the Pew Research Center in 2019

que relataram em 2019 ao Centro de Investigação Pew

that they believe forms with boxes for "male" or "female"

que acham que os formulários com caixas para “masculino” ou “feminino”

should include more gender options.

deviam ter mais opções de género.

But in spite of this,

Mas apesar disso,

there is still latent fear of making gender mistakes

ainda há um medo latente de fazer erros de género,

in offices, in classrooms,

nos escritórios, nas salas de aulas

in the eyes of the government,

aos olhos do governo,

in romantic situations,

em situações românticas,

and for some of us,

e para alguns de nós,

even in the mirror when we wake up in the morning.

até quando nos olhamos ao espelho de manhã.

But our gender mistakes have the potential for something good.

Mas estes erros de género têm o potencial de uma coisa boa.

Even in the binary,

Mesmo no binário,

approaching life on the stage as a man or a woman,

abordar a vida no palco enquanto homem ou mulher.

we can support each other in experimentation,

podemos apoiar-nos uns aos outros nas experiências

trips and stumbles,

nas quedas e nos tropeços,

two-hour-long meditations on

em duas horas de meditação

or five-second costume changes with gender.

ou nos cinco segundos da mudança de um fato de género.

And failure is a key part

Falhar é uma parte essencial da teoria

of Judith Butler's theory of performativity.

da performatividade de Judith Butler.

But I do believe that for most people,

Mas eu acredito que, para a maioria das pessoas,

like you all out there,

como vocês todos aí,

you might hear "performativity" and hear "perform."

podem ouvir “performatividade” e ouvem “performar”.

That's to say, performance-ready

Ou seja, preparado para performar

or if not performance-ready,

ou se não for preparado para performar,

perhaps performance in general gives you anxiety.

talvez seja a performance em geral vos provoque ansiedade.

Or the stage fright that I have to this very day.

Ou o medo do palco que eu tenho ainda hoje.

What we need to understand is that failing at gender

Temos de perceber que falhar no género

can and should be a positive, generative process.

pode e deve ser um processo generativo e positivo.

The mistakes we make with gender can only help us grow

Os erros de género que fazemos só nos ajudam a evoluir

and better understand the multitudes of gender around us.

e a melhorar a compreensão das quantidades de género à nossa volta.

But we need to make space for these mistakes.

Mas precisamos de dar espaço para esses erros.

We need to hold space for failure.

Temos de assegurar o espaço para falhar.

And that's where rehearsativity comes into play.

É aí que entra em jogo a atividade de ensaio.

Now, one of the main points I like to make with my acting students

Um dos pontos principais que gosto de fazer com os meus alunos,

when they're last-minute panicking about a monologue or a scene,

quando estão a entrar em pânico de último minuto

com um monólogo ou uma cena,

is that no one is ever actually ready.

é que ninguém está realmente preparado.

I mean, we're never actually done rehearsing,

Ou seja, nunca acabamos de ensaiar,

we're just put in front of an audience.

só nos colocam perante um público.

When I taught a workshop on gender-bending this last summer

Quando ensinei num workshop a mistura de géneros

at Somerville Arts for Youth,

no verão passado, na Somerville Arts for Youth,

I made it quite clear to a group of middle school-aged students

tornei claro a um grupo de estudantes do ensino médio

que não se pode ser agressor e bom ator, ao mesmo tempo.

that you cannot be a bully and a good actor at the same time.

It's impossible.

É impossível.

There is something about the act of embodiment

Há algo sobre o ato de representar

that requires empathy to survive.

que exige empatia para sobreviver.

Bullying prohibits the creative process.

O bullying impede o processo criativo.

As these middle schoolers moved about the room,

À medida que estes alunos se moviam pela sala,

trying on the extremes of binary gender presentation,

experimentando os extremos da apresentação binária de género,

this dissolved into galumphing,

isso dissolveu-se desageitadamente,

laughter,

no meio de risos,

parodying of stereotypes they see in movies and on television,

parodiando os estereótipos que viam nos filmes ou na televisão,

joy in the failure to understand gender.

na alegria do fracasso de perceberem o género.

