Why US Laws Must Expand Beyond the Nuclear Family | Diana Adams | TED

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Teresa Candeias

Growing up in a working-class town in upstate New York,

Cresci numa cidade operária a norte do estado de Nova Iorque,

I was taught to hope for a future with a husband and two kids.

e ensinaram-me a ter esperança num futuro com um marido e dois filhos.

How about you?

E vocês?

I saw women in my community marry as a path to economic security

Eu vi mulheres na minha comunidade

casarem como uma via para a segurança económica

but often end up with discontent and even abuse instead.

mas, na maioria das vezes,

acabaram descontentes e até maltratadas.

As I got older,

À medida que ia crescendo,

I came to wonder and I ask you now:

comecei a pensar, e agora pergunto-vos:

What is family?

O que é a família?

What do we want family to be?

O que é que queremos que a família seja?

The nuclear family has been the basis for our cultural stories and our laws.

A família nuclear tem sido a base das nossas histórias culturais

e das nossas leis.

But only about half of US adults are married.

Mas só metade dos adultos nos EUA são casados.

Fewer every year.

São cada vez menos, ano após ano.

Forty percent of US adults don't live with a romantic partner at all.

40% dos adultos dos EUA não vivem com nenhum parceiro romântico.

As of 2013,

Em 2013,

less than half of US children had two married heterosexual parents

menos de metade das crianças dos EUA tinham dois pais heterossexuais

in their first marriage.

casados num primeiro casamento.

The majority of us are not in a nuclear family with a spouse and kids.

A maioria de nós não vive numa família nuclear com um cônjuge e filhos.

Yet somehow,

Mas, de certo modo,

we treat this majority of people like social failures.

tratamos esta maioria de pessoas como fracassos sociais.

What’s worse:

O que é pior

our laws treat unmarried people as lesser citizens.

é que as nossas leis tratam as pessoas solteiras como cidadãos menores.

Marriage comes with over 1,000 rights and benefits under federal law.

O casamento traz mais de mil direitos e benefícios, segundo a lei federal,

These include the ability to get your spouse citizenship,

que incluem a capacidade de obter a cidadania do cônjuge,

share health insurance, get better tax rates

partilhar o seguro de saúde, obter melhores taxas de juro

and inherit tax-free at death and more.

e herdar por morte, sem impostos, e mais ainda.

Part of the winning argument for same-sex marriage

Um dos argumentos a favor do casamento de pessoas do mesmo sexo

was that we shouldn't deprive gay couples of all of these essential benefits.

era que não devíamos privar os casais gay de todos estes benefícios essenciais.

But I ask you,

Mas eu pergunto,

why should anyone be denied benefits because they're in a romantic relationship

porque é que uma pessoa é privada de benefícios,

por ter uma relação romântica que não é aprovada por algumas pessoas?

of which some people disapprove?

Or because they're single.

Ou porque é solteira?

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Obrigada.

Or because they're basing family

Ou porque baseiam uma família

on something other than a romantic relationship,

noutra coisa que não uma relação romântica,

like co-parenting a child.

como a adoção duma criança.

Our laws should move away from the idea that there's one ideal family form

As nossas leis deviam desligar-se da ideia de que há uma forma ideal de família

and value all families as they exist.

e valorizar todas as famílias tal como elas existem.

(Applause)

(Aplausos)

Obrigada.

That's what I've dedicated my career to,

Foi a isto que dediquei a minha carreira,

and today, I'll share some of my visions

e hoje vou falar-vos de algumas das minhas visões

for how we can change US laws to benefit all families,

sobre como podemos mudar as leis dos EUA para beneficiar todas as famílias,

but also how an expansive view of family

mas também como uma visão abrangente de família

will strengthen all of your own relationships.

fortalecerá todas as nossas relações.

For nearly 15 years with my law firm for LGBTQ and non-nuclear families,

Durante quase 15 anos com a minha empresa de advogados

para famílias LGBTQ e não-nucleares,

I've supported same sex couples.

tenho apoiado casais do mesmo sexo

But also the many family forms beyond marriage,

mas também as muitas formas de família, fora do casamento,

like platonic partners who are raising a child together

como parceiros platónicos que criam uma criança em conjunto

or sharing finances without a romantic relationship.

ou partilham finanças, sem terem uma relação romântica.

Or grandparents who are raising their grandchildren.

Ou avós que estão a criar os netos.

