Why US Laws Must Expand Beyond the Nuclear Family | Diana Adams | TED

Traduttore: Gabriella Patricola

Growing up in a working-class town in upstate New York,

Crescendo in una cittadina operaia a Nord di New York,

I was taught to hope for a future with a husband and two kids.

mi è stato insegnato ad aspirare ad un futuro con marito e due figli.

How about you?

E per quanto riguarda voi?

I saw women in my community marry as a path to economic security

Ho visto donne della mia comunità sposarsi per raggiungere la sicurezza economica

but often end up with discontent and even abuse instead.

ma spesso si sono ritrovate insoddisfatte e persino intrappolate in forme di abuso.

As I got older,

Maturando,

I came to wonder and I ask you now:

mi sono chiesta, e adesso lo chiedo a voi:

What is family?

Cosa intendiamo per famiglia?

What do we want family to be?

Come vorremmo che fosse la famiglia?

The nuclear family has been the basis for our cultural stories and our laws.

La famiglia nucleare è stata culturalmente la base delle nostre storie e delle leggi.

But only about half of US adults are married.

Ma solo la metà circa degli adulti negli Stati Uniti sono sposati.

Fewer every year.

Ogni anno sempre di meno.

Forty percent of US adults don't live with a romantic partner at all.

Il 40% degli adulti negli Stati Uniti non vive con alcun partner.

As of 2013,

Già nel 2013,

less than half of US children had two married heterosexual parents

meno della metà dei bambini statunitensi

aveva due genitori eterosessuali sposati

in their first marriage.

al loro primo matrimonio.

The majority of us are not in a nuclear family with a spouse and kids.

La maggior parte di noi non vive in un nucleo familiare con sposo e figli.

Yet somehow,

Eppure, trattiamo questa maggioranza di persone come dei fallimenti sociali.

we treat this majority of people like social failures.

What’s worse:

Quel che è peggio:

our laws treat unmarried people as lesser citizens.

le nostre leggi trattano le persone non sposate come cittadini minori.

Marriage comes with over 1,000 rights and benefits under federal law.

Il matrimonio ha oltre 1000 diritti e benefici sanciti da leggi federali.

Tra questi, la possibilità di ottenere la cittadinanza del proprio sposo,

These include the ability to get your spouse citizenship,

share health insurance, get better tax rates

spartire l’assicurazione medica, pagare meno tasse

and inherit tax-free at death and more.

e ottenere un’eredità senza l’aggravio di tasse, e così via.

Part of the winning argument for same-sex marriage

Parte della tesi vincente a supporto del matrimonio dello stesso sesso

was that we shouldn't deprive gay couples of all of these essential benefits.

si basava sul non deprivare le coppie gay di tutti questi benefici essenziali.

But I ask you,

Ma vi chiedo,

why should anyone be denied benefits because they're in a romantic relationship

perché negare a qualcuno dei diritti solo perché ha una relazione intima

of which some people disapprove?

disapprovata da alcune persone?

Or because they're single.

Oppure perché sono single.

(Applause)

(Appalusi)

Thank you.

Vi ringrazio.

O perché stanno basando la famiglia

Or because they're basing family

on something other than a romantic relationship,

su altro rispetto ad una relazione intima,

like co-parenting a child.

come la co-genitorialità di un figlio.

Our laws should move away from the idea that there's one ideal family form

Le nostre leggi dovrebbero superare l’idea che c’è solo un modello ideale di famiglia

and value all families as they exist.

e valorizzare tutte le famiglie così come sono.

(Applause)

(Applausi)

That's what I've dedicated my career to,

A questo ho dedicato la mia carriera

and today, I'll share some of my visions

ed oggi vi esporrò alcune delle mie idee

for how we can change US laws to benefit all families,

su come cambiare le leggi negli USA per favorire tutte le famiglie,

but also how an expansive view of family

ma vi dirò anche come una prospettiva più ampia della famiglia

will strengthen all of your own relationships.

migliorerà tutte le vostre relazioni personali.

For nearly 15 years with my law firm for LGBTQ and non-nuclear families,

Per circa 15 anni con il mio studio legale per LGBTQ e famiglia non nucleari,

I've supported same sex couples.

ho assistito coppie dello stesso sesso.

But also the many family forms beyond marriage,

Ma anche i molti legami familiari che vanno oltre il matrimonio,

like platonic partners who are raising a child together

come partner platonici che crescono insieme un figlio

or sharing finances without a romantic relationship.

o condividono le loro finanze pur non avendo una relazione intima.

