Use Your Voice, Vote and Wallet for Climate Action | Halla Tómasdóttir | TED

Tradutor: Fernanda Ferreira Revisor: Wanderley Jesus

Pat Mitchell: Thank you, Halla.

Pat Mitchell: Obrigada, Halla.

You don’t look any worse the wear for having been on those front lines.

Você não parece acabada por ter estado na linha de frente.

Halla Tómasdóttir: Well, it was quite the experience.

Halla Tómasdóttir: Bem, foi uma experiência e tanto.

PM: And many times you were there in the important discussions and debates

PM: E muitas vezes você estava lá nas discussões e debates importantes

that were going on

que estavam acontecendo

as world leaders were grappling to find the answers.

em que os líderes mundiais estavam lutando para encontrar as respostas.

So help us understand what happened, what didn't.

Então nos ajude a entender o que aconteceu e o que não.

What, in your opinion, were the outcomes of COP26?

Quais foram os resultados da COP26, na sua opinião?

HT: Thank you, Pat, and hello, everyone.

HT: Obrigada Pat e olá a todos.

In short, we made progress,

Resumindo, fizemos progressos,

but we are not on track to deliver the world we need.

mas não estamos no caminho certo para entregar o mundo que precisamos.

And I'm a stubborn optimist,

E eu sou uma otimista obstinada,

so I want to uplift the ground we took, because it was important ground.

então, quero elogiar o ponto que tomamos, pois era um ponto importante.

But I also want to be very clear that I left Glasgow

Mas também quero deixar claro que eu saí de Glassgow

with a very visceral feeling

com um sentimento muito intenso

that there was this gaping generational and trust gap

que havia um lacuna geracional e de confiança

that we are almost unable to bridge

que somos quase incapazes de conectar

because we have become so deeply divided

porque nos tornamos tão divididos

and we're essentially in a crisis of trust.

e estamos, principalmente, em uma crise de confiança.

And so we're facing an existential climate crisis,

Também estamos enfrentando uma crise existencial climática,

but the greatest barrier may be that we don't have trust.

mas a maior barreira pode ser a de que não temos confiança.

And so let me try to give you a few things to feel hopeful for

Então deixe-me tentar passar a vocês algo para termos esperança

that I do think came out of this COP

que acho que saiu dessa COP

because I think it matters for us to spring into action to have hope.

porque acho importante para nós entrar em ação para ter esperança.

And so what I would like to uplift,

Então, o que eu gostaria de reforçar é

number one, is that I think the agenda,

primeiro, é que acho que a agenda,

the climate agenda is becoming more holistic than it has been.

a agenda climática está se tornando mais holístico do que nunca.

It's no longer just about reducing greenhouse gas emissions,

Não se trata mais apenas de reduzir emissão de gases de efeito estufa,

as important as that is.

mesmo sendo importante.

Nature is on the agenda.

A Natureza está na agenda.

And we're at least talking about justice and inclusion.

E pelo menos estamos conversando a respeito de justiça e inclusão.

We weren't doing that just a few years ago.

Não estávamos fazendo isso há alguns anos.

Now we need to act on it, but at least we're talking about it.

Precisamos agir, mas pelo menos estamos conversando a respeito.

So a more holistic agenda.

Uma agenda mais holística.

Second, I believe this COP will be remembered

Segundo, eu creio que essa COP irá ser lembrado

as the COP where business and finance showed up.

como a COP em que os negócios e as finanças apareceram.

And we can say that doesn't matter

E podemos dizer que isso não importa

because the COP process is created for governments,

porque o sistema da COP é criado para governos,

but that matters so much.

mas isso importa muito.

Governments cannot solve this alone.

Governos não podem resolver sozinhos.

We need public-private partnership,

Precisamos de parceria público-privada, e trabalhar com a sociedade civíl

and we need to be working with civil society.

We need radical collaboration, and I feel like that’s starting to happen.

Precisamos de colaboração radical, e sinto que está começando.

I have some hope in that.

