Use Your Voice, Vote and Wallet for Climate Action | Halla Tómasdóttir | TED

Traduttore: Elena Frittelli Revisore: Gabriella Patricola

Pat Mitchell: Thank you, Halla.

Pat Mitchell: Grazie, Halla.

You don’t look any worse the wear for having been on those front lines.

Non sembri per niente provata per essere stata in prima linea.

Halla Tómasdóttir: Well, it was quite the experience.

Halla Tomasdottir: Beh, è stata una bella esperienza.

PM: And many times you were there in the important discussions and debates

PM: Molte volte ti sei trovata in dibattiti e discussioni importanti

that were going on

mentre leader mondiali lottavano per trovare risposte.

as world leaders were grappling to find the answers.

So help us understand what happened, what didn't.

Quindi aiutaci a capire cosa è successo e cosa no.

What, in your opinion, were the outcomes of COP26?

Secondo te, quali sono stati i risultati della COP26?

HT: Thank you, Pat, and hello, everyone.

HT: Grazie Pat, e ciao a tutti.

In short, we made progress,

In breve, abbiamo fatto dei progressi

but we are not on track to deliver the world we need.

ma non siamo sulla buona strada per consegnare il mondo che ci serve.

And I'm a stubborn optimist,

E sono un’inguaribile ottimista

so I want to uplift the ground we took, because it was important ground.

e voglio elevare i risultati raggiunti, perché sono davvero importanti.

But I also want to be very clear that I left Glasgow

Ma voglio anche essere chiara sul fatto che ho lasciato Glasgow

with a very visceral feeling

con una sensazione viscerale

that there was this gaping generational and trust gap

che c’era questo vuoto generazionale e di fiducia

that we are almost unable to bridge

che noi non siamo in grado di colmare

because we have become so deeply divided

perché siamo profondamente divisi

and we're essentially in a crisis of trust.

e siamo in una crisi di fiducia.

And so we're facing an existential climate crisis,

Quindi siamo di fronte ad una crisi climatica-esistenziale

but the greatest barrier may be that we don't have trust.

ma la barriera più grande è che non abbiamo fiducia.

And so let me try to give you a few things to feel hopeful for

Quindi lasciate che vi dica alcune cose per cui mi sento speranzosa

that I do think came out of this COP

che sono venute fuori dalla COP

because I think it matters for us to spring into action to have hope.

perché credo che conti per noi entrare in azione e avere fede.

And so what I would like to uplift,

Quello che mi piacerebbe fare notare è numero uno, che l’agenda

number one, is that I think the agenda,

the climate agenda is becoming more holistic than it has been.

climatica stia diventando più olistica di quanto sia mai stata.

It's no longer just about reducing greenhouse gas emissions,

Non si tratta più solo di ridurre le emissioni di gas serra,

as important as that is.

per quanto sia importante.

Nature is on the agenda.

La natura è sul programma

And we're at least talking about justice and inclusion.

e stiamo quantomeno parlando di giustizia e inclusione.

We weren't doing that just a few years ago.

Non si faceva fino a pochi anni fa.

Now we need to act on it, but at least we're talking about it.

C’è bisogno di agire su questo ma almeno ne stiamo parlando.

So a more holistic agenda.

Quindi un’agenda più olistica.

Second, I believe this COP will be remembered

Secondo, questa COP sarà ricordata

as the COP where business and finance showed up.

come la COP dove sono comparsi business ed economia.

And we can say that doesn't matter

E potremmo dire che questo non conta

because the COP process is created for governments,

perché la COP è fatta per i governi

but that matters so much.

ed invece conta tantissimo.

Governments cannot solve this alone.

I governi non possono pensarci da soli.

We need public-private partnership,

Serve una fusione tra pubblico-privato

and we need to be working with civil society.

e lavorare con la società civile.

We need radical collaboration, and I feel like that’s starting to happen.

C’è bisogno di collaborazione e credo che sia appena iniziata.

I have some hope in that.

Nutro delle speranze in ciò.

And then third, we saw some unlikely alliances.

E terzo, abbiamo visto delle alleanze improbabili.

We saw, well, B Team leaders and other business leaders

Abbiamo visto dei leader di “B-Team” ed altri imprenditori

stand with the Climate Vulnerable Forum countries

stare dalla parte dei paesi del Climate Vulnerable Forum

that are contributing the least to this problem

che stanno contribuendo meno al problema

but are being hit the hardest by them.

ma sono colpiti più duramente da loro.

And we saw business leaders standing there with presidents of countries

Abbiamo visto imprenditori con presidenti

di paesi che affrontano situazioni terribili

that are dealing with terrible situations,

demanding that the Global North deliver the 100 billion for the Global South

e pretendono che il Nord del mondo fornisca 100 miliardi al sud e anche più

and then some,

to help mitigate this crisis.

per contribuire a mitigare la crisi.

