A playful exploration of gender performance | Jo Michael Rezes

Transcriber: Ivana Korom Reviewer: Camille Martínez

Traductor: Angie Loveday Revisor: Sebastian Betti

(Music: "La Vie en Rose")

(Música: “La vie en rose”)

Cecily: Ah, well, I feel rather frightened.

Cecily: Ah, bueno,

me siento bastante asustada.

I'm so afraid he will look just like everyone else.

Tengo tanto miedo

que será como los demás.

(Algernon sniffs)

(Algernon resopla)

C: He does.

C: Lo es.

Algernon: You are my little cousin Cecily, I'm sure.

Algernon: Tú eres mi pequeña prima Cecily, estoy seguro.

C: You are under some grave mistake.

C: Estás cometiendo un grave error.

I'm not little.

No soy pequeña.

In fact, I do believe I'm actually more than usually tall for my age.

De hecho, creo que soy muy alta para mi edad.

But I am your cousin Cecily,

Pero soy tu prima Cecily.

and you, I see, are also here helping Jo Michael Rezes

Y tú estás aquí también para ayudar a Jo Michael Rezes.

with their TEDx talk.

con su charla TEDx.

And you are my cousin Ernest, my wicked cousin Ernest.

Y tú, eres mi primo Ernest, mi malvado primo Ernest.

A: Oh! Well, I'm not really wicked at all, cousin Cecily.

A: ¡Oh! Bueno, no soy malvado en absoluto, prima Cecily.

You mustn't think that I am wicked.

No debes creer que yo soy malvado.

C: Well, I hope you haven't been leading a double life,

C: Bueno, espero no estés llevando una doble vida,

pretending to be good and being really wicked all the time.

fingiendo de ser santo y siendo malo todo el tiempo.

That would be hypocrisy.

Eso sería hipocresía.

A: Well, of course, I have been rather reckless.

A: Bueno, seguramente he sido muy imprudente.

C: I am glad to hear it.

C: Me alegra saberlo.

A: But the world is good enough for me, cousin Cecily.

A: Pero el mundo es bastante bueno para mí, prima Cecily.

C: Yes, but are you good enough for it?

C: Sí, pero ¿eres suficientemente bueno para él?

A: I'm afraid I am not that.

A: Me temo que no lo soy.

That's why I want you to reform me.

Por eso quiero que me reformes.

C: Well, I'm afraid I have no time this afternoon.

C: Me temo que no tengo tiempo esta tarde.

Con el TED talk y todo

The TED talk and all.

(Laughter)

(Risas)

A: Well, would you mind my reforming myself this afternoon?

A: Bueno ¿le parece que me reforme a mí mismo esta tarde?

C: Oh, that's rather quixotic of you,

C: Es bastante quijotesco de tu parte,

but I think you should try.

Pero creo que deberías intentarlo.

A: Good. I feel better already.

A: Bueno. Ya me siento mejor.

C: You're looking a little worse.

C: Te veo un poco peor.

A: Well, might I have that pink rose?

A: Bueno, ¿podría darme esa rosa rosada?

C: Why?

C: ¿Por qué?

A: Because you are like a pink rose, cousin Cecily.

A: Porque eres como una rosa rosa, prima Cecily.

C: Well, I don't think it could be right for you

C: Bueno, no creo que sea correcto

to talk to me like that.

que me hables así.

A: You are the prettiest girl I ever saw.

A: Eres la chica más bonita que he visto.

C: But -- well, I -- I --

C: Pero --bueno, yo -- yo --

A: And, and ahem --

A: Y, y ejem...

C: All good looks are a snare and --

C: Todas las miradas son una trampa y...

A: Well, it's a snare that every sensible man

A: Bueno, son una trampa en la que cualquier hombre sensato

would like to be caught in, and ...

les gustaría caer y...

Jo Michael Rezes: (Sighs)

Jo Michael Rezes: (Suspiro)

I'm so sorry, I um --

Lo siento mucho, yo um...

