Why US Laws Must Expand Beyond the Nuclear Family | Diana Adams | TED

Traductor: Natasha Greenhouse Revisor: Sebastian Betti

Growing up in a working-class town in upstate New York,

Al crecer en un pueblo humilde al norte del estado de Nueva York,

I was taught to hope for a future with a husband and two kids.

me enseñaron a soñar con tener un futuro esposo y dos hijos.

How about you?

¿Y a Uds.?

I saw women in my community marry as a path to economic security

Vi a las mujeres de mi comunidad casarse para tener seguridad económica,

but often end up with discontent and even abuse instead.

pero a menudo quedaban descontentas e incluso en situaciones abusivas.

As I got older,

Al madurarme, me puse a pensar y ahora les pregunto a Uds.:

I came to wonder and I ask you now:

What is family?

¿Qué es la familia?

What do we want family to be?

¿Qué queremos que sea la familia?

The nuclear family has been the basis for our cultural stories and our laws.

La familia nuclear ha sido la base para nuestros cuentos culturales y las leyes.

But only about half of US adults are married.

Pero solo la mitad de los adultos en EE. UU. están casados.

Fewer every year.

Y cada año son menos.

Forty percent of US adults don't live with a romantic partner at all.

El 40 % de los adultos ni siquiera viven con pareja.

As of 2013,

Desde 2013,

less than half of US children had two married heterosexual parents

menos de la mitad de los niños en EE. UU. tenían a dos padres heterosexuales casados

in their first marriage.

en su primer matrimonio.

The majority of us are not in a nuclear family with a spouse and kids.

La mayoría no tenemos una familia nuclear con esposo e hijos.

Yet somehow,

Pero de alguna forma,

we treat this majority of people like social failures.

tratamos a esta mayoría como fallos de la sociedad.

What’s worse:

Lo peor es que las leyes tratan a las personas no casadas como infraciudadanos.

our laws treat unmarried people as lesser citizens.

Marriage comes with over 1,000 rights and benefits under federal law.

Bajo la ley federal, el matrimonio viene con más de mil derechos y beneficios.

These include the ability to get your spouse citizenship,

Como el poder de sacar la ciudadanía para tu esposo,

compartir el seguro médico, tener mejores tasas fiscales,

share health insurance, get better tax rates

and inherit tax-free at death and more.

y obtener una herencia sin impuestos y más.

Part of the winning argument for same-sex marriage

Una parte del argumento a favor del matrimonio igualitario

was that we shouldn't deprive gay couples of all of these essential benefits.

era que no se debía privar a las parejas homosexuales de beneficios esenciales.

But I ask you,

Pero yo les pregunto:

why should anyone be denied benefits because they're in a romantic relationship

¿por qué se debería negarlos a cualquiera por estar en una relación amorosa

of which some people disapprove?

que algunos desaprueban?

Or because they're single.

O porque son solteros.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Gracias.

Or because they're basing family

O porque basan su familia

on something other than a romantic relationship,

en algo que no es una relación romántica,

like co-parenting a child.

como la crianza.

Our laws should move away from the idea that there's one ideal family form

Nuestras leyes deberían evitar la idea de que solo haya una forma de familia ideal

and value all families as they exist.

y valorar todas las familias tal como existen.

(Applause)

(Aplausos)

That's what I've dedicated my career to,

A eso he dedicado mi carrera profesional.

and today, I'll share some of my visions

Y hoy les mostraré mis ideas para cambiar las leyes para beneficiar a toda familia,

for how we can change US laws to benefit all families,

but also how an expansive view of family

pero también cómo una idea más expansiva de familia fortalecerá todas relaciones.

will strengthen all of your own relationships.

For nearly 15 years with my law firm for LGBTQ and non-nuclear families,

Por casi 15 años con mi bufete para familias LGBTQ y no nucleares,

I've supported same sex couples.

he apoyado a parejas del mismo sexo,

But also the many family forms beyond marriage,

pero también a otras formas de familia más allá del matrimonio.

like platonic partners who are raising a child together

Como parejas platónicas que están criando a un hijo juntos,

or sharing finances without a romantic relationship.

o compartiendo gastos sin tener una relación romántica.

Or grandparents who are raising their grandchildren.