Or grandparents who are raising their grandchildren.

Oppure nonni che crescono i loro nipoti.

Or a lesbian couple co-parenting with a male friend.

O una coppia lesbica co-genitrici con un amico maschio.

Or polyamorous partners

O partner poliamorosi

who might be in a committed relationship of three or four.

che possono avere un impegno relazionale con tre o quattro persone.

Within that legal advocacy,

All’interno di questa prospettiva legale,

I facilitate discussions to make sure that everyone's intentions are aligned

ho facilitato dialoghi per assicurarci che gli scopi di tutti siano allineati

and then help them design their own family agreements.

e dopo li aiuto a definire il loro contratto familiare.

With the non-profit organization I founded,

Con l’Organizzazione No-Profit che ho fondato,

Chosen Family Law Center,

“Chosen Family Law Center”,

I advocate for changes in US laws

mi batto per cambiare le leggi degli Stati Uniti

to benefit this whole beautiful spectrum of family constellations.

in modo da includere l’intero bellissimo spettro delle costellazioni familiari.

And it is my core belief that no matter how you form family,

Il mio principio è che, indipendentemente dal modello di famiglia,

actively discussing how we intend to live together

discutere attivamente su cosa intendiamo per vivere insieme

is the best thing we can do to strengthen our own personal relationships.

è la cosa migliore da fare per potenziare le nostre relazioni.

So how did we end up with this current US emphasis on nuclear family?

Come siamo finiti in questa enfasi attuale della famiglia nucleare?

Most of us throughout history have lived in large extended family networks

La maggior parte di noi lungo la storia è vissuto in reti di famiglie estese

and 38 percent of the world population does today.

e il 38% della popolazione mondiale ci vive ancora oggi.

The nuclear family is actually a relatively new development.

La famiglia nucleare è in realtà una forma di famiglia relativamente recente.

It emerged in the industrial revolution

Nasce con la rivoluzione industriale

to support a working dad and a homemaker mom.

per sostenere il papà operaio e la mamma casalinga.

It peaked in the 1950s and '60s,

Ha avuto il suo picco tra gli anni ’50 e ’60,

but it hasn't been the most common family form before or since.

ma non è stata finora la forma più comune di famiglia.

Still, somehow, it's the basis for our health insurance system.

Eppure è la base del nostro sistema di assicurazione contro la malattia.

How well is that working out?

Come funziona secondo voi?

And a reason for our lack of affordable childcare in this country.

Ciò spiega la mancanza di servizi per l’infanzia accessibili a tutti.

We still build and zone suburban homes with this fictional family in mind.

Costruiamo case in zone periferiche con questa famiglia finta nella mente.

In Western Europe, where I live, and in many other countries,

In Europa Occidentale, dove vivo, e in molte altre nazioni,

states provide support for citizens in need,

gli Stati aiutano i cittadini in stato di bisogno,

including parents who are home with young children,

inclusi genitori che accudiscono figli piccoli,

such as paid maternity leave

per esempio con congedi pagati

and financial support throughout the childhood, if needed.

e aiuti finanziari per l’infanzia, se necessario.

But in US law,

Ma nelle leggi degli Stati Uniti,

we make sure that financial safety net happens between spouses

ci assicuriamo che la rete di sicurezza finanziaria avvenga solo tra sposi

rather than between citizen and state.

invece di essere tra cittadino e Stato.

US marriage is a social welfare state of two.

Il matrimonio negli Stati Uniti è uno Stato sociale duale.

I'd rather a different social welfare state personally.

Preferirei uno Stato sociale differente, personalmente.

This leaves many people, especially women,

Questo lascia molte persone, soprattutto donne,

stuck in unhealthy relationships.

intrappolate in relazioni dannose.

So at this point,

A questo punto,

we can evaluate how same-sex partnership,

possiamo vedere come le relazioni tra lo stesso sesso,

when we move into that movement for same sex marriage,

quando consideriamo il matrimonio di coppie dello stesso sesso,

there was really an emphasis

c’era molta enfasi

on whether we should be pushing for gay marriage

se dovevamo batterci per il matrimonio gay

so that gay people could get the benefits of marriage,

per far avere alle persone gay i benefici del matrimonio,

or whether we should be working to protect the rights of the unmarried.

o se invece lavorare per proteggere i diritti delle persone non sposate.