E tenho esperança.

And then third, we saw some unlikely alliances.

E então em terceiro lugar, vimos algumas alianças improváveis.

We saw, well, B Team leaders and other business leaders

Bem, vimos líderes da equipe B e outros líderes empresariais

stand with the Climate Vulnerable Forum countries

defenderem o Fórum de Vulnerabilidade Climática dos países

that are contributing the least to this problem

que estão contribuindo menos para este problema

but are being hit the hardest by them.

mas são os mais atingidos por eles.

And we saw business leaders standing there with presidents of countries

E vimos líderes empresariais com os presidentes de países

that are dealing with terrible situations,

que estão lidando com situações terríveis,

demanding that the Global North deliver the 100 billion for the Global South

exigindo que o Norte Global entregue os 100 bilhões para o Sul Global

and then some,

e mais um pouco,

to help mitigate this crisis.

para ajudar a mitigar essa crise.

And last but not least,

E último, mas não menos importante,

we had actually accountants show up as the change catalysts

quem imaginaria que os contadores apareceriam como os catalisadores

that may change the world, and who would have thought.

de mudança que pode mudar o mundo.

But we announced the International Sustainability Standards Board.

Mas anunciamos o Conselho Internacional de Normas de Sustentabilidade.

And this may not mean anything to many of us,

E isso pode não significar nada para muitos de nós,

but it means everything to changing norms in business

mas isso significa muito para mudar as normas nos negócios

because it means we're going to start measuring and disclosing what matters.

porque significa que vamos começar medindo e divulgando o que importa.

And so I think these things should all give us hope.

E acho que essas coisas deveriam nos dar esperança.

But let me not gloss over the fact

Mas não me deixe encobrir o fato

that we had these gaping gaps between the inside and the outside

de que tínhamos essas lacunas entre o interior e o exterior

that actually left me feeling that we have so much hard work to do now.

que realmente me deixou sentindo que agora temos muito trabalho duro.

We can't leave that moment behind us.

Não podemos nos esquecer disso.

We right now must rise.

Agora, nós devemos nos levantar.

We have a narrow window to deliver this future we need,

Temos uma janela estreita para entregar esse futuro que precisamos,

and it is going to take all of us leaning in,

e vamos precisar do apoio de todos,

not just around one global moment

não apenas em torno de um momento global

but in one global movement of private sector, public servants

mas em um movimento global do setor privado, servidores públicos

and civil society actors and activists

e atores da sociedade cívil e ativistas

coming together in a more radically collaborative way

todos juntos da forma mais radicalmente colaborativa

than we ever have before.

do que nunca tivemos antes.

(Applause)

(Aplausos)

PM: Among the most hopeful outcomes was one you referenced,

PM: Entre os resultados mais esperançosos que você se referiu,

that business leaders stepped up.

foi quando os líderes empresariais se apresentaram.

And that was in large part because of the leadership of the B Team,

E isso se deu, em grande parte, por causa da liderança da equipe B,

who are business leaders committed to becoming more accountable

que são os líderes empresariais, que se comprometeram em serem mais responsáveis

and to creating sustainable business practices,

​​e em criarem práticas de negócios,

going from being the perpetrators to the problem solvers.

deixando de ser os perpetradores e se tornando os solucionadores de problemas.

So how is that happening?

Então, como isso está acontecendo?

HT: Well, let me start by saying the B Team leaders are not perfect.

HT: Bem, deixe-me começar dizendo que os líderes da equipe B não são perfeitos.

None of us honestly are,

Honestamente, ninguém é,

but they are global leaders from business and civil society

mas eles são lideres empresariais globais e da sociedade civil

who have decided to put humanity at the heart of their leadership compass

que decidiram colocar a humanidade no centro de sua meta de liderança

and do the hard work to meet the climate crisis,

e fazer o trabalho duro para enfrentar a crise climática,

the crisis of inequality and the crisis of trust we are facing.

a crise da desigualdade e a crise de confiança que estamos enfrentando.