Or a lesbian couple co-parenting with a male friend.

Ou um casal de lésbicas que arranjam um filho com o amigo.

Or polyamorous partners

Ou parceiros poliamorosos

who might be in a committed relationship of three or four.

que podem estar empenhados numa relação a três ou quatro.

Within that legal advocacy,

Dentro do quadro legal,

I facilitate discussions to make sure that everyone's intentions are aligned

fomento debates para garantir que as intenções de todos estão em linha

and then help them design their own family agreements.

e depois ajudo-os a redigir os seus acordos familiares.

With the non-profit organization I founded,

Com a organização sem fins lucrativos que fundei,

Chosen Family Law Center,

o Chosen Family Law Center,

I advocate for changes in US laws

defendo alterações nas leis dos EUA

to benefit this whole beautiful spectrum of family constellations.

para beneficiar todo este belo espetro de constelações de famílias.

And it is my core belief that no matter how you form family,

É minha profunda convicção que, seja qual for a forma da família,

actively discussing how we intend to live together

debater ativamente como tencionamos viver juntos

is the best thing we can do to strengthen our own personal relationships.

é a melhor coisa que podemos fazer

para fortalecer as nossas relações pessoais.

So how did we end up with this current US emphasis on nuclear family?

Como é que acabámos por dar esta importância

atualmente nos EUA, à família nuclear?

Most of us throughout history have lived in large extended family networks

Muitos de nós, ao longo da História,

têm vivido em grandes redes de famílias alargadas

and 38 percent of the world population does today.

e 38% da população mundial faz o mesmo, atualmente.

The nuclear family is actually a relatively new development.

A família nuclear é um conceito relativamente novo.

It emerged in the industrial revolution

Surgiu na revolução industrial

to support a working dad and a homemaker mom.

para apoiar um pai operário e uma mãe dona de casa.

It peaked in the 1950s and '60s,

Atingiu o auge nos anos 50 e 60,

but it hasn't been the most common family form before or since.

mas não é a forma de família mais comum, nem antes nem depois disso.

Still, somehow, it's the basis for our health insurance system.

No entanto, continua a ser a base do nosso sistema de seguro de saúde.

How well is that working out?

Até que ponto é que isto funciona bem?

And a reason for our lack of affordable childcare in this country.

É uma razão para a falta de creches acessíveis neste país.

We still build and zone suburban homes with this fictional family in mind.

Ainda construímos casas nos subúrbios com esta família de ficção no espírito.

In Western Europe, where I live, and in many other countries,

Na Europa Ocidental, onde eu vivo, e em muitos outros países,

states provide support for citizens in need,

os estados fornecem apoio aos cidadãos necessitados,

including parents who are home with young children,

incluindo os pais que ficam em casa com crianças pequenas,

such as paid maternity leave

como licença de maternidade paga

and financial support throughout the childhood, if needed.

e apoio financeiro durante a infância, se necessário.

But in US law,

Mas segundo a lei dos EUA,

we make sure that financial safety net happens between spouses

preocupamo-nos que haja uma rede de segurança financeira entre cônjuges

rather than between citizen and state.

mas não entre cidadãos e estado.

US marriage is a social welfare state of two.

O casamento nos EUA é um sistema de bem-estar social de duas pessoas

I'd rather a different social welfare state personally.

Eu, pessoalmente, prefiro um estado social diferente.

This leaves many people, especially women,

O que temos mantém muita gente, em especial as mulheres,

stuck in unhealthy relationships.

numa situação de relações doentias.

So at this point,

Assim, nesta altura,

we can evaluate how same-sex partnership,

podemos avaliar como parceiros do mesmo sexo,

when we move into that movement for same sex marriage,

quando passamos para este movimento de casamentos do mesmo sexo,

there was really an emphasis

há realmente uma ênfase

on whether we should be pushing for gay marriage

se devemos pressionar a favor do casamento gay

so that gay people could get the benefits of marriage,

para os gays poderem gozar os benefícios do casamento,

or whether we should be working to protect the rights of the unmarried.

ou se devemos dedicar-nos a proteger os direitos dos que não se casam.

And we can do both.

Podemos fazer as duas coisas.

It's time now to protect the rights of unmarried people

É altura de proteger os direitos das pessoas solteiras

e de outros tipos de constelações familiares.

and other kinds of family constellations.

(Applause)

(Aplausos)

Obrigada.

