A playful exploration of gender performance | Jo Michael Rezes

Transcriber: Ivana Korom Reviewer: Camille Martínez

Tradutor: Pamela Akemi Revisor: Maricene Crus

(Music: "La Vie en Rose")

(Música: "La Vie en Rose")

Cecily: Ah, well, I feel rather frightened.

Cecília: Eu me sinto um pouco assustada.

I'm so afraid he will look just like everyone else.

Tenho muito medo de que ele será como todo mundo.

(Algernon sniffs)

(Algernon coça o nariz)

C: He does.

Cecília: Ele é igualzinho.

Algernon: You are my little cousin Cecily, I'm sure.

Algernon: Você, certamente, é minha pequena prima Cecília.

C: You are under some grave mistake.

Cecília: Você está muito enganado.

I'm not little.

Eu não sou pequena.

In fact, I do believe I'm actually more than usually tall for my age.

Na verdade, acredito ser bem mais alta que o normal para a minha idade.

But I am your cousin Cecily,

Mas sou sua prima Cecília,

and you, I see, are also here helping Jo Michael Rezes

e você também está aqui para ajudar Jo Michael Rezes

with their TEDx talk.

com a palestra TEDx dele.

And you are my cousin Ernest, my wicked cousin Ernest.

E você é meu perverso primo Ernesto.

A: Oh! Well, I'm not really wicked at all, cousin Cecily.

Algernon: Eu não sou perverso de forma alguma, prima Cecília.

You mustn't think that I am wicked.

Não deves pensar isso de mim.

C: Well, I hope you haven't been leading a double life,

Cecília: Espero que não esteja levando uma vida dupla,

pretending to be good and being really wicked all the time.

fingindo ser bom, mas sendo perverso o tempo inteiro.

That would be hypocrisy.

Isso seria hipocrisia.

A: Well, of course, I have been rather reckless.

Algernon: Na verdade, tenho sido um pouco imprudente.

C: I am glad to hear it.

Cecília: Fico feliz em saber.

A: But the world is good enough for me, cousin Cecily.

Algernon: Mas o mundo é bom o suficiente para mim, prima Cecília.

C: Yes, but are you good enough for it?

Cecília: Sim, mas você é bom o suficiente para ele?

A: I'm afraid I am not that.

Algernon: Receio que nem tanto.

That's why I want you to reform me.

Por isso desejo que você me modernize.

C: Well, I'm afraid I have no time this afternoon.

Cecília: Receio não ter tempo essa tarde.

The TED talk and all.

A palestra TED e tudo mais.

(Laughter)

(Risos)

A: Well, would you mind my reforming myself this afternoon?

Algernon: Se importaria se eu mesmo fizesse isso essa tarde?

C: Oh, that's rather quixotic of you,

Cecília: Isso é um tanto quixotesco de sua parte, mas deveria tentar.

but I think you should try.

A: Good. I feel better already.

Algernon: Ótimo, já me sinto melhor.

C: You're looking a little worse.

Cecília: Você parece pior.

A: Well, might I have that pink rose?

Algernon: Poderia me dar aquela rosa?

C: Why?

Cecília: Por quê?

A: Because you are like a pink rose, cousin Cecily.

Algernon: Porque você é como uma rosa, prima Cecília.

C: Well, I don't think it could be right for you

Cecília: Não acho que seja correto falar comigo dessa maneira.

to talk to me like that.

A: You are the prettiest girl I ever saw.

Algernon: Você é a garota mais linda que eu já vi.

C: But -- well, I -- I --

B: Mas... bem...

A: And, and ahem --

Algernon: É sim...

C: All good looks are a snare and --

Cecília: As aparências enganam.

A: Well, it's a snare that every sensible man

Algernon: Bom, é um engano que todos os homens sensatos

would like to be caught in, and ...

gostariam de cometer, e...