I didn't finish rehearsing.

no terminé de ensayar.

Um, well it's not because I can't walk in heels,

Um, bueno no es porque no puedo caminar en tacones,

I'm actually really good at that,

Soy realmente muy bueno en eso,

and I can prove it to you, too, but I really am sorry.

y te lo demostraré también, pero lo siento mucho.

Hold on.

Esperen.

Uh, um.

Uh, um.

No matter.

No importa.

No matter.

No importa.

Right.

Bueno.

Right, introductions.

Bueno, presentaciones.

It's a TEDx talk. Right.

Esto es una charla TEDx. Cierto.

Hi, there! (Laughs) Um.

Hola a todos! (Risas) Um.

My name is Jo Michael Rezes,

Mi nombre es Jo Michael Rezes,

and I'm a PhD student here in theater and performance studies.

y soy estudiante de doctorado aquí, en teatro y estudios de interpretación.

And I specialize in the study of queer identities

Y me especializo en el estudio de identidades queer

as they maneuver and affect the perceptions of time

como navegan y afectan las percepciones del tiempo

in the performance of camp.

en la interpretación de lo camp.

You know camp?

¿Conocen el camp?

Sincerity in irony's clothing?

¿Sinceridad en vestimentas irónicas?

Making the kitsch feel like home?

¿Hacer al kitsch sentirse como en casa?

No?

¿No?

The Met Gala theme from 2019

¿El tema de la Met Gala 2019

that was thoroughly misunderstood by over 95 percent of its attendees?

que fue malinterpretado por más del 95% de los asistentes?

(Laughter)

(Risas)

No? OK, anyway.

¿No? OK, bueno.

I'm also an actor-director and theater educator at large

Soy también actor-director y educador teatral

in the greater Boston area.

en la gran área de Boston.

Oh, and where are my manners?

Oh, ¿dónde están mis modales?

The friends I brought with me today are Algernon and Cecily

Los amigos que he traído conmigo hoy son Algernon y Cecily

from Oscar Wilde's famously well-known play,

de la famosa obra de Oscar Wilde,

"The Importance of Being Earnest."

“La importancia de llamarse Ernesto”.

And they'll be back, don't worry.

Y volverán, no se preocupen.

I've only scared them off a bit.

Solo los he asustado un poco.

And let's be honest,

Y seamos honestos,

it wouldn't be a TEDx talk

No sería un TEDx talk

without things wrapping up nicely at the end, would it?

sin las cosas cerrando bien al final ¿verdad?

(Laughter)

(Risas)

You know, I hope that wasn't too awful, though.

Saben, espero que no fuera demasiado terrible.

It was awkward, I know, to watch me fail.

Fue incómodo, lo sé, verme fallar.

To fail at what, exactly, though?

¿Pero fallar en qué cosa, exactamente?

To play a man and a woman at the same time?

¿Interpretar un hombre y una mujer al mismo tiempo?

I mean, to play a man and a woman when I'm actually neither?

¿Interpretar a un hombre y una mujer cuando no soy ninguno de los dos?

Why does it feel so awkward when we see someone fail at gender,

¿Porque es tan incómodo cuando vemos a alguien fallar en el género

and why do we care?

y por qué nos importa?

I mean, obviously, me screwing this up was done on purpose.

Digo, claramente fallar esto fue hecho a propósito.

Obviously, I had this all perfectly memorized

Obviamente, yo lo tenía todo memorizado

and rehearsed for today, right?

y ensayado perfectamente para hoy, ¿cierto?

Right?

¿Cierto?

(Laughter)

(Risas)

Well, I'm here today to talk about gender performativity

Bueno, hoy estoy aquí para hablar de la performatividad de género.

y las maneras en las que he utilizado mi clase de actuación

and the ways in which I've used my acting classroom

as a space to disrupt the finality of gender performance,

como un espacio para alterar el carácter definitivo de la interpretación de género,

to open up a looser space for thinking about gender identity

para abrir un espacio más libre, para pensar en la identidad de género

through supportive failure,

a través de fracasos con apoyo,

generous mistakes and honest communication.

errores generosos y una comunicación sincera.