And so we're showing up,

E assim vamos aparecendo,

placing the well-being of people and planet

colocando o bem-estar de pessoas e do planeta

alongside the pursuit of profit,

ao lado da busca do lucro,

and that is long overdue.

e isso já está muito atrasado.

But it is fortunately now becoming more of a mainstream agenda

Mas felizmente, agora, está se tornando mais uma agenda principal

than when the B Team was founded seven years ago.

do que quando a equipe B foi fundada sete anos atrás.

And so we've been on this journey for seven, nearly eight years now,

E estamos nessa jornada por sete, quase oito anos,

and we’ve just put out something we call “The New Leadership Playbook”

e acabamos de lançar algo que chamamos de “O Novo Manual de Liderança”

and “10x Bolder” podcast

e podcast “10x Bolder”

where we are actually sharing the journeys,

no qual estamos sim compartilhando essa jornada,

the stories of transforming businesses to be in service of a better world

as histórias de negócios em transformação em serviço de um mundo melhor

and going deep in the conversations of why we do that as human beings.

e tendo conversas mais profundas do porque nós seres humanos fazemos isso.

And actually sharing the questions we should be asking now,

E compartilhando perguntas que deveríamos fazerr,

because this is not a moment where we have all the answers,

porque esse não é um momento em que temos todas as respostas,

but we know we need to be asking the hard questions

mas sabemos que precisamos enfrentar essas questões difíceis

and sharing some of the resources

e compartilhar alguns dos recursos

that can help businesses and leaders who want to go on this journey.

que podem ajudar as empresas e líderes que querem seguir essa jornada.

Because the window is now, and we need everyone to join us.

Pois a oportunidade é agora, e precisamos que todos se juntem a nós.

And more importantly, while in COP,

E mais importante, na COP, nós lançamos uma declaração

we put out a statement

where we put out our assessment of what was going on in Glasgow,

na qual colocamos nossa avaliação do que estava acontecendo em Glasgow,

and we promised to convene a global dialogue

e prometemos convocar um diálogo global

of multiple stakeholders in 2022.

das várias partes interessadas em 2022.

It could be dialogues.

Podem ser diálogos.

We are yet to design it.

Ainda estamos projentando.

But really bring people together across these deep divides,

Mas realmente unir as pessoas através dessas divisões profundas,

because there is no way from here to where we want to go,

porque não há caminho daqui até onde queremos chegar,

a future where we can love where we live,

um futuro que possamos amar onde vivemos,

by going it alone anymore.

não podemos ir sozinhos.

It’s going to take radical collaboration,

Será necessária uma colaboração radical,

and we can't love where we live

e não podemos amar onde vivemos

unless we keep the world on track for 1.5 degree warming,

amenos que mantenhamos o mundo no caminho para aquecimento de 1,5 graus,

above pre-industrial levels.

acima dos níveis pré-industriais.

Unless we bring nature into the solutions

A menos que coloquemos a natureza na solução

and start reversing

e começar a reverter

or halting first, and then reversing nature loss.

ou primeiro parar e depois reverter a perda da natureza.

And unless we start making this about a just and inclusive transition

E a menos que comecemos a falar de uma transição justa e inclusiva

for all of humanity.

para toda humanidade.

And this is going to be the hardest work we ever do,

E esse vai ser o trabalho mais difícil que já fizemos,

but we created this world so we can co-create a world

mas nós criamos esse mundo, então, podemos recriar um mundo

where we love where we live.

para amarmos onde vivemos.

And I don't know a single human being

E não conheço um ser humano

that doesn't feel deeply frustrated with the moment we are in

que não esteja profundamente frustado com a situação que estamos

and is interested in navigating this transition to a better future.

e sim interessado em navegar nessa transição para um futuro melhor.

And that's the work that we have to do in the next eight years.

Esse é o trabalho que temos pelos próximos oito anos.

The most difficult work of our lifetimes has to happen in the next few years.