O abuelos que están criando a sus nietos.

Or a lesbian couple co-parenting with a male friend.

O una pareja lesbiana que crían al hijo con un amigo.

Or polyamorous partners

O parejas poliamorosas, que estén en una relación de tres o cuatro.

who might be in a committed relationship of three or four.

Within that legal advocacy,

Con esa defensa legal,

I facilitate discussions to make sure that everyone's intentions are aligned

facilito discusiones para asegurar que los motivos de todos estén alineados

and then help them design their own family agreements.

y luego ayudarlos planear sus propios acuerdos familiares.

With the non-profit organization I founded,

Con la organización benéfica que fundé,

Chosen Family Law Center,

Chosen Family Law Center,

I advocate for changes in US laws

yo promuevo cambios a los leyes de EE. UU.

to benefit this whole beautiful spectrum of family constellations.

para beneficiar la hermosa gama entera de constelaciones familiares.

And it is my core belief that no matter how you form family,

Y es mi creencia fundamental que no importa cómo se forma la familia,

actively discussing how we intend to live together

pero discutir seriamente cómo se pretende vivir juntos

is the best thing we can do to strengthen our own personal relationships.

es lo mejor que podamos hacer para fortalecer las relaciones personales.

So how did we end up with this current US emphasis on nuclear family?

¿Cómo llegó a este énfasis estadounidense de hoy en la familia nuclear?

Most of us throughout history have lived in large extended family networks

Por toda la historia, la mayoría hemos vivido con extensas redes familiares,

and 38 percent of the world population does today.

y el 38 % de la población mundial vive así hoy.

The nuclear family is actually a relatively new development.

El concepto de la familia nuclear es algo relativamente nuevo.

It emerged in the industrial revolution

Surgió en la Revolución Industrial

to support a working dad and a homemaker mom.

para apoyar al padre trabajador y la madre ama de casa.

It peaked in the 1950s and '60s,

Culminó en los 1950 y 1960,

but it hasn't been the most common family form before or since.

pero no has sido la forma familiar más común ni antes ni después.

Still, somehow, it's the basis for our health insurance system.

Aun así, por algún modo es la base para el sistema de seguro médico.

How well is that working out?

¿Qué tan bueno funciona así?

And a reason for our lack of affordable childcare in this country.

Y una razón por la falta de cuidado infantil asequible en este país

We still build and zone suburban homes with this fictional family in mind.

Todavía se construye y organiza las casas pensando en aquella familia ficticia.

In Western Europe, where I live, and in many other countries,

En Europa Occidental, donde yo vivo, y en muchos otros países,

states provide support for citizens in need,

el Estado da apoyo a los ciudadanos con necesidad,

including parents who are home with young children,

incluyendo a los padres en casa con sus hijos, como

such as paid maternity leave

el permiso pagado por maternidad

and financial support throughout the childhood, if needed.

y el apoyo económico por toda la niñez, en caso necesario.

But in US law,

Pero por la ley de EE. UU.,

we make sure that financial safety net happens between spouses

aseguramos que esa red de seguridad financiera ocurre entre maridos

rather than between citizen and state.

en vez del ciudadano y el Estado.

US marriage is a social welfare state of two.

El matrimonio de EE. UU. es un Estado de bienestar social con dos miembros.

I'd rather a different social welfare state personally.

Yo prefiero un Estado de bienestar social diferente.

This leaves many people, especially women,

Deja a muchas personas, sobre todo a las mujeres,

stuck in unhealthy relationships.

presas en relaciones malsanas.

So at this point,

A este punto,

we can evaluate how same-sex partnership,

podemos evaluar cómo las relaciones del mismo sexo,

when we move into that movement for same sex marriage,

al avanzar a aquel movimiento para el matrimonio igualitario,

there was really an emphasis

realmente hubo un énfasis

on whether we should be pushing for gay marriage

en si se debería luchar por el matrimonio igualitario

so that gay people could get the benefits of marriage,

para que las parejas homosexuales pudieran tener beneficios,

or whether we should be working to protect the rights of the unmarried.

o si se debería luchar por los derechos de aquellos que no están casados.

And we can do both.

It's time now to protect the rights of unmarried people

Y podemos hacer ambos.