And last but not least,

E ultimo ma non per importanza,

we had actually accountants show up as the change catalysts

ci sono commercialisti che si presentano come catalizzatori del cambiamento

that may change the world, and who would have thought.

che possono cambiare il mondo, e chi l’avrebbe mai detto?

But we announced the International Sustainability Standards Board.

Abbiamo proclamato il board internazionale sugli standard di sostenibilità.

And this may not mean anything to many of us,

Questo potrebbe non significare niente per molti di noi

but it means everything to changing norms in business

ma significa moltissimo per cambiare le regole nel business

because it means we're going to start measuring and disclosing what matters.

perché significa che iniziamo a rilevare e indicare ciò che è importante.

And so I think these things should all give us hope.

Penso che queste cose dovrebbero farci sperare.

But let me not gloss over the fact

Ma non posso sorvolare sul fatto

that we had these gaping gaps between the inside and the outside

che c’erano questi enormi divari tra dentro e fuori

that actually left me feeling that we have so much hard work to do now.

che in realtà mi fanno pensare che abbiamo tanto lavoro da fare adesso.

We can't leave that moment behind us.

Non possiamo lasciarcelo alle spalle.

We right now must rise.

Dobbiamo sollevarci subito.

We have a narrow window to deliver this future we need,

Abbiamo pochissimo tempo per consegnare il futuro che ci serve

and it is going to take all of us leaning in,

e servirà che tutti noi ci pieghiamo,

not just around one global moment

non solo attorno ad un momento globale

but in one global movement of private sector, public servants

ma attorno ad un movimento globale

di settore privato, dipendenti pubblici e attori e attivisti della società civile

and civil society actors and activists

coming together in a more radically collaborative way

che si uniscono nel modo radicalmente più collaborativo di sempre.

than we ever have before.

(Applause)

(Applausi)

PM: Among the most hopeful outcomes was one you referenced,

PM: Tra i risultati più incoraggianti ne hai citato uno

that business leaders stepped up.

cioè il fatto che i leader aziendali si sono fatti avanti

And that was in large part because of the leadership of the B Team,

e questo in gran parte è dovuto alla direzione del B-Team

who are business leaders committed to becoming more accountable

formata da leader impegnati a diventare più responsabili

and to creating sustainable business practices,

e a creare pratiche aziendali sostenibili,

going from being the perpetrators to the problem solvers.

passando dall’essere i responsabili all’essere i risolutori.

So how is that happening?

Come è successo?

HT: Well, let me start by saying the B Team leaders are not perfect.

HT:Beh, lasciami dire innanzitutto che i leader di B-Team non sono perfetti.

None of us honestly are,

Nessuno di noi lo è davvero

but they are global leaders from business and civil society

ma ci sono leader mondiali di aziende e società civile

who have decided to put humanity at the heart of their leadership compass

che hanno deciso di porre l’umanità al centro del loro orientamento

and do the hard work to meet the climate crisis,

e di impegnarsi per affrontare la crisi climatica,

the crisis of inequality and the crisis of trust we are facing.

le crisi della diseguaglianza e della fiducia che stiamo attraversando.

And so we're showing up,

Quindi ci stiamo facendo avanti,

placing the well-being of people and planet

ponendo accanto alla ricerca del profitto il benessere delle persone e del pianeta

alongside the pursuit of profit,

and that is long overdue.

e questo è atteso da molto tempo.

But it is fortunately now becoming more of a mainstream agenda

Fortunatamente adesso sta diventando più all’ordine del giorno

than when the B Team was founded seven years ago.

di quando il B-Team è stato fondato sette anni fa.

And so we've been on this journey for seven, nearly eight years now,

Quindi siamo su questo cammino da sette, quasi otto anni adesso,

and we’ve just put out something we call “The New Leadership Playbook”

e abbiamo appena rilasciato il “New Leadership Playbook”

and “10x Bolder” podcast

e il podcast “10x Bolder”

where we are actually sharing the journeys,

dove di fatto condividiamo il cammino,

the stories of transforming businesses to be in service of a better world

le storie dei business che cambiano per stare al servizio di un mondo migliore

and going deep in the conversations of why we do that as human beings.

e, scendendo in profondità, del perché lo facciamo come esseri umani.

And actually sharing the questions we should be asking now,

E in realtà condividiamo le domande che dovremmo porci ora,

because this is not a moment where we have all the answers,

perché questo non è un momento in cui abbiamo tutte le risposte

but we know we need to be asking the hard questions

ma sappiamo che abbiamo bisogno delle domande scomode

and sharing some of the resources

e di condividere alcune delle risorse

that can help businesses and leaders who want to go on this journey.

che possono aiutare aziende e leader che vogliono fare questo viaggio.

Because the window is now, and we need everyone to join us.

Perché adesso è il momento e ci serve l’aiuto di tutti.