O trabalho mais difícil de nossas vidas tem de acontecer nos próximos anos.

PM: The B Team and other business leaders who were there,

PM: A equipe B e outros líderes empresariais que estavam lá,

you've also developed some really specific actions

você também desenvolveu algumas ações bem específicas

and things you believe need to change.

e as coisas que você acredita que precisam mudar.

Share this with us.

Conte nos mais sobre isso.

HT: So if we want to love where we live,

HT: Então, se quisermos amar onde moramos,

we have to change who,

temos que mudar quem,

to change how we lead, run businesses and our economy.

para mudar a forma como lideramos, gerenciamos as empresas e a economia.

What do we mean by that?

O que queremos dizer?

Without closing the gender, racial, ethnic, generational,

Sem o fim do gênero, raça, étnia e geração,

Global North, Global South gaps around every table,

na divisão norte-sul todas as lacunas em cada mesa,

so we can start redesigning the table,

para que possamos começar a redesenhar essas mesas,

we are not going to be able to design a world that is trusted,

nós não seremos capazes de projetar um mundo que seja confiável,

inclusive and works for all.

inclusivo e que funcione para todos.

Right now, it is a rather male and a rather pale world,

No momento, o mundo é bastante masculino e pálido,

and you all know what the third thing is.

e todos sabemos qual é a terceira coisa.

That’s going to give us a rather stale world.

Isso vai nos dar um mundo bastante obsoleto.

Well, that is not what we need now.

E não é disso que precisamos agora.

We need the greatest human transformation of our lifetimes to happen now,

Precisamos da maior transformação humana de nossas vidas,

and that should be exciting.

e isso deve ser emocionante.

It's a huge business opportunity.

É uma grande oportunidade de negócio.

It's a huge opportunity to unite people,

É uma grande oportunidade de unir as pessoas,

and it's a huge opportunity to create a world that works for all.

e é uma grande oportunidade de criar um mundo que funcione para todos.

But we have been going about this with sameness or conformity.

Mas nós estamos levando isso com mesmice ou conformidade.

And leadership, I have said before,

E liderança, como eu já disse,

we suffer from a crisis of conformity in leadership.

sofremos uma crise de conformidade na liderança.

So the only way to disrupt that is to bring difference to bear.

Então, a única maneira de interromper isso é trazer a diferença.

We have to close these gaps in leadership no later than by 2025.

Temos que fechar essas lacunas na liderança até 2025.

It should be on everybody's agenda to close these gaps,

Fechar essas lacunas deveria estar na agenda de todos,

in every leadership room and every design room, everywhere.

em todas as sala de liderança, de projeto, em todos os lugares.

But we also have to rethink what leadership is.

Mas também temos de repensar o que é liderança.

It is no longer something that comes only from people in positions of power.

Não é mais algo que vem somente de pessoas em posição de poder.

Leadership is, and has always been, something that is inside out.

A liderança é, e sempre foi, algo que está de dentro para fora.

It's in all of us.

Está em todos nós.

And the greatest work we do in life is to unlock it

E o maior trabalho que fazemos na vida é desbloqueá-lo

in service of something that we care about.

a serviço de algo que nos preocupamos.

And so changing who to change how

Então, mudar quem para mudar o como

is also about changing you to change how.

também é sobre mudar você para mudar o como.

And about each of us doing the work to come from the inside out,

E sobre cada um de nós fazendo o trabalho vir de dentro para fora,

bring our humanity to bear,

trazer nossa humanidade para suportar,

bring our courage to bear,

trazer nossa coragem para suportar,

drop from our heads to our hearts more often.

ir de nossas cabeças aos nossos corações com mais frequência.

Because business schools,

Porque faculdades de administração,

our capitalistic system has trained us

nosso sistema capitalista nos treinou

overly much on the left brain, left side of our brain only.

demais o cérebro esquerdo, apenas o lado esquerdo do nosso cérebro.