Even my college students, in "Introduction to Acting,"

Até os meus colegas universitários

em “Introdução ao Teatro”,

jumped on the opportunity to play with gender

saltaram a oportunidade de representar com género

when I restricted their time to think.

quando lhes restringi o tempo para pensar.

On Halloween last year,

No ano passado, no Halloween,

I asked my students to come to class in costume

pedi aos meus alunos para aparecerem mascarados

and to, well, to throw their hats into the middle of a circle,

e para atirarem os chapéus para o meio de um círculo,

metaphorically and literally,

metafórica e literalmente,

and the only rule of the game

e a única regra do jogo

era que tinham de ir ao centro do círculo,

was that they had to go into the center of the circle,

take on a hat, pick a character,

pegar num chapéu, escolher uma personagem,

and then switch.

e depois trocá-la.

No time to think.

Sem tempo para pensar.

And it wasn't until two men in the class

Foi só quando dois homens na sala de aula

repararam que não havia ninguém a correr para o círculo

noticed no one running to the center of the circle

that they jumped into the center,

e saltaram para o centro,

and one became

e um se tornou

(In a deep voice) a British chauvinist,

(Com voz grave) num britânico sexista,

(In a high voice) and the other, a high-pitched, coy British lady.

(Com voz aguda) e o outro, numa dama britânica, tímida e de voz estridente.

Time stood still.

O tempo parou.

Laughter,

Os risos,

mimicry,

a mímica,

joy, again,

a alegria, novamente,

in the failure to understand gender.

pelo fracasso no entendimento do género.

That's the potential of gender rehearsativity.

Isto é o potencial da atividade de ensaio de género.

And I challenge you all

E desafio-vos a todos

to think of your days as mini-rehearsals.

a pensarem nos vossos dias como mini ensaios.

Cultivate spaces in your life to explore gender.

Cultivar espaços na vossa vida para explorar o género.

And allow other people to explore their gender.

E possibilitar que outras pessoas explorem o seu género.

Fail at gender.

Falhar no género.

I wish I could give you more tangible ways to go out and do this.

Gostaria de vos dar ideias mais tangíveis para fazerem isso.

But gender is funny like that.

Mas o género é engraçado assim.

Gender is an act which has been rehearsed.

O género é uma atuação que foi ensaiada.

Algumas atuações foram mais bem ensaiadas que outras.

Some acts more rehearsed than others. (Laughs)

(Risos)

But gender is far from being perfect.

Mas, o género não é perfeito.

And sometimes,

Às vezes,

just like in rehearsal,

tal como nos ensaios,

when we support each other in times of play,

quando nos apoiamos uns nos outros nas alturas de ação,

in times of joy and times of pain,

nas alturas de alegria e nas alturas de dor,

we wind up succeeding more than if we hadn't tried or failed at all.

acabamos por ter mais êxito

do que se não tivéssemos tentado nem falhado.

A: Well, I think that has been a great success.

A: Eu acho que tem sido um enorme êxito..

I'm in love with Cecily, and that is everything.

Estou apaixonado pela Cecily e é tudo.

But I must see her before I go.

Mas tenho de a ver antes de me ir embora.

Oh, there she is.

Oh, aqui está ela.

C: Oh, I merely came back to water the roses.

C: Só voltei para regar as rosas.

I thought we were at a TEDx talk with Jo.

Pensava que estávamos numa palestra Tedx com o Jo.

A: Oh.

A: Oh.

Well, they've gone to order the dogcart for me.

Foram chamar a carruagem para mim.

C: Oh.

C: Oh.

Are they going to take you for a nice drive?

Vão-te levar numa bonita viagem?

A: They're going to send me away.

A: Vão-me mandar embora.

C: Oh.

C: Oh.

So we have to part.

Então temos de nos separar.

A: I'm afraid so.

A: Receio que sim.

It's a very painful parting.

É uma despedida dolorosa.

C: Well, the absence of old friends one can endure with equanimity.

C: A ausência de amigos antigos, aguentamos com serenidade,

But even a momentary separation

Mas uma separação momentânea

from anyone whom they've just met

de alguém que acabamos de conhecer

is almost unbearable.

é quase insuportável.

JMR: Thank you.

JMR: Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)