Because the reality is, there's no evidence

Porque a realidade é que não há provas

that the nuclear family model is actually the best one.

de que o modelo da família nuclear seja realmente o melhor.

Research has consistently shown

A investigação tem mostrado consistentemente

that children need stability of parental figures.

que as crianças precisam de estabilidade dos progenitores.

But from what I've consistently found,

Mas, a partir do que eu encontrei, consistentemente,

it doesn't matter if that stability is mom and dad,

não interessa se essa estabilidade é da mãe e do pai,

two dads, mom and grandma

se é de dois pais, se é da mãe da avó

or three polyamorous partners.

ou de três parceiros poliamorosos.

So this is not only about justice.

Isto não tem a ver apenas com a justiça.

This is about what's best for children.

Tem a ver com o que é melhor para as crianças.

If we really want that stability for kids,

Se queremos mesmo essas estabilidade para os miúdos,

precisamos de proporcionar apoio

we need to provide support for all the kinds of families that kids are in,

a todos os tipos de famílias em que há crianças,

rather than try and fail

em vez de tentar — e fracassar —

empurrar as pessoas para um modelo de família nuclear

to push people into a nuclear family model with government benefits.

com benefícios do governo.

It's time to observe what's not working and change course.

Chegou a altura de observar o que não funciona e mudar de rumo.

My definition of family

A minha definição de família é:

is people who are committed to be there for each other,

pessoas comprometidas em estar presentes umas para as outras,

no matter what.

aconteça o que acontecer.

This includes chosen family

Isto inclui a família que se escolhe

regardless of biological relationship or legal marriage.

independentemente da relação biológica ou casamento legal.

Many Black families in the US have chosen aunties and uncles

Muitas famílias negras nos EUA têm tias e tios por escolha

with no blood relation,

sem qualquer relação de sangue,

but a decision to be family and a commitment to the children involved.

só a decisão de ser uma família

e o compromisso para com as crianças envolvidas.

Countless LGBTQ people create chosen family

Inúmeras pessoas LGBTQ criam uma família por escolha

when they're rejected by their family of origin

quando são rejeitadas pela família de origem

or when wanting to create families that share their values.

ou quando querem criar famílias que partilham os seus valores.

I am one of those queer people to find home with chosen family.

Eu sou uma das pessoas gay que optei por um família de escolha.

I grew up in a Christian family in a small town,

Cresci numa família cristã numa pequena cidade,

the only child of wonderful older parents.

filha única de uns pais idosos maravilhosos.

When I came out as bisexual,

Quando me revelei como bissexual,

then as polyamorous, then as gender non-binary,

depois como poliamorosa, e depois como género não binário,

most of my blood relations and over 30 cousins stopped talking to me.

muitas das minhas relações de sangue e mais de 30 primos deixaram de me falar.

That's pretty standard.

É muito vulgar.

When I was a broke 20-something starting my law practice,

Quando passei os 20 anos e comecei a exercer advocacia,

I was diagnosed with cervical cancer.

diagnosticaram-me um cancro cervical.

And realized that I'd been duped into buying a health insurance

Eu percebi que tinha sido enganada ao comprar um seguro de saúde

that didn't cover cancer.

que não cobria o cancro.

I was in a desperate, life-threatening situation.

Fiquei desesperada, numa situação de vida ou de morte.

And while my parents were loving,

Os meus pais foram amorosos,

they couldn't provide me with material support or problem-solving.

mas não podiam proporcionar-me apoio material nem resolver o problema.

So I broke through my shame and my embarrassment

Por isso engoli a vergonha e o embaraço,

about asking for help.

e pedi ajuda.

And I reached out to my communities of friends.

Fui ter com a minha comunidade de amigos

And I discovered that they were eager to more actively support one another.

e descobri que eles estavam mais que dispostos

a apoiarem-se ativamente uns aos outros.

They made a schedule,

Fizeram um calendário,

so there was always someone there to cook, to clean,

e assim, havia sempre alguém para cozinhar, para fazer limpezas,

to make phone calls about my health coverage

para fazer telefonemas sobre a cobertura de saúde

or just sit with me while I cried in my grief and my fear.

ou apenas para se sentarem ao pé de mim enquanto eu chorava de dor e de medo.