We all, actors or otherwise,

Todos nosotros, actores u otras cosas,

can play with gender in our everyday lives.

podemos jugar con el género en nuestras vidas cotidianas.

And I call this "gender rehearsativity."

Y eso lo llamo “ensayo de género”.

Now, before all of the queer theorists and women's studies degree holders

Ahora, antes que todos los teóricos queer y titulados en estudios de la mujer

and Judith Butler fanatics in the audience

y fanáticos de Judith Butler en el público

start to tear the half-and-half, hyperbinary costume off of my body,

empiecen a arrancar mi vestuario de mitad y mitad, híper-binario de mi cuerpo,

let me first explain where popular culture

quiero explicar donde la cultura popular

has already begun to misunderstand gender performativity,

ya comenzó a malinterpretar la performatividad de género,

before I move into the rehearsativity I hold so dear.

antes de avanzar en el ensayo que tanto valoro.

Now, as an educator

En calidad de educador

and as a youngish 20-something-year-old trans person,

y en calidad de una persona trans joven de veintitantos años,

I'm constantly hearing from my 20-something-year-old students,

escucho constantemente a mis estudiantes de veintitantos años,

amigos y colegas decir

friends and colleagues

that gender is "over" --

que los géneros están “acabados” --

that gender is so fluid and carefree

que el género es fluido y despreocupado

and that society, film and television are so inclusive of transgender people,

y que la sociedad, las películas y la TV son tan inclusivas de las personas trans,

that it's basically over.

que prácticamente se terminó.

Now, I don't ascribe to the binary, as a nonbinary person myself.

Ahora, no me atribuyo a los binarios en calidad de persona no binarie.

But gender definitely isn't over.

Pero sin dudas el género no está acabado.

Or, at least I don't think it is.

O, al menos yo no lo creo.

And maybe, just maybe, gender is always beginning.

Y tal vez, sólo tal vez, el género siempre está comenzando.

This last semester,

Este semestre pasado,

at roughly 10:23am,

alrededor de las 10:23 de la mañana,

dos estudiantes de actuación,

two of my acting students,

while embodying delicious caricatures of fraternity brothers --

mientras encarnaban deliciosas caricaturas de hermanos de fraternidad,

forgive me, I don't remember his or his name --

discúlpenme, no me acuerdo sus nombres,

well, they rounded up the class,

bueno, ellas cerraban la clase,

and these two women in snapbacks and baggy clothing

y estas dos mujeres con gorras snapback y ropa ancha

slacked their mouths to reveal lax jaws and lax bro mentalities.

abrieron sus bocas y revelaron mandíbulas y mentalidades relajadas de bros.

And, astounding as it was to watch,

Y, tan sorprendente como era mirarlas,

these women fluctuated between irony and satire,

esas mujeres que fluctuaban entre la ironía y la sátira,

the uncanny and the ruthlessly so, pain and joy, until ultimately

lo insólito y despiadado, entre dolor y júbilo, hasta que

they failed to be the men they were choosing to embody.

fallaron en ser los hombres que decidieron personificar.

They simply stopped talking.

Simplemente dejaron de hablar.

Silence.

Silencio.

A lull hit the class,

La calma golpeó la clase

and time seemed to be sucked clean out of the room.

y el tiempo parecía ser succionado de la habitación.

And in this moment of loud stillness,

Y en este momento de ruidosa calma,

one of the women,

una de las mujeres,

still using her frat bro voice though fully out of character,

aun utilizando su voz de frat bro, aunque totalmente fuera de personaje,

said, nearly in a whisper,

dijo, casi murmurando,

(In frat bro voice) "Gender is a social construct."