Ya es hora de proteger los derechos de los que no están casados

and other kinds of family constellations.

y de los diferentes tipos de familias.

(Applause)

(Aplausos)

Because the reality is, there's no evidence

Porque la verdad es que no hay evidencia

that the nuclear family model is actually the best one.

que la familia nuclear sea el mejor modelo de familia.

Research has consistently shown

La investigación sigue demostrando que

that children need stability of parental figures.

los niños necesitan la estabilidad de figuras parentales.

But from what I've consistently found,

Pero, en mi experiencia,

it doesn't matter if that stability is mom and dad,

no importa si esa estabilidad viene de una mamá y un papá,

two dads, mom and grandma

de dos papás, de mamá y abuela, o de una pareja poliamorosa.

or three polyamorous partners.

So this is not only about justice.

Así que no se trata solo de justicia, sino de lo que es mejor para los niños.

This is about what's best for children.

If we really want that stability for kids,

Si realmente queremos que los niños tengan estabilidad,

we need to provide support for all the kinds of families that kids are in,

tenemos que proveerles apoyo a todos los tipos de familia,

rather than try and fail

en vez de promover y fallar

to push people into a nuclear family model with government benefits.

que la gente viva de familia nuclear con beneficios del Estado.

It's time to observe what's not working and change course.

Es momento de ver qué no funciona y cambiar de rumbo.

My definition of family

Para mí, la familia se trata de la gente comprometida a estar presente para todos,

is people who are committed to be there for each other,

no matter what.

sin importar qué.

This includes chosen family

Esto incluye a la familia elegida,

regardless of biological relationship or legal marriage.

sin importar las relaciones biológicas o la unión legal.

Many Black families in the US have chosen aunties and uncles

Muchas familias negras en EE. UU. tienen a elegidos tíos y tías

with no blood relation,

sin relación de sangre,

but a decision to be family and a commitment to the children involved.

sino con la decisión de ser familia y la dedicación a los niños afectados.

Countless LGBTQ people create chosen family

Numerosas personas LGBTQ crean una familia elegida

when they're rejected by their family of origin

al ser rechazadas por su familia biológica

or when wanting to create families that share their values.

o cuando quieren una familia que tenga los mismos valores.

I am one of those queer people to find home with chosen family.

Yo soy una persona queer que halló su hogar en una familia elegida.

I grew up in a Christian family in a small town,

Crecí con una familia cristiana, en un pueblo pequeño

the only child of wonderful older parents.

y era hije únique de unos grandes padres mayores.

When I came out as bisexual,

Pero cuando salí del armario como bisexual,

then as polyamorous, then as gender non-binary,

luego como poliamorose, y después como no binarie,

most of my blood relations and over 30 cousins stopped talking to me.

la mayoría de mis familiares y más de 30 primos dejaron de hablarme.

That's pretty standard.

Es lo que suele pasar.

When I was a broke 20-something starting my law practice,

Cuando estaba sin dinero en mis veinte y empezando mi bufete,

I was diagnosed with cervical cancer.

me diagnosticaron cáncer cervical.

And realized that I'd been duped into buying a health insurance

Y descubrí que me habían engañado para comprar un seguro médico

that didn't cover cancer.

que no cubría el cáncer.

I was in a desperate, life-threatening situation.

Estaba en una situación desesperante y mortal.

And while my parents were loving,

Y mis padres eran amorosos,

they couldn't provide me with material support or problem-solving.

pero no podían proveerme apoyo material o soluciones al problema.

So I broke through my shame and my embarrassment

Entonces superé mi pudor y vergüenza

about asking for help.

de pedir ayuda.

And I reached out to my communities of friends.

Y contacté a mis comunidades de amigos.

And I discovered that they were eager to more actively support one another.

Y descubrí que estaban ávidos de apoyar activamente unos a otros

They made a schedule,

Hicieron un calendario,

so there was always someone there to cook, to clean,

para que siempre habría alguien para cocinar, limpiar,

to make phone calls about my health coverage

hacer llamadas sobre mi cobertura médica,

or just sit with me while I cried in my grief and my fear.

o solo estar conmigo mientras lloraba en mi duelo y miedo.