Jo Michael Rezes: (Sighs)

Jo Michael Rezes: (Suspiros)

I'm so sorry, I um --

Sinto muito, eu...

I didn't finish rehearsing.

eu não terminei de ensaiar.

Um, well it's not because I can't walk in heels,

Não é porque não consigo andar de salto alto,

I'm actually really good at that,

na verdade, sou muito bom nisso,

and I can prove it to you, too, but I really am sorry.

e posso provar para vocês, mas eu sinto muito.

Hold on.

Esperem um pouco.

Uh, um.

No matter.

Não importa.

No matter.

Right.

Certo.

Right, introductions.

Muito bem, apresentações.

It's a TEDx talk. Right.

É uma palestra TEDx.

Hi, there! (Laughs) Um.

Olá, pessoal!

(Risos)

My name is Jo Michael Rezes,

Meu nome é Jo Michael Rezes,

and I'm a PhD student here in theater and performance studies.

sou aluno de PhD em estudos de teatro e apresentações artísticas.

And I specialize in the study of queer identities

E me especializei em estudos de identidades "queer"

as they maneuver and affect the perceptions of time

à medida que se desenvolvem e afetam as percepções de tempo

in the performance of camp.

nas apresentações de paródias.

You know camp?

Vocês sabem, "afeminado"?

Sincerity in irony's clothing?

O exagero no modo de se vestir?

Making the kitsch feel like home?

Fazer do cafona algo familiar?

No?

Não?

The Met Gala theme from 2019

O tema do Met Gala de 2019

that was thoroughly misunderstood by over 95 percent of its attendees?

que foi profundamente mal interpretado por 95% dos convidados?

(Laughter)

(Risos)

No? OK, anyway.

Não? Tudo bem..

I'm also an actor-director and theater educator at large

Também sou diretor, ator e professor de teatro

in the greater Boston area.

na região metropolitana de Boston.

Oh, and where are my manners?

Onde estão meus modos?

The friends I brought with me today are Algernon and Cecily

Os amigos que trouxe comigo hoje são Algernon e Cecília

from Oscar Wilde's famously well-known play,

de uma peça bem conhecida de Oscar Wilde,

"The Importance of Being Earnest."

"A Importância de Ser Prudente".

And they'll be back, don't worry.

Eles voltarão, não se preocupem.

I've only scared them off a bit.

Apenas os assustei por um tempo.

And let's be honest,

E, sejamos sinceros,

não seria uma palestra TEDx

it wouldn't be a TEDx talk

without things wrapping up nicely at the end, would it?

se as coisas não fizessem sentido no final, seria?

(Laughter)

(Risos)

You know, I hope that wasn't too awful, though.

Mas espero que não tenha sido muito horrível.

It was awkward, I know, to watch me fail.

Foi estranho, eu sei, me ver fracassar.

To fail at what, exactly, though?

Mas fracassar no quê, exatamente?

To play a man and a woman at the same time?

Representar um homem e uma mulher ao mesmo tempo?

I mean, to play a man and a woman when I'm actually neither?

Representar um homem e uma mulher quando não sou nenhum deles?

Why does it feel so awkward when we see someone fail at gender,

Por que parece tão estranho quando vemos alguém fracassar no seu gênero,

and why do we care?

e por que nos importamos?

I mean, obviously, me screwing this up was done on purpose.

Obviamente, fracassar nisso foi totalmente proposital.

Obviously, I had this all perfectly memorized

E eu tinha decorado perfeitamente e ensaiado tudo isso para hoje, certo?

and rehearsed for today, right?

Right?

(Laughter)

(Risos)

Well, I'm here today to talk about gender performativity

Bem, eu estou aqui para falar sobre a apresentação artística de gênero

and the ways in which I've used my acting classroom

e as maneiras como tenho usado minhas aulas de teatro

as a space to disrupt the finality of gender performance,

como um espaço para quebrar a finalidade da apresentação artística de gênero,

to open up a looser space for thinking about gender identity

para abrir caminho para pensarmos sobre a identidade de gênero

through supportive failure,

por meio de fracassos solidários,

generous mistakes and honest communication.

enganos não intencionais e comunicação sincera.