And we can do both.

Possiamo fare entrambe.

It's time now to protect the rights of unmarried people

Adesso è il momento di proteggere i diritti dei single

and other kinds of family constellations.

e altre famiglie delle costellazioni familiari.

(Applause)

(Applausi)

Because the reality is, there's no evidence

Perché in realtà non ci sono prove

that the nuclear family model is actually the best one.

che la famiglia nucleare sia davvero migliore.

Research has consistently shown

Le ricerche mostrano continuamente

that children need stability of parental figures.

che i figli hanno bisogno della stabilità delle figure genitoriali.

But from what I've consistently found,

Ma da quello che sappiamo esser vero,

it doesn't matter if that stability is mom and dad,

non importa se quella stabilità è rappresentata da mamma e papà

two dads, mom and grandma

due papà, mamma e nonna

or three polyamorous partners.

o tre partner poliamorosi.

So this is not only about justice.

Non parliamo soltanto di giustizia.

This is about what's best for children.

Riguarda ciò che è meglio per i figli.

If we really want that stability for kids,

Se vogliamo davvero quella stabilità per i bambini,

we need to provide support for all the kinds of families that kids are in,

dobbiamo sostenere tutti i tipi di famiglia dove i bambini si trovano,

rather than try and fail

invece di provare e fallire

to push people into a nuclear family model with government benefits.

spingendo le persone in un modello di famiglia con contributi statali.

It's time to observe what's not working and change course.

È ora di osservare cosa non funziona e cambiare direzione.

My definition of family

La mia definizione di famiglia

is people who are committed to be there for each other,

è persone che si impegnano ad esserci l’un per l’altro

no matter what.

senza se e senza ma.

This includes chosen family

Questo include le famiglie elettive

regardless of biological relationship or legal marriage.

a prescindere da relazioni biologiche o dal matrimonio legale.

Many Black families in the US have chosen aunties and uncles

Molte famiglie nere negli Stati Uniti hanno scelto zie e zii

with no blood relation,

senza legami di sangue,

but a decision to be family and a commitment to the children involved.

ma con l’intento di diventare famiglia e un impegno per i bambini coinvolti.

Countless LGBTQ people create chosen family

Un numero incalcolabile di persone LGBTQ crea una famiglia elettiva

when they're rejected by their family of origin

quando sono rifiutati della famiglia di origine

or when wanting to create families that share their values.

o quando vogliono creare una famiglia con cui condividere i propri valori.

I am one of those queer people to find home with chosen family.

Io sono una di quelle persone queer che ha trovato casa con una famiglia elettiva.

I grew up in a Christian family in a small town,

Sono cresciuta in una famiglia cristiana in una piccola città,

the only child of wonderful older parents.

figlia unica di due meravigliosi genitori anziani.

When I came out as bisexual,

Quando mi sono scoperta bisessuale,

then as polyamorous, then as gender non-binary,

dopo poliamorosa, dopo ancora non-binaria,

most of my blood relations and over 30 cousins stopped talking to me.

gran parte dei miei parenti diretti e più di 30 cugini non mi hanno più parlato.

That's pretty standard.

È piuttosto comune.

Quando ero una ventenne con le tasche vuote e facevo il mio tirocinio in Legge,

When I was a broke 20-something starting my law practice,

I was diagnosed with cervical cancer.

mi è stato diagnosticato un cancro alla cervice.

And realized that I'd been duped into buying a health insurance

E mi sono resa conto di essere stata ingannata con una copertura assicurativa

that didn't cover cancer.

che non copriva il cancro.

I was in a desperate, life-threatening situation.

Ero in una situazione disperata in cui rischiavo la vita.

And while my parents were loving,

Anche se i miei genitori erano persone adorabili,

they couldn't provide me with material support or problem-solving.

non potevano aiutarmi economicamente o risolvermi il problema.

So I broke through my shame and my embarrassment

Quindi ho superato la mia vergogna e il mio imbarazzo

about asking for help.

del chiedere aiuto.

And I reached out to my communities of friends.

Ho contattato la mia comunità di amici.

And I discovered that they were eager to more actively support one another.

E ho scoperto che non vedevano l’ora di dare un sostegno attivo l’un l’altro.

They made a schedule,

Hanno stilato un calendario,

so there was always someone there to cook, to clean,

così c’era sempre qualcuno per cucinare, per pulire,

to make phone calls about my health coverage

per insistere sulla copertura assicurativa

or just sit with me while I cried in my grief and my fear.

o solo per consolarmi mentre piangevo sul mio dolore e sulle mie paure.