When I won my appeal to receive coverage by the Cancer Services Medicaid program,

Al ganar mi apelación para tener cobertura por el programa de cáncer de Medicaid,

the administrator called and said,

el administrador me llamó y dijo,

"I don't know who you are, but a lot of people love you."

“Yo no sé quién eres, pero hay mucha gente que te quiere”.

(Applause)

(Aplausos)

And then she said, "And I'd like them to stop calling my office now, please.

Y luego dijo, “Y quisiera que ya dejaran de llamar a mi oficina, por favor.

Let them know you got coverage, it's done.

Avísales que tienes cobertura. Ya está.

Thank you."

Gracias”.

(Laughter)

(Risas)

The chosen family who stepped up for me

La familia elegida que se encargó de mí

probably saved my life.

probablemente me salvó la vida.

But they wouldn't necessarily be able to visit me in the hospital

Pero no necesariamente podrían visitarme en el hospital

or cross a border in a pandemic to be with me.

o cruzar la frontera en pandemia para verme.

Because relationships beyond blood and beyond marriage

Porque los lazos más allá del sangre y el matrimonio

often don't get those rights.

suelen no tener esos derechos.

And since then, my life's work has been to change that and I will.

Y desde entonces, mi vocación ha sido a cambiar eso, y sí lo haré.

(Applause and cheers)

(Aplausos y vítores)

When we embrace the idea of chosen family,

Cuando acogemos la idea de una familia elegida,

our own free will is more important than biological connection.

nuestra propia voluntad es más importante que cualquier conexión biológica.

We can choose to create family relationships

Podemos escoger a crear relaciones familiares

with the people who provide us with the meaningful support

con las personas que nos proveen apoyo valioso

that we need and deserve.

que requerimos y merecemos.

Same-sex parenting has also advanced the concept of family beyond biology,

La crianza del mismo sexo ha impulsado la idea de la familia más allá de la biología

because in a same sex couple,

porque en una pareja del mismo sexo,

only one parent's providing the sperm or the egg.

solo un padre está proporcionando el esperma o óvulo.

In my family-building legal work with these families,

En mi labor jurídico de fomento familiar con las familias,

I facilitate discussions to make sure that everyone's intentions are aligned

facilito discusiones para asegurar que los motivos de todos estén alineadas

before designing that legal agreement.

antes de crear ese acuerdo jurídico.

For example,

Por ejemplo,

I’ll often work with a female same-sex couple

suelo trabajar con una pareja de dos mujeres

who has a male friend who wants to "help" them become parents.

que tienen un amigo hombre que quiere “ayudarlas” a ser madres.

So I'll facilitate discussions to make sure they're all clear

Así yo facilito las discusiones para que todos estén claros

on whether he's going to be a co-parent or a sperm donor

si él será un padre también o donante de semen

and design a legal agreement either way.

y crear un acuerdo jurídico en ambos casos.

Without that, I've seen too many situations of ambiguity.

Sin ello, he visto demasiadas situaciones ambiguas.

Where mom calls him a dad when she needs childcare help

Donde una mamá le llama de padre cuando necesita ayuda con el cuidado

but a donor when it comes time to make a big decision

pero es donante cuando hay que tomar una decisión

she doesn't want his input on.

donde no quiere su opinión.

He calls himself dad when the baby's adorable at the park,

Se llama papá cuando el bebé está bonito en el parque,

but feels more like a donor when the school bill comes, you know?

pero parece más como donante a la hora de pagar la colegiatura.

When we're designing our own families,

Cuando estamos creando nuestras familias,

we need clear written agreements,

necesitamos acuerdos claramente escritos,

especially if children are involved.

sobre todo si hay niños afectados.

Let's say I have two clients, Sharon and Bill,

Haz de cuenta que tengo a dos clientes, Sharon y Bill,

best friends who are considering becoming co-parents.

mejores amigos que están pensando en ser padres.

Sharon's turned 40

Sharon ha cumplido los 40,

and hasn't found the right man with whom to marry and have kids.

y aún no ha encontrado el hombre ideal con quien casarse y tener hijos.

Neither has her gay bestie Bill,

Tampoco su amigo gay Bill,

who can’t afford the $100,000 surrogacy process by himself.

que no puede pagar los USD 100 000 para el proceso de subrogación solo.

So they call each other their Plan B.

Entonces se llaman uno al otro su plan B.