And we won't be able to calculate our way

E não conseguiremos calcular nosso caminho

from where we are to where we need to be and excel alone.

de onde estamos para onde precisamos estar e sobressair sozinhos.

Technological transformations are critical,

Transformações tecnológicas são críticas,

and we have a lot of them in place and a lot of them underway.

e temos muitas delas no lugar e muitas delas à caminho.

And we clearly have enough money in the world,

E claramente temos dinheiro suficiente no mundo,

but those things may not be matching up.

Mas essas coisas talvez não estejam se encontrando.

The missing piece is transformational leadership.

O que está faltando é liderança transformacional.

So we need to drop from our heads to our hearts and unlock courage.

Então precisamos levar de nossas cabeças para nossos corações e libertar a coragem.

And what we care about and our humanity.

E aquilo que nos importa e nossa humanidade.

And we need to face the truth:

E precisamos encarar a verdade:

that our economic system may have served some well for a long time,

que nosso sistema econômico talvez tenha servido bem à alguns por um bom tempo,

may still be serving some,

talvez ainda esteja servindo alguns,

but has failed to serve the many for quite some time.

mas tem falhado em servir muitos a um bom tempo.

So unless we reset and write the rules in our economic system

Então a menos que redefinamos as regras em nosso sistema econômico

and align the incentives for the future we're trying to deliver,

e alinhemos as iniciativas para o futuro que devemos entregar,

we are going to be unable to do it.

não conseguiremos fazer isso.

And let me just give you a couple of facts.

E me deixe lhe passar alguns fatos.

Currently our governments are spending 11 million dollars a minute

Atualmente nossos governos estão gastando 11 milhões de dólares por minuto

in subsidizing fossil fuels.

para subsidiar combustíveis fósseis.

In a year 1.8 trillion dollars into subsidies

Em um ano 1,8 trilhão de dólares em subsídios

that are environmentally harmful.

qua são prejudiciais ao meio ambiente.

So we go to Glasgow and we set goals for the future,

Então vamos para Glasgow e definimos objetivos para o futuro,

and then we go home and we invest in the past.

e então vamos para casa e investimos no passado.

This is insanity, if I've ever seen it.

Isso é insanidade que já vi.

So --

Então--

(Applause)

(Aplausos)

So brave leadership matters,

Então a liderança corajosa importa,

and that's what the B Team leaders are trying to do,

e é isso que os líderes do time B tentam fazer,

and we need a lot more people to join us.

e precisamos que muitos se juntem à nós.

But brave leadership in a broken system isn’t going to work,

Mas liderança corajosa em um sistema quebrado não funcionará,

so we have to write the rules,

temos de escrever as regras,

we have to change who, to change how.

temos de mudar o quem, para mudar o como.

And I say change who to change how is the transformational lever.

E digo que mudar o quem para mudar o como é a alavanca transformacional.

It’s going to help your company become future-fit.

Irá ajudar sua companhia à se tornar futurística.

It's going to help unlock the innovation you need.

Irá ajudar à desencadear a inovação que precisa.

So it's a lever to lead the transformation.

É uma alavanca que leva transformação.

But let's not excuse the role of governments.

Mas não desculparemos o papel dos governos.

Governments have to write the rules.

Os governos têm de escrever as regras.

They have to align the incentives.

Têm de alinhar as iniciativas.

They have to require business to measure what matters.

Eles têm de exigir que negócios meçam o que importa.

PM: Such important actions that must leave us all thinking, though,

PM: Ações tão importantes que devem nos deixar pensando, no entanto,

what is the one thing that we can do?

O que aquela coisa podemos fazer?

Our friend Mary Robinson says,

Nossa amiga Mary Robison diz,

"Make it personal.

“Faça que seja pessoal.

Make the climate crisis personal."

Faça a crise climática pessoal.”

How do we do that?

Como fazemos isso?

HT: Well, for me, it's incredibly personal.

HT: Bom, pra mim, é incrivelmente pessoal.