When I won my appeal to receive coverage by the Cancer Services Medicaid program,

Quando ho vinto la causa per ricevere cure dal Cancer Services Medicaid Program

the administrator called and said,

l’amministratore mi chiama e mi dice:

"I don't know who you are, but a lot of people love you."

“Non so chi è lei, ma molte persone la adorano.“

(Applause)

(Applausi)

And then she said, "And I'd like them to stop calling my office now, please.

Conclude: “Vorrei gli dicesse di non chiamare più il mio ufficio, per favore.

Let them know you got coverage, it's done.

Li informi che tutto è sistemato.

Thank you."

Grazie”.

(Laughter)

(Risate)

The chosen family who stepped up for me

La famiglia elettiva che si è fatta avanti per me

probably saved my life.

probabilmente mi ha salvato la vita.

But they wouldn't necessarily be able to visit me in the hospital

Ma non avrebbe neanche avuto il diritto di potermi visitare in Ospedale

or cross a border in a pandemic to be with me.

o superare un confine durante una pandemia per stare con me.

Perché le relazioni oltre i legami di sangue o il matrimonio

Because relationships beyond blood and beyond marriage

often don't get those rights.

sono prive di questi diritti.

And since then, my life's work has been to change that and I will.

Da allora il mio scopo di vita è cambiare questo e lo farò.

(Applause and cheers)

(Applausi e acclamazioni)

When we embrace the idea of chosen family,

Quando abbracciamo l’idea di famiglia elettiva,

our own free will is more important than biological connection.

la nostra libertà di scelta diventa più importante dei legami di sangue.

We can choose to create family relationships

Possiamo scegliere di creare delle relazioni familiari

with the people who provide us with the meaningful support

con le persone che ci danno l’importante sostegno

that we need and deserve.

che necessitiamo e meritiamo.

Same-sex parenting has also advanced the concept of family beyond biology,

I genitori dello stesso sesso hanno anche innovato il concetto di famiglia biologica

because in a same sex couple,

perché in queste coppie,

only one parent's providing the sperm or the egg.

soltanto un genitore fornisce lo sperma o l’ovulo

In my family-building legal work with these families,

Nella mia consulenza familiare rivolta a queste famiglie,

I facilitate discussions to make sure that everyone's intentions are aligned

facilito discussioni per assicurarmi che tutti gli scopi siano in sintonia

before designing that legal agreement.

prima di stilare un accordo legale.

For example,

Per esempio,

I’ll often work with a female same-sex couple

spesso lavoro con coppie di donne

who has a male friend who wants to "help" them become parents.

che hanno un amico che vuole “aiutarle” a diventare genitrici.

So I'll facilitate discussions to make sure they're all clear

Faciliterò questa discussione per chiarire

on whether he's going to be a co-parent or a sperm donor

se sarà co-genitore o rimarrà donatore di sperma

and design a legal agreement either way.

e in ogni caso definire un accordo.

Without that, I've seen too many situations of ambiguity.

Senza questo ho visto troppe situazioni di ambiguità.

Where mom calls him a dad when she needs childcare help

Dove le mamme lo chiamano papà quando ci sono le spese mediche,

but a donor when it comes time to make a big decision

ma donatore quando c’è una grande decisione

she doesn't want his input on.

dove non vuole il suo parere.

He calls himself dad when the baby's adorable at the park,

Lui si chiama papà quando porta il suo adorabile bambino al parco,

but feels more like a donor when the school bill comes, you know?

ma si sente molto più donatore con la retta scolastica, capite?

When we're designing our own families,

Quando noi progettiamo le nostre famiglie,

we need clear written agreements,

abbiamo bisogno di scrivere accordi chiari

especially if children are involved.

specialmente se ci sono figli in ballo.

Let's say I have two clients, Sharon and Bill,

Diciamo che ho due clienti, Sharon e Bill,

best friends who are considering becoming co-parents.

migliori amici che abbracciano l’idea di diventare co-genitori.

Sharon's turned 40

Sharon ha fatto 40 anni,

and hasn't found the right man with whom to marry and have kids.

e non ha trovato l’uomo giusto con cui sposarsi e avere figli.

Neither has her gay bestie Bill,

Neanche l’amichetto gay Bill,

who can’t afford the $100,000 surrogacy process by himself.

che non può spendere 100.000 $ per una madre surrogata da solo.