(En voz de frat bro) “El género es un constructo social”

(Laughter)

(Risas)

I'll admit: I laughed along with my students that morning,

Lo admito: reí con mis estudiantes aquella mañana,

partially at the comedic timing that my student had in her delivery

parcialmente al tiempo cómico que mi estudiante tuvo en su entrega.

but also at the fact that society has turned gender performativity

pero también al hecho de que la sociedad ha cambiado la performatividad de género

into gender as social construct.

en género como constructo social.

Now, listen to this:

Ahora, escuchen esto:

I think that this idea has come from renowned queer studies scholar

Pienso que esta idea ha venido de la renombrada erudita de estudios queer,

Judith Butler,

Judith Butler,

whose seminal work in the performativity of gender

cuyo trabajo seminal en la performatividad de género

has gone on to be a staple

se ha vuelto fundamental

in undergraduate classrooms at liberal arts institutions.

en las aulas de pre-grado en instituciones de artes liberales.

Now, this SparkNotes version of Butler's work

Ahora, esta versión de SparkNotes del trabajo de Butler

is found in the idea that gender exists in repeated words and actions.

se basa en la idea que el género existe en la repetición de palabras y acciones.

And these performatives create and are created

Y estas interpretaciones crean y son creadas

by the bodies of real human beings.

por los cuerpos de seres humanos reales.

Now, listen to this:

Ahora, escuchen esto:

"Moreover, in a 1988 essay,

“Asimismo, en un ensayo de 1988,

Butler claims that gender is an act which has been rehearsed.

Butler asevera que el género es un acto que ha sido ensayado.

In this way,

De esta manera,

gender through repetition becomes a recognizable script,

el género por repetición se vuelve un guion reconocible,

which requires actors to reproduce it."

que requiere de actores que lo reproduzcan”.

Huh.

Huh.

Much like my attempt at "The Importance of Being Earnest."

Similar a mi intento de “La Importancia de Ser Ernesto”.

Ooh, I mean -- look at my costume.

Ooh, digo... miren mi vestuario.

(In a deep voice) Why does this half make me feel manly, masculine, suave,

(Con voz profunda) ¿Por qué esta mitad me hace sentir varonil, masculino, galán

(In a high voice) and this half makes me feel girly, fabulous and feminine?

(Con voz aguda) y esta mitad me hace sentir coqueta, fabulosa y femenina?

I mean, some of us even forget that gender is there,

Digo, algunos de nosotros incluso olvidamos que el género está allí,

because it is so well-rehearsed into our bodies.

porque está tan bien ensayado en nuestros cuerpos.

Pero siempre hay un ideal de género que no podemos alcanzar.

But there's always an ideal of gender that we can never quite achieve.

But it's up to us to play with it.

Pero recae sobre nosotros el jugar con él.

Now, I've played with gender throughout my own career as an actor,

Ahora, yo he jugado con el género durante mi carrera como actor,

and in one semester as an undergraduate student,

y en un semestre como estudiante de pre-grado,

I was cast in two roles simultaneously:

me eligieron en dos roles simultáneamente:

Brad Majors en "The Rocky Horror Show",

Brad Majors in "The Rocky Horror Show,"

and Charlotte Ivanovna in "The Cherry Orchard."

y Charlotte Ivanovna en “El Jardín de los Cerezos.”

One man, one woman and one me.

Un hombre, una mujer y un yo.

I would go from one rehearsal,

Yo iba de un ensayo,

playing the manly, aggressive Brad,

interpretando al masculino y agresivo Brad

only to be pulled, moments later, into a wig

para ser lanzado, momentos después, a una peluca

and delicately blended eyeliner as Charlotte, a German governess.

y delineador cuidadosamente difuminado como Charlotte, una institutriz alemana.

The constant push and pull of these identities

El constante estira y encoge de estas identidades

was not only invaluable to my work as an actor,

fue invaluable no sólo para mi trabajo como actor,

attempting to span the spectrum of gender in my work,

intentando cubrir un espectro de géneros en mi trabajo,

but it also revealed to me

sino que también me reveló

that my own queer identities

que mis propias identidades queer

are deeply indebted to embodying the extremes of gender.

están profundamente arraigadas a personificar los extremos de género.