When I won my appeal to receive coverage by the Cancer Services Medicaid program,

Quando ganhei o recurso para ter cobertura

do programa de Serviços para o Cancro da Medicaid,

the administrator called and said,

a administradora chamou-me e disse:

"I don't know who you are, but a lot of people love you."

“Não sei quem você é, mas há muita gente que gosta de si.”

(Aplausos)

(Applause)

And then she said, "And I'd like them to stop calling my office now, please.

Depois, disse: “Eu gostava que agora deixassem de ligar para o meu gabinete,

Let them know you got coverage, it's done.

“Diga-lhes que já tem cobertura, está arrumado. Obrigada.

Thank you."

(Laughter)

(Risos)

The chosen family who stepped up for me

A minha família de escolha que se movimentou a meu favor

probably saved my life.

provavelmente salvou-me a vida.

But they wouldn't necessarily be able to visit me in the hospital

Mas isso não lhes deu o direito de me visitar no hospital,

or cross a border in a pandemic to be with me.

nem atravessar uma fronteira durante a pandemia, para me visitarem.

Porque as relações sem serem de sangue e fora do casamento

Because relationships beyond blood and beyond marriage

often don't get those rights.

não têm esse direito.

And since then, my life's work has been to change that and I will.

Desde então, o trabalho da minha vida tem sido mudar isso, e mudará.

(Applause and cheers)

(Aplausos)

When we embrace the idea of chosen family,

Quando adotamos a ideia de uma família por escolha,

our own free will is more important than biological connection.

o nosso livre-arbítrio é mais importante do que uma ligação biológica.

We can choose to create family relationships

Podemos optar por criar relações familiares

with the people who provide us with the meaningful support

com as pessoas que nos proporcionam um apoio cheio de significado

that we need and deserve.

de que precisamos e que merecemos.

Same-sex parenting has also advanced the concept of family beyond biology,

A parentalidade do mesmo sexo também desenvolveu o conceito

de família não biológica,

because in a same sex couple,

porque num casal do mesmo sexo,

only one parent's providing the sperm or the egg.

só há um a fornecer o esperma ou o ovo.

In my family-building legal work with these families,

No meu trabalho de advogada com estas famílias,

I facilitate discussions to make sure that everyone's intentions are aligned

fomento debates para garantir que as intenções de todos estão alinhadas

before designing that legal agreement.

antes de redigir o acordo legal.

For example,

Por exemplo,

I’ll often work with a female same-sex couple

eu trabalho frequentemente com um casal de mulheres

who has a male friend who wants to "help" them become parents.

que têm um amigo que quer “ajudá-las” a serem mães.

So I'll facilitate discussions to make sure they're all clear

Eu fomento os debates para garantir que todos estão de acordo

on whether he's going to be a co-parent or a sperm donor

se ele vai ser um pai ou um doador de esperma

and design a legal agreement either way.

e redigir um acordo legal em conformidade com a decisão.

Without that, I've seen too many situations of ambiguity.

Sem isso, tenho assistido a muitas situações de ambiguidade,

Where mom calls him a dad when she needs childcare help

em que a mãe lhe chama pai

quando quer ajuda para cuidar da criança

but a donor when it comes time to make a big decision

e chama-lhe doador, quando toma uma decisão importante

she doesn't want his input on.

mas não quer saber da opinião dele.

He calls himself dad when the baby's adorable at the park,

Ele sente-se pai quando a criança é amorosa no parque infantil,

but feels more like a donor when the school bill comes, you know?

mas sente-se mais como doador quando chega a conta da escola.

When we're designing our own families,

Quando criamos as nossas famílias,

we need clear written agreements,

precisamos de definir muito bem os acordos escritos,

especially if children are involved.

especialmente se há crianças envolvidas.

Let's say I have two clients, Sharon and Bill,

Digamos que temos dois clientes, a Sharon e o Bill,

best friends who are considering becoming co-parents.

amigos do peito que estão a pensar serem pais em conjunto.

Sharon's turned 40

A Sharon já passou dos 40

and hasn't found the right man with whom to marry and have kids.

e ainda não encontrou o homem certo com quem casar e ter filhos.

Neither has her gay bestie Bill,

O mesmo se passa com o seu amigo gay Bill,

who can’t afford the $100,000 surrogacy process by himself.

que não pode gastar 100 000 dólares numa “barriga de aluguer.”

So they call each other their Plan B.

Por isso, falam um ao outro do seu Plano B.