So they call each other their Plan B.

Quindi si chiamano l’un l’altra Piano B.

I would facilitate discussions with them about their parenting values,

Con loro vorrei facilitare la discussione sulla valorizzazione della genitorialità,

their plans to share finances for the child,

pianificazioni congiunte, mantenimento,

their ideal week of childcare split.

la loro settimana ideale con il figlio.

But the conversation often gets more difficult

Ma spesso dialogare diventa più difficile

when I ask questions like,

quando pongo domande come:

"Are you willing to live in the same city for the next 18 years

“Volete vivere nella stessa città per i prossimi 18 anni

to each be near the child?"

per essere vicini al bambino?

We're used to the idea of sacrificing for a spouse

Noi sappiamo cosa significa sacrificarsi per uno sposo

and saying "no" to a dream job in a different city

e dire no al trasferimento per il lavoro dei sogni

to stay close to each other.

pur di rimanere vicini.

But it's a shocking idea to do that for your buddy.

Ma è un’idea scioccante rinunciarvi per il migliore amico.

But by becoming co-parenting partners,

Ma diventando soci co-genitori,

they need to elevate their level of commitment from friends

c’è bisogno di elevare il loro livello di impegno da amici

to platonic partners.

a partner platonici.

They need to consciously say “goodbye” to a Prince Charming fantasy

Devono consapevolmente abbandonare la fantasia del Principe Azzurro,

and welcome and embrace a new reality

e dare il benvenuto ed abbracciare una nuova realtà

of a beautiful partnership grounded in their long-term friendship

di una bellissima partnership radicata nella loro amicizia a lungo termine

and agree that this co-parenting relationship will come first.

e sull’accordo che questa relazione di co-genitorialità avrà la precedenza.

I have found in my work

Ho scoperto che nel mio lavoro

that these kinds of discussions are much more powerful

questo tipo di discussioni sono molto più efficaci

for preventing future disputes than any written contract can be.

per prevenire delle future dispute di qualsiasi contratto scritto.

We need to have these conversations.

Dobbiamo avere queste conversazioni.

Legal contracts are sometimes written to avoid looking eye to eye

I contratti legali sono talvolta scritti per evitare collusioni

and coming to agreement.

e giungere ad un accordo.

But family contracts should only be written after you've done that.

Ma i contratti di famiglia dovrebbero essere scritti soltanto dopo.

When I design relationships

Quando lavoro sulle relazioni

for polyamorous triads of three or quads of four,

per triadi di poliamorosi di tre o tetradi di quattro,

I sometimes use existing legal structures

talvolta utilizzo forme giuridiche esistenti

like trusts or LLCs,

come società in accomandita semplice o SRL

that allow you to share property and finances

che consentono di dividere beni e finanze

without a question as to your relationship.

senza chiedere come succede nelle vostre relazioni.

So, for example, if I've got a polyamorous triad

Per esempio, ho seguito una triade poliamorosa

Ayesha, Susan and Linda,

Ayesha, Susan e Linda

I can set up an LLC for them

ho sviluppato una SRL per loro

so that they can co-own real estate properties,

per essere comproprietari di immobili,

pay taxes together,

pagare le tasse insieme,

purchase a common health insurance

stipulare un’assicurazione unica,

and have clear exit strategies if they wish.

e chiarire che ci sono strategie di uscita se lo desiderano.

(Applause)

(Applausi)

And if people trust each other enough

Se le persone si fidano abbastanza

to pool their financial fortune and want to pay taxes together,

da condividere la loro fortuna finanziaria e vogliono pagare insieme le tasse,

it shouldn't matter whether they're business partners,

non dovrebbe essere importante se sono soci,

siblings or romantic partners.

fratelli o se hanno una relazione.

All of those families are valid.

Tutte queste famiglie sono valide.

(Applause)

(Applausi)

Thank you.

Grazie.

We should be able to choose legal partners

Dobbiamo essere in grado di scegliere i partner legali

beyond a single romantic partner, like a spouse.

al di là del singolo partner intimo, come uno sposo.

Some people are doing that now,

Alcune persone già lo fanno,

and it's the trend for the future.

e questa è la tendenza per il futuro.

Domestic partnerships have been used for 30 years by same-sex couples,

La partnership domestica viene usata da 30 anni da coppie dello stesso sesso

but also by best friends and siblings.

ma anche da migliori amici e fratelli.