We all, actors or otherwise,

Todos nós, atores ou não,

can play with gender in our everyday lives.

podemos atuar com gêneros no nosso cotidiano.

And I call this "gender rehearsativity."

E chamo isso "ensaio de gênero".

Now, before all of the queer theorists and women's studies degree holders

Antes que os acadêmicos da teoria queer, dos estudos das mulheres,

and Judith Butler fanatics in the audience

e os fanáticos de Judith Butler aqui

start to tear the half-and-half, hyperbinary costume off of my body,

comecem a arrancar o traje ultrabinário do meu corpo,

let me first explain where popular culture

permitam-me explicar onde a cultura popular

has already begun to misunderstand gender performativity,

já começou a interpretar mal a apresentação artística de gênero,

before I move into the rehearsativity I hold so dear.

antes que eu fale sobre a questão dos ensaios que tanto me agradam.

Now, as an educator

Como professor e jovem trans de 20 e poucos anos,

and as a youngish 20-something-year-old trans person,

I'm constantly hearing from my 20-something-year-old students,

constantemente escuto dos meus alunos, amigos e colegas da mesma idade,

friends and colleagues

that gender is "over" --

que o gênero em si está "acabado",

that gender is so fluid and carefree

que o gênero é tão fluido e despreocupado

and that society, film and television are so inclusive of transgender people,

e que pessoas trans são incluídas na sociedade, filmes e televisão,

that it's basically over.

que basicamente isso está acabado.

Now, I don't ascribe to the binary, as a nonbinary person myself.

Não me assumi como binário, pois não sou um.

But gender definitely isn't over.

Mas o gênero definitivamente não acabou.

Or, at least I don't think it is.

Ou, pelo menos acredito que não.

And maybe, just maybe, gender is always beginning.

E talvez o gênero esteja sempre começando.

This last semester,

No último semestre,

at roughly 10:23am,

mais ou menos às 10:23 da manhã,

dois dos meus alunos de teatro,

two of my acting students,

while embodying delicious caricatures of fraternity brothers --

enquanto personificavam de forma caricata dois companheiros de fraternidade,

forgive me, I don't remember his or his name --

não consigo me lembrar do nome deles,

well, they rounded up the class,

terminaram a aula,

and these two women in snapbacks and baggy clothing

e duas mulheres vestindo roupas folgadas e bonés

slacked their mouths to reveal lax jaws and lax bro mentalities.

abriram a boca para revelar trejeitos e mentalidades relaxados.

And, astounding as it was to watch,

E, por mais impressionante que tenha sido ver isso,

these women fluctuated between irony and satire,

essas mulheres oscilaram entre ironia e sátira,

the uncanny and the ruthlessly so, pain and joy, until ultimately

o estranho e a brutalidade, a dor e a alegria,

até que, finalmente,

they failed to be the men they were choosing to embody.

elas fracassaram ao representar os homens que escolherem personificar.

They simply stopped talking.

Elas simplesmente pararam de falar.

Silence.

Silêncio.

A lull hit the class,

A aula se aquietou,

and time seemed to be sucked clean out of the room.

e o tempo pareceu ter sido sugado da sala.

And in this moment of loud stillness,

E neste momento de silêncio ensurdecedor,

one of the women,

uma das mulheres,

still using her frat bro voice though fully out of character,

ainda usando sua voz de "mano", mas já fora do personagem,

said, nearly in a whisper,

disse, quase que em um sussurro,

(In frat bro voice) "Gender is a social construct."

(Com voz masculina) "Gênero é uma elaboração social".