I would facilitate discussions with them about their parenting values,

Eu fomento debates com eles sobre os valores dos progenitores,

os planos para partilhar as finanças em prol da criança,

their plans to share finances for the child,

their ideal week of childcare split.

a semana ideal para tomar conta da criança.

But the conversation often gets more difficult

Mas a conversa, por vezes, torna-se mais difícil

when I ask questions like,

quando eu faço perguntas como:

"Are you willing to live in the same city for the next 18 years

“Estão dispostos a viver na mesma cidade nos próximos 18 anos

to each be near the child?"

para estarem ambos perto da criança?”

We're used to the idea of sacrificing for a spouse

Estamos habituados à ideia de nos sacrificar mos pelo cônjuge

and saying "no" to a dream job in a different city

e dizer “não” a um emprego de sonho numa cidade diferente

to stay close to each other.

para nos mantermos perto um dos outro.

But it's a shocking idea to do that for your buddy.

Mas é uma ideia chocante fazer isso em relação a um amigo.

But by becoming co-parenting partners,

Mas, se forem parceiros na parentalidade,

they need to elevate their level of commitment from friends

precisam de elevar o seu nível de compromisso

to platonic partners.

de amigos para parceiros platónicos.

They need to consciously say “goodbye” to a Prince Charming fantasy

Precisam de dizer conscientemente “adeus” à fantasia do Príncipe Encantado

and welcome and embrace a new reality

e receberem bem e reconhecerem uma nova realidade

of a beautiful partnership grounded in their long-term friendship

duma bonita parceria, baseada na sua amizade de longa data.

and agree that this co-parenting relationship will come first.

e concordarem que esta relação de parentalidade comum tem primazia.

I have found in my work

Descobri, no meu trabalho,

that these kinds of discussions are much more powerful

que este tipo de debates são muito mais poderosos

for preventing future disputes than any written contract can be.

para impedir futuras disputas do que qualquer contrato escrito pode ser.

We need to have these conversations.

Precisamos de ter estas conversas.

Legal contracts are sometimes written to avoid looking eye to eye

Os contratos legais por vezes são escritos para se evitar olhar olhos nos olhos

and coming to agreement.

e chegar a um acordo.

But family contracts should only be written after you've done that.

Mas os contratos de família só deviam ser escritos depois de se fazer aquilo.

When I design relationships

Quando analiso relações

for polyamorous triads of three or quads of four,

para tríades poliamorosas de três ou grupos de quatro,

I sometimes use existing legal structures

por vezes uso as estruturas legais existentes,

like trusts or LLCs,

como consórcios ou empresas Lda.

that allow you to share property and finances

que nos permitem partilhar propriedades e finanças

without a question as to your relationship.

sem questionar a relação.

So, for example, if I've got a polyamorous triad

Por exemplo, se tiver uma tríade poliamorosa,

Ayesha, Susan and Linda,

a Ayesha, a Susan e a Linda,

I can set up an LLC for them

posso arranjar uma Lda. para elas,

so that they can co-own real estate properties,

para elas serem donas comuns de propriedades imobiliárias,

pay taxes together,

pagaram impostos em conjunto, fazerem um seguro de saúde comum

purchase a common health insurance

and have clear exit strategies if they wish.

e terem estratégias claras de saída se assim o desejarem.

(Applause)

(Aplausos)

And if people trust each other enough

E, se as pessoas confiarem umas nas outras

to pool their financial fortune and want to pay taxes together,

para juntarem as suas fortunas financeiras e quererem pagar impostos em conjunto,

it shouldn't matter whether they're business partners,

não devia ser importante se eram parceiras de negócios,

siblings or romantic partners.

irmãos, ou parceiros românticos.

All of those families are valid.

Todas essas famílias são válidas.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Obrigada.

We should be able to choose legal partners

Devíamos poder escolher os parceiros legais

beyond a single romantic partner, like a spouse.

para além dum único parceiro romântico, como um cônjuge.

Some people are doing that now,

Algumas pessoas estão a fazer isso hoje,

and it's the trend for the future.

e é a tendência para o futuro.

Domestic partnerships have been used for 30 years by same-sex couples,

Há 30 anos que casais do mesmo sexo usam as parcerias domésticas,

but also by best friends and siblings.

mas também melhores amigos e irmãos.