Doing so, as domestic partners, allows you to share your health insurance

Come partner domestici, potete condividere la vostra assicurazione sulla salute,

to visit each other in the hospital

per farvi visite in ospedale

and across borders in a pandemic, like spouses.

a attraversare i confini durante una pandemia, come sposi.

But unlike spouses, you don't become a social welfare state of two,

Ma diversamente dagli sposi, non diventate uno Stato sociale duale,

which can be a good thing.

che può essere buono.

I had a client who had a severely disabled sister.

Avevo un cliente con una sorella gravemente disabile.

By becoming domestic partners,

Diventando partner domestici,

she was able to put her sister

ha potuto inserire sua sorella

on her excellent health insurance coverage.

nella sua eccellente copertura assicurativa.

Why would a sister be any less worthy of that than a boyfriend?

Perché una sorella dovrebbe valere meno del proprio ragazzo?

Right?

Giusto?

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)

We've built on that history.

Quella storia ci ha ispirato.

In 2020, my organization helped pass the first laws

Nel 2020, la mia Organizzazione è stata d’aiuto nel far passare la prima legge

for multi-partner domestic partnership,

per una partnership domestica a più soci,

which have passed in several cities and counting.

introdotta in diverse città e contee.

This means that three or four polyamorous partners

Ciò significa che tre o quattro partner poliamorosi

could become domestic partners

diventerebbero partner domestici

or two or more platonic co-parents

o due o più co-genitori platonici

or any two, three or four people

o due, tre o quattro persone

who want to become each other's legal partners.

che vogliono diventare partner legali.

When relationships have legal status like this,

Quando le relazioni hanno uno status giuridico,

it reduces discrimination and promotes social acceptance and awareness,

ciò riduce discriminazioni e promuove accettazione e consapevolezza,

as we saw in the same-sex partnership movement.

come nel matrimonio tra persone dello stesso sesso.

Still, we hope this year to pass

Ma ancora speriamo quest’anno di passare

the first family status nondiscrimination laws

la prima legge di non discriminazione sullo status familiare

at city levels across the United States,

a livello cittadino in tutti gli Stati Uniti,

which means that you can't be discriminated against,

e significa che non potete essere discriminati,

you can't be fired from your job or denied housing

licenziati o esclusi dal diritto alla casa

because of your family configuration.

a causa della vostra configurazione familiare.

(Applause)

(Applausi)

In future,

Per il futuro,

I propose that we move from these city-level domestic partnerships

propongo che ci spostiamo da queste partnership domestiche locali

to state-level multi-partner domestic partnerships

ad un livello statale di partnership multi-partner domestica

and then federal recognition,

e dopo a livello federale,

as we did with same-sex marriage.

come nel matrimonio tra coppie dello stesso sesso.

And if we really want to value families as they exist

E se vogliamo davvero valorizzare le famiglie così come esistono

rather than incentivize marriage,

invece di incentivare matrimoni,

I also suggest that we separate out some of the legal perks of marriage

suggerisco anche che possiamo selezionare alcuni dei vantaggi legali del matrimonio

so that single people and other kinds of families get these benefits

in modo che i single e altre famiglie ottengano questi benefici

without an evaluation of whether they're in a romantic relationship

senza che la valutazione includa una relazione intima

that passes muster.

che genera consenso.

And marriage should not be the gateway to social and economic privilege anymore.

Il matrimonio non dovrebbe più essere portale verso privilegi socio-economico.

That time is done.

Quel tempo è andato.

And marriages will be stronger when we do that.

Il matrimonio ne uscirà rafforzato quando lo capiremo.

Do you know anyone who got married faster than they should have

Conoscete qualcuno che si è sposato prima davvero di volerlo

for health insurance or citizenship?

per l’assicurazione o cittadinanza?

Because I know too many, and I’m a divorce lawyer.

Perché ne conosco fin troppi, sono un’avvocata divorzista.

(Laughter)

(Risate)

As a divorce lawyer, relationships last longer

Come avvocata divorsista, so che le relazioni restano più a lungo

when we marry for better reasons than government perks.

quando ci sposiamo per ragioni migliori dei contributi.

So, many of you may be married

In molti potreste essere sposati

and may not think that these issues have personal relevance for you.

e potreste pensare che questi problemi non vi riguardino personalmente.

But I ask you to reflect.

Ma vi chiedo una riflessione.