I carry Mother Earth,

Eu carrego a Mãe Terra,

and I'm now changing it to daughter Earth, around my neck.

e agora estou mudando para filha Terra, em meu pescoço,

It was a gift from my husband and two children.

Foi um presente do meu marido e duas crianças.

But as a CEO of the B Team, as a mom, I care deeply about this.

Mas como CEO do time B, como mãe, me importo bastante com isso.

I care so much about it that I even ran for president at some point.

Me importo tanto que até concorri à presidência numa época.

And I'm just a little girl from Iceland who just thinks

E sou apenas uma garotinha da Islândia que pensa

that what I care about matters,

que o quê me preocupa importa,

and that I can unlock my authentic voice

e que posso liberar minha voz autêntica

and values in service of a better future.

e valores em serviço de um futuro melhor.

So can all of us in here.

Assim como todos aqui podem.

So bearing that maybe not all of you will want to run for president,

Levando em conta que talvez nem todos queiram concorrer à presidência,

(Laughter)

(Risos)

but I hope many of you will really think about it

mas espero que muitos de vocês pensem nisso

because it’s one of the best things I’ve ever done,

porque é uma das melhores coisas que eu já fiz,

yet the hardest.

apesar de ser a mais difícil.

I think the first thing I would advise all of you to do

Acho que a primeira coisa que eu aconselharia todos vocês a fazerem

is to drop from your head to your heart and really craft your own compass,

é levar da sua cabeça para seu coração e realmente criar sua própria bússola,

and let your leadership align with that.

e deixe sua liderança se alinhar com isso.

And then use your voice,

E então use sua voz,

your votes and your wallets, according to that moral compass.

seus votos e suas carteiras, de acordo com aquela bússola moral.

Because as human beings, we know truth from fake news.

Porque como seres humanos, sabemos a verdade das fake news.

We know the work we need to do.

Sabemos o trabalho que devemos fazer.

So moral compass, and then use your voice.

Então o objetivo moral, depois use sua voz.

It's the most powerful tool we have.

É a ferramenta mais poderosa que temos.

Use your votes and help everybody else have the opportunity to use that.

Use seus votos e ajude outros à ter a oportunidade de usar isso.

And use your vote with your feet.

E use seu voto com determinação.

You know, so work for companies and do business with companies

Logo, trabalhe para a companhia e faça negócios com as companhias

that actually are aligned with your compass.

que realmente estão alinhadas com sua meta.

And then use your wallets.

E então use suas carteiras.

And ask questions when you're spending money,

E se questione quando gastar dinheiro,

when you're investing money, when you're choosing a bank.

quando estiver investindo dinheiro, quando estiver escolhendo um banco.

You have so much power.

Você tem muito poder.

But make sure, whatever you choose to do,

Mas tenha certeza, em qualquer coisa que escolha fazer,

that you don't underestimate that the most powerful lever around

que não subestime a alavanca mais poderosa ao redor

to drive the transformation right now is collective power of employees.

para dirigir a transformação agora é o poder coletivo dos funcionários.

And they are really making their voice and votes matter now.

E eles estão agora realmente fazendo suas vozes e votos importarem.

And power has shifted.

E poder tem mudado.

Emerging power has more power now.

O poder emergente tem mais poder agora.

So wherever you are, mobilize, bring people together,

Então quem quer que você seja, mobilize, aproxime as pessoas,

put pressure on politicians, put pressure on CEOs.

pressione políticos, pressione CEOs.

It's actually a few actors that can really change this.

Na verdade são poucos executores que realmente podem mudar isso.

But many actors can help them see that time is out,

Mas muitos executores podem ajudá-los à ver que o tempo acabou,

and time for courageous and brave leadership is now.

e o tempo para liderança corajosa é agora.

Demand it.

Demande.

PM: Thank you for your leadership, Halla.

PM: Obrigada pela sua liderança, Halla.

Use your vote, your wallet, your voice.

Use seu voto, sua carteira, sua voz.

(Applause)

(Aplausos)

HT: Thank you.

HT: Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)