Doing so, as domestic partners, allows you to share your health insurance

Ao fazerem isso, enquanto parceiros domésticos,

ficam com a possibilidade de partilhar o seguro de saúde,

to visit each other in the hospital

visitarem-se uns aos outros no hospital

and across borders in a pandemic, like spouses.

e através de fronteiras, numa pandemia, como cônjuges.

But unlike spouses, you don't become a social welfare state of two,

Mas, ao contrário dos cônjuges, não têm um estado social de dois,

which can be a good thing.

o que pode ser uma coisa boa.

I had a client who had a severely disabled sister.

Eu tive uma cliente que tinha uma irmã com uma grave deficiência.

By becoming domestic partners,

Ao serem parceiras domésticas,

she was able to put her sister

ela pôde arranjar à irmã

on her excellent health insurance coverage.

uma excelente cobertura de seguro de saúde.

Why would a sister be any less worthy of that than a boyfriend?

Porque é que uma irmã tem menos valor do que de um namorado?

Right?

Não é?

Thank you.

(Aplausos)

(Applause)

Obrigada.

We've built on that history.

[Ininteligível]

In 2020, my organization helped pass the first laws

Em 2020, a minha organização ajudou a aprovar as primeiras leis

for multi-partner domestic partnership,

para parcerias domésticas de vários parceiros,

which have passed in several cities and counting.

que foram aprovadas em várias cidades, por enquanto.

This means that three or four polyamorous partners

Isto significa que três ou quatro parceiros poliamorosos

podiam passar a ser parceiros domésticos

could become domestic partners

or two or more platonic co-parents

ou serem dois ou mais pais platónicos

or any two, three or four people

ou duas, ou três ou quatro pessoas

who want to become each other's legal partners.

que querem ser parceiros legais.

When relationships have legal status like this,

Quando as relações têm um estatuto legal como este,

it reduces discrimination and promotes social acceptance and awareness,

reduz-se a discriminação e promove-se a aceitação e a consciência social,

as we saw in the same-sex partnership movement.

como vimos no movimento da parceria do mesmo sexo.

Still, we hope this year to pass

Esperamos que sejam aprovadas este ano.

as primeiras leis de não discriminação do estatuto de família

the first family status nondiscrimination laws

at city levels across the United States,

a nível da cidade por todos os EUA,

which means that you can't be discriminated against,

o que significa que não podemos ser discriminados

you can't be fired from your job or denied housing

nem ser despedidos do emprego ou recusar-nos habitação

because of your family configuration.

por causa da configuração da nossa familia.

(Applause)

(Aplausos)

In future,

No futuro, proponho

I propose that we move from these city-level domestic partnerships

que passemos destas parcerias domésticas a nível da cidade,

to state-level multi-partner domestic partnerships

para parcerias domésticas de vários parceiros, a nível estatal

and then federal recognition,

depois, a nível federal,

as we did with same-sex marriage.

como fizemos para os casamentos do mesmo sexo.

And if we really want to value families as they exist

E se quisermos realmente valorizar as famílias, tal como existem,

rather than incentivize marriage,

em vez de incentivar os casamentos,

I also suggest that we separate out some of the legal perks of marriage

também sugiro que separemos algumas das vantagens legais do casamento

para que as pessoas solteiras e outros tipos de famílias tenham esses benefícios

so that single people and other kinds of families get these benefits

without an evaluation of whether they're in a romantic relationship

sem ser preciso analisar se elas têm uma relação amorosa

that passes muster.

que seja aceitável.

And marriage should not be the gateway to social and economic privilege anymore.

O casamento não deve continuar a ser

a porta de entrada para privilégios sociais e económicos.

That time is done.

Esse tempo acabou.

And marriages will be stronger when we do that.

Os casamentos serão mais fortes quando fizermos isso.

Do you know anyone who got married faster than they should have

Conhecem alguém que se tenha casado apressadamente

for health insurance or citizenship?

só para obter seguro de saúde ou cidadania?

Because I know too many, and I’m a divorce lawyer.

Eu conheço muitos e sou uma advogada de divórcios.

(Laughter)

(Risos)

As a divorce lawyer, relationships last longer

Enquanto advogada de divórcios, as relações duram mais tempo

when we marry for better reasons than government perks.

quando casamos pelas melhores razões do que as vantagens do governo.

So, many of you may be married

Muitos de vocês podem ter casado

and may not think that these issues have personal relevance for you.

e podem pensar que estas questões não têm relevância pessoal para vocês.