(Laughter)

(Risos)

I'll admit: I laughed along with my students that morning,

Admito que ri com meus alunos aquela manhã

partially at the comedic timing that my student had in her delivery

em partes pelo ritmo cômico que minha aluna apresentou,

but also at the fact that society has turned gender performativity

mas também pela forma como a sociedade

tornou a apresentação artística de gênero em gênero como uma elaboração social.

into gender as social construct.

Now, listen to this:

Agora, escutem isso:

I think that this idea has come from renowned queer studies scholar

acho que essa ideia vem da famosa acadêmica em estudos homossexuais

Judith Butler,

Judith Butler, cujo trabalho inspirador sobre apresentação artística de gênero

whose seminal work in the performativity of gender

has gone on to be a staple

tem se tornado a base

in undergraduate classrooms at liberal arts institutions.

para cursos universitários em instituições de artes liberais.

Now, this SparkNotes version of Butler's work

Esta versão de "SparkNotes" do trabalho de Butler

is found in the idea that gender exists in repeated words and actions.

reconhece que o gênero existe nas palavras e ações repetidas,

And these performatives create and are created

e que essas apresentações criam e são criadas

by the bodies of real human beings.

pelo corpo de reais seres humanos.

Now, listen to this:

Agora, escutem isso:

"Moreover, in a 1988 essay,

"Além disso, numa dissertação de 1988,

Butler claims that gender is an act which has been rehearsed.

Butler alega que gênero é um ato que foi ensaiado.

In this way,

Desta forma,

gender through repetition becomes a recognizable script,

gênero, através da repetição, se torna um roteiro reconhecível,

which requires actors to reproduce it."

o qual requer um ator para reproduzi-lo".

Huh.

Much like my attempt at "The Importance of Being Earnest."

Muito parecido com a minha tentativa em "A Importância de Ser Prudente".

Ooh, I mean -- look at my costume.

Ou seja, vejam a minha fantasia.

(In a deep voice) Why does this half make me feel manly, masculine, suave,

(Voz grave) Por que esta metade me faz sentir másculo, viril, suave.

(In a high voice) and this half makes me feel girly, fabulous and feminine?

(Voz aguda) E esta metade me faz sentir mulher, fabulosa e feminina?

I mean, some of us even forget that gender is there,

Alguns de nos até esquece que o gênero está lá,

because it is so well-rehearsed into our bodies.

porque está muito bem ensaiado em nosso corpo.

But there's always an ideal of gender that we can never quite achieve.

Mas sempre há um ideal de gênero que nunca conseguimos alcançar.

But it's up to us to play with it.

Então, cabe a nós brincar com ele.

Now, I've played with gender throughout my own career as an actor,

Eu já brinquei com gênero por toda a minha carreira como ator,

and in one semester as an undergraduate student,

e num semestre, como aluno de graduação,

I was cast in two roles simultaneously:

fui escolhido para atuar em dois papéis simultaneamente:

Brad Majors in "The Rocky Horror Show,"

Brad Major em "The Rock Horror Show"

and Charlotte Ivanovna in "The Cherry Orchard."

e Charlotte Ivanovna em "The Cherry Orchard".

One man, one woman and one me.

Um homem, uma mulher e um eu.

I would go from one rehearsal,

Eu ia de um ensaio,

playing the manly, aggressive Brad,

representando o másculo, agressivo Brad,

only to be pulled, moments later, into a wig

apenas para, momentos depois, ter que usar uma peruca

and delicately blended eyeliner as Charlotte, a German governess.

no delicado olhar da Charlotte, uma governanta alemã.

The constant push and pull of these identities

A troca constante entre essas duas identidades

was not only invaluable to my work as an actor,

não foi somente inestimável para o meu trabalho como ator,

attempting to span the spectrum of gender in my work,

na tentativa de aumentar o espectro do gênero no meu trabalho,

but it also revealed to me

mas também me revelou

that my own queer identities

que minhas próprias identidades homossexuais

are deeply indebted to embodying the extremes of gender.

deixam a desejar na incorporação extrema dos gêneros.