I would facilitate discussions with them about their parenting values,

Yo facilitaría discusiones con ellos sobre sus valores de crianza,

their plans to share finances for the child,

sus planes para dividir fondos para el niño,

their ideal week of childcare split.

su ideal división de cuidado semanal.

But the conversation often gets more difficult

Pero la conversación suele ponerse más difícil

when I ask questions like,

cuando hago preguntas como,

"Are you willing to live in the same city for the next 18 years

“¿Van a vivir en la misma ciudad por los próximos 18 años

to each be near the child?"

para estar junto al niño?”

We're used to the idea of sacrificing for a spouse

Estamos acostumbrados a la idea de hacer el sacrificio por una pareja

and saying "no" to a dream job in a different city

y rechazar un trabajo ideal en otra ciudad

to stay close to each other.

para estar juntos.

But it's a shocking idea to do that for your buddy.

Pero es una idea asombroso para hacerlo por un amigo.

But by becoming co-parenting partners,

Pero al volver copartícipes en la crianza,

they need to elevate their level of commitment from friends

necesitan elevar ese nivel de compromiso de amigos

to platonic partners.

a parejas platónicas.

They need to consciously say “goodbye” to a Prince Charming fantasy

Necesitan conscientemente despedirse de la ilusión del Príncipe Azul

and welcome and embrace a new reality

y aceptar y acoger a una nueva realidad

of a beautiful partnership grounded in their long-term friendship

de una hermosa relación arraigada en su amistad duradera

and agree that this co-parenting relationship will come first.

y comprometerse a dar prioridad a esta relación de co crianza.

I have found in my work

En mi experiencia,

that these kinds of discussions are much more powerful

estos tipos de discusiones son mucho más potentes

for preventing future disputes than any written contract can be.

para prevenir futuros conflictos que cualquier contrato escrito.

We need to have these conversations.

Necesitamos tener estas conversaciones.

Legal contracts are sometimes written to avoid looking eye to eye

A veces se escriben los contratos jurídicos para evitar mirarse a los ojos

and coming to agreement.

y llegar a un acuerdo.

But family contracts should only be written after you've done that.

Solo después de haberlo hecho que se debe escribir el contrato.

When I design relationships

Cuando diseño relaciones

for polyamorous triads of three or quads of four,

para tríadas poliamorosas de tres o cuatrillizos de cuatro,

I sometimes use existing legal structures

a veces uso estructuras jurídicas existentes

like trusts or LLCs,

como los fideicomisos o las LLC,

that allow you to share property and finances

que permiten compartir propiedad y finanzas

without a question as to your relationship.

sin cuestionar su relación.

So, for example, if I've got a polyamorous triad

Así, por ejemplo, si tengo a una tríada poliamorosa

Ayesha, Susan and Linda,

Ayesha, Susan y Linda,

I can set up an LLC for them

puedo establecerlas una LLC para que puedan

so that they can co-own real estate properties,

ser copropietarias de bienes inmuebles,

pay taxes together,

pagar los impuestos juntas,

purchase a common health insurance

comprar un seguro médico común

and have clear exit strategies if they wish.

y tener estrategias de salida si desean.

(Applause)

(Aplausos)

And if people trust each other enough

Y si la gente se tiene la confianza suficiente

to pool their financial fortune and want to pay taxes together,

para juntar las finanzas y querer pagas los impuestos juntos,

it shouldn't matter whether they're business partners,

no debería importar si sean socios comerciales,

siblings or romantic partners.

hermanos o parejas románticas.

All of those families are valid.

Todas esas familias son válidas.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Gracias.

We should be able to choose legal partners

Deberíamos elegir a nuestras parejas jurídicas

beyond a single romantic partner, like a spouse.

más allá que una sola pareja romántica, como un esposo.

Some people are doing that now,

Unos están haciendo eso hoy,

and it's the trend for the future.

y es la tendencia para el futuro.

Domestic partnerships have been used for 30 years by same-sex couples,

Las convivencias domésticas han sido utilizadas por parejas del mismo sexo,

but also by best friends and siblings.

además por amigos cercanos y hermanos.