These characters held important facets of my identities,

Estos personajes contenían facetas importantes de mis identidades,

of my body,

de mi cuerpo,

my daily pain,

mi dolor diario,

of my social interactions, of my memories,

de mis interacciones sociales, de mis recuerdos,

and rehearsing these characters allowed me to explore those identities,

y ensayar estos personajes me permitió explorar esas identidades,

which has opened up my need as an acting teacher

lo cual expuso mi necesidad como docente de actuación

to show the importance of playing with gender in rehearsal.

de demostrar la importancia de jugar con el género en ensayos.

So when I present to you all

Así que cuando les presento a todos a

(In a high voice) Cecily

(Con voz aguda) Cecily

and (In a deep voice) Algernon,

y (con voz grave) Algernon,

there are these parts of these two characters that I respect,

hay partes de estos dos personajes que yo respeto,

understand implicitly,

comprendo implícitamente,

oppressions I can relate to, fears I can embody,

opresiones que entiendo, miedos que puedo personificar,

aggressive tendencies that I try to forget.

tendencias agresivas que intento olvidar.

But there are also plenty of characteristics

Pero hay también muchas características

with which I have no personal experience,

con las que no tengo experiencia personal,

nothing I can draw from.

nada que puedo referenciar.

And sometimes in a flurry of rehearsal,

Y a veces, en el ajetreo de un ensayo,

of reading a script,

leyendo un guion,

of creating a character,

creando un personaje,

well ... we make a mistake.

bueno...cometemos errores.

Algernon's aggressive flirtation towards Cecily

El coqueteo agresivo de Algernon hacia Cecily

doesn't sit well in my body,

no sienta bien en mi cuerpo,

or Cecily's calm demeanor as written by Oscar Wilde,

o la naturaleza tranquila de Cecily como fue escrita por Oscar Wilde,

just doesn't sit right,

no se siente bien

and I literally trip up.

y me tropiezo.

Now, this TEDx talk is a performance

Ahora, esta TEDx talk es una interpretación

in front of so many people.

frente a tantas personas.

And it differs quite drastically from my classrooms in that regard.

Y difiere drásticamente de mi aula en ese sentido.

But there is such a recognizable pressure in our daily lives

Pero hay una presión reconocible en nuestras vidas diarias

to perform our gender,

de representar nuestro género,

our selves,

a nosotros,

on a stage like this.

en un escenario así.

Quite frankly,

Francamente,

failure to pass as a man or a woman effectively

el fracaso de representar un hombre o una mujer efectivamente

is still dangerous for transgender and gender nonconforming people.

aún es peligroso para personas transgénero y con inconformidad de género.

And listen to this:

Y escuchen eso:

according to the 2015 US Transgender Survey,

de acuerdo a la Encuesta Transgénero de EEUU del 2015

nearly half of respondents voiced

casi la mitad de encuestados indicaron

that they had been verbally harassed in the past year

que fueron acosados verbalmente en el año anterior

because of their gender identity or expression.

debido a su identidad o expresión de género.

And that number is shown only to increase in communities of color.

Y este número ha sido demostrado que incrementa en comunidades de color.

Many of us now claim to view gender on a spectrum -- and that's great --

Muchos de nosotros afirmamos que vemos género como un espectro, y eso es genial,

including 60 percent of Generation Z individuals

incluyendo un 60% de individuos de la Generación Z

who reported to the Pew Research Center in 2019

que reportaron al Centro de Investigación Pew en 2019

that they believe forms with boxes for "male" or "female"

que creen que formularios con recuadros para “masculino” o “femenino”

should include more gender options.

deberían incluir más opciones de género.

But in spite of this,

Pero a pesar de esto,

there is still latent fear of making gender mistakes

existe un miedo latente de cometer errores de género

in offices, in classrooms,

en oficinas, en aulas,

in the eyes of the government,

en los ojos del gobierno,

in romantic situations,

en situaciones románticas

and for some of us,

y para algunos de nosotros,

even in the mirror when we wake up in the morning.

incluso en el espejo cuando nos despertamos por la mañana.