These characters held important facets of my identities,

Esses personagens mantiveram aspectos importantes da minha identidade,

of my body,

do meu corpo,

my daily pain,

da minha dor diária,

of my social interactions, of my memories,

das minhas interações sociais e memórias,

and rehearsing these characters allowed me to explore those identities,

e ensaiar esses personagens me permitiu explorar essas identidades,

which has opened up my need as an acting teacher

o que me fez perceber que meu dever como professor de teatro

to show the importance of playing with gender in rehearsal.

era mostrar a importância de brincar com o gênero nos ensaios.

So when I present to you all

Então, quando apresento a vocês

(In a high voice) Cecily

(voz aguda) Cecília

and (In a deep voice) Algernon,

e (voz grave) Algernon,

there are these parts of these two characters that I respect,

há partes que respeito nos dois personagens,

understand implicitly,

entendimento implícito,

oppressions I can relate to, fears I can embody,

opressões com que me relaciono, medos que posso expressar,

aggressive tendencies that I try to forget.

tendências agressivas que tento esquecer.

But there are also plenty of characteristics

Mas também existem várias características

with which I have no personal experience,

com as quais não tenho experiência pessoal nenhuma,

nothing I can draw from.

nada com que eu possa me relacionar.

And sometimes in a flurry of rehearsal,

E algumas vezes, na agitação do ensaio,

of reading a script,

lendo um roteiro,

of creating a character,

criando um personagem,

well ... we make a mistake.

nós cometemos um engano.

Algernon's aggressive flirtation towards Cecily

O flerte agressivo de Algernon com Cecília não me parece correto no meu corpo,

doesn't sit well in my body,

or Cecily's calm demeanor as written by Oscar Wilde,

ou a conduta calma de Cecília como descrita por Oscar Wilde

just doesn't sit right,

não parece natural,

and I literally trip up.

e eu literalmente viajo com isso.

Now, this TEDx talk is a performance

Essa palestra TEDx é uma atuação

in front of so many people.

em frente a tantas pessoas,

And it differs quite drastically from my classrooms in that regard.

e muito diferente das minhas aulas.

But there is such a recognizable pressure in our daily lives

Mas existe uma pressão muito reconhecida no nosso cotidiano

to perform our gender,

de atuar com o nosso gênero,

our selves,

nós mesmos,

on a stage like this.

num palco como esse.

Quite frankly,

E sendo muito honesto,

failure to pass as a man or a woman effectively

falhar ao passar como homem ou mulher

is still dangerous for transgender and gender nonconforming people.

ainda é perigoso para pessoas trans e aquelas que não se adaptam.

And listen to this:

E escutem isso:

according to the 2015 US Transgender Survey,

de acordo com a pesquisa feita nos EUA sobre transgêneros em 2015,

nearly half of respondents voiced

quase metade dos entrevistados alegam ter sido verbalmente agredidos

that they had been verbally harassed in the past year

because of their gender identity or expression.

no último ano devido a sua identidade de gênero ou expressão.

And that number is shown only to increase in communities of color.

E este número parece crescer nas comunidades negras.

Many of us now claim to view gender on a spectrum -- and that's great --

Muitos de nós alega ver o gênero como um espectro,

e isso é ótimo,

including 60 percent of Generation Z individuals

incluindo 60% de indivíduos da geração Z

who reported to the Pew Research Center in 2019

que relataram no Centro de Pesquisa de Pew em 2019

that they believe forms with boxes for "male" or "female"

que eles acreditam que formulários com opções "masculino" ou "feminino"

should include more gender options.

deveriam incluir mais opções de gênero.

But in spite of this,

Mas independentemente disso,

there is still latent fear of making gender mistakes

ainda há um medo intrínseco em cometer enganos com gêneros

in offices, in classrooms,

em escritórios, em salas de aulas,

in the eyes of the government,

aos olhos do governo,

in romantic situations,

em situações românticas,

and for some of us,

e para alguns de nós,

even in the mirror when we wake up in the morning.

até em frente ao espelho quando acordamos pela manhã.