Doing so, as domestic partners, allows you to share your health insurance

Así, como parejas domésticas, pueden compartir el seguro médico

to visit each other in the hospital

visitarse en el hospital

and across borders in a pandemic, like spouses.

y cruzar las fronteras en pandemia, como los maridos.

But unlike spouses, you don't become a social welfare state of two,

Y es distinto porque no serán un Estado de bienestar social de dos,

which can be a good thing.

que puede ser algo bueno.

I had a client who had a severely disabled sister.

Yo tuve a un cliente con una hermana con discapacidad grave.

By becoming domestic partners,

Al volver parejas domésticas,

she was able to put her sister

ella pudo incluir a su hermana

on her excellent health insurance coverage.

en su excelente cobertura de seguro médico.

Why would a sister be any less worthy of that than a boyfriend?

¿Por qué sería una hermana menos válida que un novio?

Right?

¿Verdad?

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

We've built on that history.

Avanzamos a través de esa historia.

In 2020, my organization helped pass the first laws

En 2020, mi organización ayudó que se aprobara las primeras leyes

for multi-partner domestic partnership,

para la convivencia doméstica de parejas múltiples,

which have passed in several cities and counting.

las cuales han sido aprobadas en varias ciudades.

This means that three or four polyamorous partners

Significa que tres o cuatro parejas poliamorosas

could become domestic partners

pueden ser parejas domésticas

or two or more platonic co-parents

o dos o más co padres platónicos,

or any two, three or four people

o dos, tres o cuatro personas

who want to become each other's legal partners.

que quisieran ser sus parejas jurídicas.

When relationships have legal status like this,

Cuando una relación tiene un estatus legal así,

it reduces discrimination and promotes social acceptance and awareness,

disminuye la discriminación y fomenta la aceptación y consciencia social,

as we saw in the same-sex partnership movement.

como con el movimiento para el matrimonio gay.

Still, we hope this year to pass

Aun así, ojalá que este año sea aprobado

the first family status nondiscrimination laws

las primeras leyes de antidiscriminación de estatus familiar

at city levels across the United States,

a nivel de ciudad por todo EE. UU.,

which means that you can't be discriminated against,

que significa que no se puede discriminar,

you can't be fired from your job or denied housing

no se puede despedir a alguien o negar vivienda

because of your family configuration.

por la composición familiar.

(Applause)

(Aplausos)

In future,

En el futuro,

I propose that we move from these city-level domestic partnerships

yo propongo que mudemos estas relaciones domésticas de nivel ciudad

to state-level multi-partner domestic partnerships

a relaciones domésticas de parejas múltiples de nivel estatal,

and then federal recognition,

luego reconocimiento federal,

as we did with same-sex marriage.

como se hizo con el matrimonio gay.

And if we really want to value families as they exist

Y si realmente queremos valorizar a las familias tal como existen

rather than incentivize marriage,

en vez de incentivar el matrimonio,

I also suggest that we separate out some of the legal perks of marriage

también sugiero que separamos algunos de los beneficios legales del matrimonio

so that single people and other kinds of families get these benefits

para que la gente soltera y otros tipos de familias puedan tenerlos

without an evaluation of whether they're in a romantic relationship

sin tener que evaluar que si están en una relación romántica

that passes muster.

que sea aceptable.

And marriage should not be the gateway to social and economic privilege anymore.

Y el matrimonio ya no debe ser la puerta del privilegio social y económico.

That time is done.

Ya terminó esa época.

And marriages will be stronger when we do that.

Cuando hacemos eso, los matrimonios se fortalecerán.

Do you know anyone who got married faster than they should have

¿Conocen a alguien que se casó demasiado rápido

for health insurance or citizenship?

por el seguro médico o la ciudadanía?

Because I know too many, and I’m a divorce lawyer.

Porque yo conozco demasiados y soy abogade de divorcios.

(Laughter)

(Risas)

As a divorce lawyer, relationships last longer

Como abogade de divorcios, las relaciones duran más

when we marry for better reasons than government perks.

cuando se casa por algo mejor que beneficios del gobierno.

So, many of you may be married

Así, muchos de Uds. quizá estén casados

and may not think that these issues have personal relevance for you.

y quizá no piensen que estas cuestiones son relevantes personalmente.

But I ask you to reflect.

Pero les pido a reflexionar.