But our gender mistakes have the potential for something good.

Pero nuestros errores de género tienen potencial para algo bueno.

Even in the binary,

También en el binario,

approaching life on the stage as a man or a woman,

acercarse a la vida en el escenario como hombre o mujer,

we can support each other in experimentation,

podemos apoyarnos en experimentaciones,

trips and stumbles,

tropiezos y trompicones,

two-hour-long meditations on

meditaciones de dos horas

or five-second costume changes with gender.

o cambios vestuarios de cinco segundos con género.

And failure is a key part

Y el fracaso es una parte clave

of Judith Butler's theory of performativity.

de la teoría de Judith Butler de performatividad.

But I do believe that for most people,

Pero creo que para la mayoría de personas,

like you all out there,

como ustedes ahí fuera,

you might hear "performativity" and hear "perform."

podrían escuchar “performatividad” y escuchar “performance”.

That's to say, performance-ready

Es decir, listos-para-actuar

or if not performance-ready,

o si no listos-para-actuar,

perhaps performance in general gives you anxiety.

quizás la actuación en general les genera ansiedad.

Or the stage fright that I have to this very day.

O el pánico escénico que tengo hasta el día de hoy.

What we need to understand is that failing at gender

Lo que debemos entender es que fracasar en el género

can and should be a positive, generative process.

puede y debería ser un proceso positivo y de generación.

The mistakes we make with gender can only help us grow

Los errores que cometemos con el género solo nos ayudan a crecer

and better understand the multitudes of gender around us.

y comprender mejor las multitudes de género a nuestro alrededor.

But we need to make space for these mistakes.

Pero debemos crear espacios para estos errores.

We need to hold space for failure.

Debemos permitir espacio para el fracaso.

And that's where rehearsativity comes into play.

Y allí es donde el ensayo entra en juego.

Now, one of the main points I like to make with my acting students

Ahora, uno de los principales puntos que me gusta hacer con mis estudiantes

when they're last-minute panicking about a monologue or a scene,

es cuando entra en pánico a último minuto sobre un monólogo o una escena,

is that no one is ever actually ready.

es que nunca nadie está realmente listo.

I mean, we're never actually done rehearsing,

Digo, nunca terminaremos realmente de ensayar,

we're just put in front of an audience.

solo nos ponen frente a un público.

When I taught a workshop on gender-bending this last summer

Cuando impartí un taller sobre cambio de género este verano

at Somerville Arts for Youth,

en Artes para los Jóvenes de Somerville,

I made it quite clear to a group of middle school-aged students

le dejé en claro a un grupo de estudiantes de edades de escuela intermedia

that you cannot be a bully and a good actor at the same time.

que no pueden ser un matón y un buen actor al mismo tiempo.

It's impossible.

Es imposible.

There is something about the act of embodiment

Hay algo sobre el acto de personificación

that requires empathy to survive.

que requiere empatía para sobrevivir.

Bullying prohibits the creative process.

La intimidación inhibe el proceso creativo

As these middle schoolers moved about the room,

Mientras estos estudiantes se movían por el salón,

trying on the extremes of binary gender presentation,

probando los extremos de la representación de género binario,

this dissolved into galumphing,

esto disolvió en movimientos torpes,

laughter,

risas,

parodying of stereotypes they see in movies and on television,

parodias de estereotipos que ven en películas y la televisión,

joy in the failure to understand gender.

alegría en el fracaso de comprender género

Even my college students, in "Introduction to Acting,"

Incluso mis estudiantes universitarios en “Introducción a la Actuación”

jumped on the opportunity to play with gender

saltaron a la oportunidad de jugar con el género

when I restricted their time to think.

cuando restringí su tiempo para pensar.