But our gender mistakes have the potential for something good.

Mas nossos enganos sobre gênero têm o potencial para algo bom.

Even in the binary,

Até mesmo o binário,

approaching life on the stage as a man or a woman,

abordar a vida no palco como homem ou mulher,

we can support each other in experimentation,

podemos apoiar uns aos outros na experimentação,

trips and stumbles,

tropeços e cambaleios, duas longas horas de meditação,

two-hour-long meditations on

or five-second costume changes with gender.

ou cinco segundos de troca de roupa com gênero específico.

And failure is a key part

E fracassar é a parte crucial na teoria de apresentação artística de Judith Butler.

of Judith Butler's theory of performativity.

But I do believe that for most people,

Mas acredito que muitos, como todos vocês por aí,

like you all out there,

you might hear "performativity" and hear "perform."

podem escutar "apresentação artística" e escutar "interpretação".

That's to say, performance-ready

Ou seja, apresentação pronta

or if not performance-ready,

ou se não for, talvez a apresentação, no geral, nos faz sentir ansiedade.

perhaps performance in general gives you anxiety.

Or the stage fright that I have to this very day.

Ou medo de palco como sinto até hoje.

What we need to understand is that failing at gender

Precisamos entender que fracassar no gênero

can and should be a positive, generative process.

pode e deve ser um processo generativo positivo.

The mistakes we make with gender can only help us grow

Os enganos que cometemos com gênero podem nos ajudar a crescer

and better understand the multitudes of gender around us.

e entender melhor as várias atitudes dos gêneros ao nosso redor.

But we need to make space for these mistakes.

Mas precisamos abrir espaços para esses enganos.

We need to hold space for failure.

Precisamos ter espaço para esses fracassos.

And that's where rehearsativity comes into play.

É nessa hora que o ensaio vem para ajudar.

Now, one of the main points I like to make with my acting students

Um dos principais pontos que gosto de ressaltar aos meus alunos

when they're last-minute panicking about a monologue or a scene,

quando sentem pânico nos últimos minutos antes de um monólogo ou uma cena,

is that no one is ever actually ready.

é que ninguém está realmente pronto.

I mean, we're never actually done rehearsing,

Nunca acabamos de ensaiar;

we're just put in front of an audience.

apenas nos colocamos em frente a uma plateia.

When I taught a workshop on gender-bending this last summer

No último verão, lecionei uma oficina de flexão de gênero

at Somerville Arts for Youth,

na escola Somerville Arts for Youth,

I made it quite clear to a group of middle school-aged students

e deixei bem claro para um grupo de alunos do ensino médio

that you cannot be a bully and a good actor at the same time.

que não se pode ser um valentão e um bom ator ao mesmo tempo.

It's impossible.

É impossível.

There is something about the act of embodiment

Há algo no ato de personificação que requer empatia para sobreviver.

that requires empathy to survive.

Bullying prohibits the creative process.

Intimidação impede o processo criativo.

As these middle schoolers moved about the room,

Enquanto esses alunos se movimentavam ao redor da sala,

trying on the extremes of binary gender presentation,

tentando ao máximo apresentar os extremos do gênero binário,

this dissolved into galumphing,

isso resultou em movimentos desajeitados,

laughter,

risos,

parodying of stereotypes they see in movies and on television,

paródias de estereótipos que vemos em filmes e na televisão,

joy in the failure to understand gender.

alegria no fracasso de entender o gênero.

Even my college students, in "Introduction to Acting,"

Até meus alunos universitários de introdução à dramaturgia,

jumped on the opportunity to play with gender

aproveitaram a oportunidade de brincar com gênero

when I restricted their time to think.

quando restringi o tempo de pensar deles.