Could your relationship be stronger

¿Puede que tu relación sea más fuerte

if you adopted a more expansive view of family?

si adoptaras una perspectiva más expansiva de familia?

Marriage and partnership are not one-size-fits-all.

El matrimonio y las relaciones no tienen un model uniforme.

Every couple in partnership benefits

Le favorece a cada pareja en una relación

from actively deciding how they want to co-create together

cuando deciden activamente cómo quieren co crear juntos

in terms of co-parenting, shared finances,

con respecto a la crianza, las finanzas comunes

your household

tu hogar

and your definition of monogamy.

y tu definición de la monogamia.

For example,

Por ejemplo,

is there any hidden expectation that you have with your partner

¿Hay alguna expectativa oculta que tienes con tu pareja

that would benefit from being spoken out loud and confirmed?

que se beneficiaría de ser declarada en voz alta y confirmada?

I bet there is.

Apuesto que sí.

Or is there any aspect of partnership that you participate in

¿O hay algún aspecto de tu relación en que participas

just because everyone does it,

solo porque todos lo hacen,

like sleeping in the same bed or only vacationing together,

como compartir la cama, o solo ir de vacaciones juntos,

that just isn't really working for your partnership?

que realmente no está funcionando para tu relación?

When we expect any one relationship in our lives to meet most of our needs,

Cuando esperamos que una sola relación satisfaga la mayoría de las necesidades,

we may be putting too much pressure on that relationship.

quizás estemos poniendo demasiada presión en esa relación.

And whether it's your romantic partner, your parent, your adult child,

Sea tu pareja romántica, tu padre, tu hijo adulto,

your relationship may be stronger

tu relación pueda ser más fuerte

if you also strengthen other connections in your lives

si también fortalezcas las otras conexiones en tu vida

and find other ways to get some of your own needs met.

y halles otras formas de satisfacer unas necesidades.

(Applause)

(Aplausos)

My husband does not want to help me process.

Mi esposo no me ayuda enfrentar las cosas.

I have other people for that in my life.

Tengo a otros en mi vida para eso.

So ...

Entonces...

I think it's worthwhile to question,

Creo que vale la pena cuestionar,

no matter what kind of family configuration you're in,

independientemente de la composición de tu familia,

whether you could be part of a movement for greater interconnectedness

si podrías participar en un movimiento para mayor interconexión

beyond our romantic relationships and beyond the walls of our home.

más allá de nuestras relaciones románticas y más allá de las paredes de nuestra casa.

Your family and your community will be stronger when you do.

Tu familia y tu comunidad serán más fuertes cuando lo hagas.

Is there a long-term friend that you could reach out to

¿Hay algún amigo antiguo a que podrías llamar,

with whom you'd like to be better in touch

con quien te gustaría tener más contacto

and suggest a regular date for a special time together?

y sugerir una cita regular para una hora especial juntos?

Could you create a childcare cooperative with other parents in your community?

¿Podrías crear una guardería cooperativa con los otros padres en tu comunidad?

Is there a single parent or elderly person in your life

¿Hay un padre soltero o persona anciana en tu vida

whose home you could spend more time in?

cuya casa podrías visitar más?

At some point in a long life,

En algún momento en una vida larga,

you too will need support.

tú también necesitarás apoyo.

And it benefits you to practice asking for support now

Y te favorece practicar a pedir apoyo ahora

and actively caring for people in community

y cuidar a la gente en tu comunidad

who may one day care for you.

que algún día podrá cuidar a ti.

A baby whose diaper you change may one day change yours.

Quizás el bebé a que le cambias el pañal algún día cambiará el tuyo.

(Audience murmurs and laughs)

(Susurros y risas)

Sorry.

Perdón.

It's the beautiful reciprocity of human relationship.

Es la hermosa reciprocidad de la relación humana.

And in my vision for the future,

Y en mi visión para el futuro,

while we work together to redefine family in law,

en cuanto trabajamos juntos a redefinir la familia legalmente,

we can all redefine family in our own culture and lives.

podemos redefinir la familia en nuestra cultura y en nuestras vidas.

There may even be a close friend to whom you get the courage to ask:

Tal vez haya un amigo cercano a quien consigas el coraje a preguntar:

Do you want to make family with me?

¿Quieres crear una familia conmigo?

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)