But I ask you to reflect.

Mas peço-vos que reflitam.

Could your relationship be stronger

A vossa relação podia ser mais forte

if you adopted a more expansive view of family?

se tivessem adotado uma perspetiva mais abrangente de família?

Marriage and partnership are not one-size-fits-all.

Casamento e parceria não são medida única.

Every couple in partnership benefits

Todos os casais em parceria beneficiam de decidir ativamente

from actively deciding how they want to co-create together

como querem criar em conjunto

in terms of co-parenting, shared finances,

em termos de parentalidade conjunta, de partilha de finanças,

your household

de habitação e da definição de monogamia.

and your definition of monogamy.

For example,

Por exemplo,

is there any hidden expectation that you have with your partner

há alguma expetativa oculta que têm com o vosso parceiro

that would benefit from being spoken out loud and confirmed?

que beneficie de ser divulgada em voz alta e confirmada?

I bet there is.

Aposto que há.

Or is there any aspect of partnership that you participate in

Ou há qualquer aspeto de parceria em que vocês participem

just because everyone does it,

só porque toda a gente o faz,

like sleeping in the same bed or only vacationing together,

como dormir na mesma cama ou só irem de férias juntos,

that just isn't really working for your partnership?

que não funciona na vossa parceria?

Quando esperamos que a relação da nossa vida

When we expect any one relationship in our lives to meet most of our needs,

satisfaça a maioria das nossas necessidades

we may be putting too much pressure on that relationship.

podemos estar a exercer demasiada pressão nessa relação.

And whether it's your romantic partner, your parent, your adult child,

E quer seja o vosso parceiro romântico, o vosso pai, o vosso filho adulto,

your relationship may be stronger

a vossa relação pode ser mais forte

if you also strengthen other connections in your lives

se vocês também fortalecerem outras ligações na vossa vida

and find other ways to get some of your own needs met.

e encontrarem outras formas

de conseguir satisfazer as vossas necessidades,

(Applause)

(Aplausos)

My husband does not want to help me process.

“O meu marido não quer ajudar-me.”

I have other people for that in my life.

Eu tenho outras pessoas para isso na minha vida.

So ...

Então...

I think it's worthwhile to question,

penso que vale a pena questionar,

no matter what kind of family configuration you're in,

qualquer que seja o tipo de configuração de família que tenham,

whether you could be part of a movement for greater interconnectedness

quer vocês façam parte de um movimento para uma maior ligação,

beyond our romantic relationships and beyond the walls of our home.

para além das relações românticas e para além das paredes da vossa casa.

A vossa família e a vossa comunidade será mais forte quando fizerem isso.

Your family and your community will be stronger when you do.

Is there a long-term friend that you could reach out to

Haverá um amigo de longa data a quem possam recorrer,

with whom you'd like to be better in touch

com quem gostariam de ter mais contacto

and suggest a regular date for a special time together?

e sugerir uma data regular para passarem algum tempo juntos?

Could you create a childcare cooperative with other parents in your community?

Poderão criar uma creche cooperativa com outros pais da vossa conuidade?

Is there a single parent or elderly person in your life

Haverá um pai isolado ou uma pessoa mais velha, na vossa vida,

whose home you could spend more time in?

em cuja casa possam passar mais tempo?

At some point in a long life,

Em determinada altura numa longa vida,

you too will need support.

também vocês poderão precisar de apoio.

And it benefits you to practice asking for support now

E é benéfico para vocês praticar o pedido de ajuda desde já

and actively caring for people in community

e cuidar ativamente de pessoas da comunidade

who may one day care for you.

que podem um dia cuidar de vocês.

A baby whose diaper you change may one day change yours.

Um bebé a quem mudarem a fralda pode um dia mudar a vossa.

(Audience murmurs and laughs)

Sorry.

Desculpem.

It's the beautiful reciprocity of human relationship.

É a beleza da reciprocidade da relação humana.

And in my vision for the future,

E, na minha visão para o futuro,

while we work together to redefine family in law,

enquanto trabalhamos juntos para redefinir a família na lei,

we can all redefine family in our own culture and lives.

podemos todos redefinir a família na nossa cultura e na nossa vida.

There may even be a close friend to whom you get the courage to ask:

Pode até haver um amigo do peito a quem tenhamos a coragem de perguntar:

Do you want to make family with me?

Queres fazer uma família comigo?

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)