On Halloween last year,

No Halloween passado,

I asked my students to come to class in costume

pedi aos meus alunos para irem fantasiados

and to, well, to throw their hats into the middle of a circle,

e para jogar seus chapéus no meio de um círculo,

metaphorically and literally,

metaforicamente e literalmente,

and the only rule of the game

e a única regra do jogo era ir ao centro do círculo

was that they had to go into the center of the circle,

take on a hat, pick a character,

pegar um chapéu, escolher um personagem e depois trocar.

and then switch.

No time to think.

Sem tempo para pensar.

And it wasn't until two men in the class

E apenas dois homens na aula perceberam que ninguém estava indo até o círculo,

noticed no one running to the center of the circle

that they jumped into the center,

então, eles pularam no centro, e um deles se tornou

and one became

(In a deep voice) a British chauvinist,

(Voz grave) um machista britânico,

(In a high voice) and the other, a high-pitched, coy British lady.

(Voz aguda) e o outro, uma recatada moça britânica.

Time stood still.

O tempo parou.

Laughter,

Risos,

mimicry,

mimetismo,

joy, again,

alegria, novamente,

in the failure to understand gender.

no fracasso de entender o gênero.

That's the potential of gender rehearsativity.

Este é o potencial do ensaio de gênero.

And I challenge you all

E desafio todos vocês

to think of your days as mini-rehearsals.

a pensarem nos seus dias como miniensaios.

Cultivate spaces in your life to explore gender.

Cultivem espaço na vida de vocês para explorar o gênero.

And allow other people to explore their gender.

E permitam que outras pessoas explorarem o gênero delas,

Fail at gender.

que fracassem no gênero.

I wish I could give you more tangible ways to go out and do this.

Gostaria de oferecer maneiras mais tangíveis para fazerem isso.

But gender is funny like that.

Mas gênero é engraçado assim.

Gender is an act which has been rehearsed.

Gênero é um ato que já foi ensaiado.

Some acts more rehearsed than others. (Laughs)

Alguns atos mais ensaiados que outros.

But gender is far from being perfect.

Mas gênero está longe de ser perfeito.

And sometimes,

E algumas vezes,

just like in rehearsal,

como em um ensaio,

when we support each other in times of play,

quando apoiamos uns aos outros na hora de nos apresentarmos,

in times of joy and times of pain,

na alegria e na tristeza,

we wind up succeeding more than if we hadn't tried or failed at all.

acabamos ganhando mais do que se não tivéssemos tentado ou fracassado.

A: Well, I think that has been a great success.

Algernon: Bem, acho que foi um grande sucesso.

I'm in love with Cecily, and that is everything.

Estou apaixonado por Cecília e isso é tudo.

But I must see her before I go.

Mas preciso vê-la antes de ir.

Oh, there she is.

Oh, aí esta ela.

C: Oh, I merely came back to water the roses.

Cecília: Voltei só para regar as rosas.

I thought we were at a TEDx talk with Jo.

Pensei que estávamos em uma palestra TEDx com o Jo.

A: Oh.

Well, they've gone to order the dogcart for me.

Algernon: Eles foram pedir a charrete para mim.

C: Oh.

Are they going to take you for a nice drive?

Cecília: Irão levar você para um bom passeio?

A: They're going to send me away.

Algernon: Eles irão me enviar para longe.

C: Oh.

So we have to part.

Cecília: Então devemos nos despedir.

A: I'm afraid so.

Algernon: Eu temo que sim.

It's a very painful parting.

É uma despedida muito dolorosa.

C: Well, the absence of old friends one can endure with equanimity.

Cecília: Na ausência de amigos, alguém pode suportar com serenidade.

But even a momentary separation

Mas mesmo uma separação momentânea

from anyone whom they've just met

de alguém que acabei de conhecer

is almost unbearable.

é quase insuportável.

JMR: Thank you.

JMR: Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)