On Halloween last year,

En Halloween el año pasado,

I asked my students to come to class in costume

les pedí a mis estudiantes que vinieran a clase disfrazados

and to, well, to throw their hats into the middle of a circle,

y que, bueno, tiraran sus sombreros al centro de un círculo,

metaphorically and literally,

metafórica y literalmente,

and the only rule of the game

y que la única regla del juego

era que debían entrar al medio del círculo

was that they had to go into the center of the circle,

take on a hat, pick a character,

tomar un sombrero, escoger un personaje,

and then switch.

y cambiar.

No time to think.

Sin tiempo para pensar.

And it wasn't until two men in the class

Y no fue hasta que dos hombres en la clase

noticed no one running to the center of the circle

notaron que nadie corría al centro del círculo

that they jumped into the center,

que ellos saltaron al centro,

and one became

y uno se convirtió

(In a deep voice) a British chauvinist,

(Con voz profunda) un machista británico,

(In a high voice) and the other, a high-pitched, coy British lady.

(Con voz aguda) y el otro, una aguda, tímida dama británica.

Time stood still.

El tiempo se detuvo.

Laughter,

Risas,

mimicry,

imitación,

joy, again,

alegría, de nuevo,

in the failure to understand gender.

y el fracaso de comprender el género.

That's the potential of gender rehearsativity.

Ese es el potencial del ensayo de género.

And I challenge you all

Y los reto a todos ustedes

to think of your days as mini-rehearsals.

a pensar en sus días como mini-ensayos.

Cultivate spaces in your life to explore gender.

Cultiven espacios en sus vidas para explorar el género.

And allow other people to explore their gender.

Y permitan que otras personas exploren su género.

Fail at gender.

Fracasen con el género.

I wish I could give you more tangible ways to go out and do this.

Desearía poder darles formas más tangibles de salir a hacer esto.

But gender is funny like that.

Pero el género es abstracto de esa forma.

Gender is an act which has been rehearsed.

El género es un acto que ha sido ensayado.

Algunos actos para ensayados que otros. (Risas)

Some acts more rehearsed than others. (Laughs)

But gender is far from being perfect.

Pero el género está lejos de ser perfecto.

And sometimes,

Y algunas veces,

just like in rehearsal,

igual que en un ensayo,

when we support each other in times of play,

cuando nos apoyamos los unos a los otros en tiempos de juego,

in times of joy and times of pain,

en tiempos de alegría y tiempos de tristeza,

we wind up succeeding more than if we hadn't tried or failed at all.

terminamos triunfando más que si no lo hubiéramos intentado o fallado del todo.

A: Well, I think that has been a great success.

A: Bueno, creo que ha sido un gran triunfo

I'm in love with Cecily, and that is everything.

Estoy enamorado de Cecily, y eso lo es todo.

But I must see her before I go.

Pero debo verla antes de irme.

Oh, there she is.

Oh, allí está.

C: Oh, I merely came back to water the roses.

C: Oh, yo sólo regresé para regar las rosas.

I thought we were at a TEDx talk with Jo.

Pensé que estábamos en una charla TEDx con Jo.

A: Oh.

A: Oh.

Well, they've gone to order the dogcart for me.

Bueno, ha ido a ordenar el carruaje para mí.

C: Oh.

C: Oh.

Are they going to take you for a nice drive?

¿Y te llevará a un lindo paseo?

A: They're going to send me away.

A: Me enviará lejos.

C: Oh.

C: Oh.

So we have to part.

Así que debemos partir.

A: I'm afraid so.

A: Eso me temo.

It's a very painful parting.

Es una partida dolorosa.

C: Well, the absence of old friends one can endure with equanimity.

C: Bueno, la ausencia de viejos amigos se puede soportar con serenidad.

But even a momentary separation

Pero incluso una separación momentánea

from anyone whom they've just met

de cualquiera que se acaba de conocer

is almost unbearable.

es casi insoportable.

JMR: Thank you.

JMR: Gracias.

(Applause)

(Aplausos)