Could your relationship be stronger

La vostra relazione potrebbe rafforzarsi

if you adopted a more expansive view of family?

se adottaste una visione più inclusiva di famiglia?

Marriage and partnership are not one-size-fits-all.

Matrimonio e partenariati non vestono uguali per tutti.

Every couple in partnership benefits

Ogni coppia in un partenariato si avvantaggia

from actively deciding how they want to co-create together

dal decidere attivamente come vogliono co-creare insieme

in terms of co-parenting, shared finances,

in termini di co-genitorialità, finanza condivisa,

your household

lavoro domestico

and your definition of monogamy.

e la vostra definizione di monogamia.

For example,

Per esempio,

is there any hidden expectation that you have with your partner

c’è qualche aspettativa nascosta che avete con il vostro partner

that would benefit from being spoken out loud and confirmed?

che potrebbe portare vantaggi parlandone e confermandola?

I bet there is.

Scommetto che c’è.

Or is there any aspect of partnership that you participate in

O c’è qualche altro aspetto del partenariato che fate

just because everyone does it,

solo perché tutti lo fanno,

like sleeping in the same bed or only vacationing together,

come dormire nello stesso letto o vacanze insieme,

that just isn't really working for your partnership?

che non sta funzionando nel vostro partenariato?

When we expect any one relationship in our lives to meet most of our needs,

Quando da una relazione ci aspettiamo che soddisfi gran parte dei nostri bisogni

we may be putting too much pressure on that relationship.

potremmo mettere troppa pressione su quella relazione.

And whether it's your romantic partner, your parent, your adult child,

Sia che si tratti del vostro partner, genitore, il vostro bambino ormai adulto,

your relationship may be stronger

la vostra relazione si rinforza

if you also strengthen other connections in your lives

se rafforzare le altre connessioni nella vostra vita

and find other ways to get some of your own needs met.

e trovate altri modi per incontrare le vostre necessità.

(Applause)

(Applausi)

My husband does not want to help me process.

Mio marito non vuole aiutarmi nei processi.

I have other people for that in my life.

Ho altre persone per quello nella mia vita.

So ...

Quindi...

I think it's worthwhile to question,

Io penso che valga la pena discutere,

no matter what kind of family configuration you're in,

indipendentemente dal tipo di configurazione familiare in cui siete,

whether you could be part of a movement for greater interconnectedness

sia che si tratti di un movimento per grandiose interconnettività

beyond our romantic relationships and beyond the walls of our home.

oltre le nostre relazioni romantiche e aldilà dei muri della nostra casa.

Your family and your community will be stronger when you do.

La vostra famiglia e la vostra comunità potrebbe trarne giovamento.

Is there a long-term friend that you could reach out to

C’è un amico di lunga data che vorreste incontrare

with whom you'd like to be better in touch

o con cui vorreste rimanere in contatto

and suggest a regular date for a special time together?

e programmare incontri periodici per passare del tempo insieme?

Could you create a childcare cooperative with other parents in your community?

Potreste creare una cooperativa di servizi per l’infanzia con altri genitori?

Is there a single parent or elderly person in your life

C’è un parente single o una persona anziana nella vostra vita

whose home you could spend more time in?

con cui passare più tempo insieme?

At some point in a long life,

Ad un certo punto in una lunga vita,

you too will need support.

anche voi avrete bisogno di aiuto.

And it benefits you to practice asking for support now

E andrà a vostro beneficio esercitarsi a chiedere aiuto adesso

and actively caring for people in community

e prendersi cura di persone vicine

who may one day care for you.

che un giorno potrebbero farlo per voi.

Un bambino a cui cambiate i pannolini un giorno potrebbe cambiare i vostri.

A baby whose diaper you change may one day change yours.

(Audience murmurs and laughs)

(Il pubblico mormora e ride)

Sorry.

Mi dispiace.

It's the beautiful reciprocity of human relationship.

È la bellissima reciprocità delle relazioni umane.

And in my vision for the future,

E nella mia visione del futuro,

while we work together to redefine family in law,

mentre lavoriamo per ridefinire legalmente la famiglia,

we can all redefine family in our own culture and lives.

possiamo anche ridefinire le famiglie nelle nostre culture e vite.

There may even be a close friend to whom you get the courage to ask:

Può essere un caro amico a cui con coraggio chiedete:

Do you want to make family with me?

vogliamo avere una famiglia insieme?

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)