And more importantly, while in COP,

E soprattutto, durante la COP, abbiamo rilasciato un comunicato

we put out a statement

where we put out our assessment of what was going on in Glasgow,

in cui abbiamo fatto un’analisi di quello che è successo a Glasgow

and we promised to convene a global dialogue

e abbiamo promesso di indire un dialogo globale

of multiple stakeholders in 2022.

di varie parti interessate nel 2022.

It could be dialogues.

Potrebbero essere più di uno, dobbiamo ancora idearlo,

We are yet to design it.

But really bring people together across these deep divides,

Ma unire davvero le persone attraverso queste profonde divisioni,

because there is no way from here to where we want to go,

perché da qui non c’è via d’uscita per andare dove vogliamo andare,

a future where we can love where we live,

un futuro dove possiamo amare il posto in cui viviamo

by going it alone anymore.

senza più fare tutto da soli.

It’s going to take radical collaboration,

Ci vorrà una collaborazione radicale

and we can't love where we live

e non possiamo amare il posto dove viviamo

unless we keep the world on track for 1.5 degree warming,

se non ci mettiamo sulla buona strada per il riscaldamento di un grado e mezzo

above pre-industrial levels.

dai livelli preindustriali.

Unless we bring nature into the solutions

Se non mettiamo la natura tra le soluzioni

and start reversing

e iniziamo a invertire

or halting first, and then reversing nature loss.

o arrestare prima e poi invertire la perdita della natura.

And unless we start making this about a just and inclusive transition

E se non capiamo che si tratta di un passaggio giusto e inclusivo

for all of humanity.

per tutta l’umanità.

And this is going to be the hardest work we ever do,

Questa sarà la cosa più difficile che abbiamo mai fatto

but we created this world so we can co-create a world

ma abbiamo creato questo mondo e possiamo co-creare un mondo

where we love where we live.

in cui si ama dove si vive.

And I don't know a single human being

E non conosco una sola persona

that doesn't feel deeply frustrated with the moment we are in

che non sia profondamente frustrata per il momento che stiamo vivendo

and is interested in navigating this transition to a better future.

ed interessata a fare questo passaggio verso un futuro migliore.

And that's the work that we have to do in the next eight years.

Questo è il lavoro che dobbiamo fare nei prossimi otto anni.

The most difficult work of our lifetimes has to happen in the next few years.

Il lavoro più difficile della nostra vita deve svolgersi nei prossimi cinque anni.

PM: The B Team and other business leaders who were there,

Il B-Team e altri leader presenti

you've also developed some really specific actions

hanno definito anche degli interventi specifici

and things you believe need to change.

e delle cose che pensate debbano cambiare.

Share this with us.

Condividile con noi.

HT: So if we want to love where we live,

Se vogliamo amare il posto in cui viviamo,

we have to change who,

dobbiamo cambiare chi

to change how we lead, run businesses and our economy.

e come dirigiamo, gestiamo aziende ed economia.

What do we mean by that?

Cosa intendiamo con questo?

Without closing the gender, racial, ethnic, generational,

Se non si colmano i divari di genere, di razza, etnici, generazionali,

Global North, Global South gaps around every table,

del nord e del sud globale attorno ad ogni tavolo,

so we can start redesigning the table,

e quindi dobbiamo riprogettare il tavolo,

we are not going to be able to design a world that is trusted,

non potremo progettare un mondo che sia affidabile,

inclusive and works for all.

inclusivo e che funzioni per tutti.

Right now, it is a rather male and a rather pale world,

Al momento, è un mondo piuttosto maschile e bianco,

and you all know what the third thing is.

e sapete tutti qual è la terza cosa,

That’s going to give us a rather stale world.

questo ci consegnerà un mondo piuttosto stantio.

Well, that is not what we need now.

Beh, questo non è quello che ci serve adesso.

We need the greatest human transformation of our lifetimes to happen now,

Ci serve la più grande trasformazione umana dei nostri tempi

and that should be exciting.

e dovrebbe essere emozionante.

It's a huge business opportunity.

È una grandissima opportunità di affari,

It's a huge opportunity to unite people,

è una grandissima opportunità per unire le persone

and it's a huge opportunity to create a world that works for all.

ed è una grandissima opportunità per creare un mondo che funzioni per tutti

But we have been going about this with sameness or conformity.

ma dobbiamo farlo con uniformità o conformità.

And leadership, I have said before,

E leadership, come ho detto prima,

we suffer from a crisis of conformity in leadership.

soffriamo di una crisi di conformità nelle leadership.

So the only way to disrupt that is to bring difference to bear.

Quindi l’unico modo per fermare ciò è tenere conto delle differenze.

We have to close these gaps in leadership no later than by 2025.

Dobbiamo colmare i divari nelle leadership non oltre il 2025.

It should be on everybody's agenda to close these gaps,

Colmare i divari dovrebbe essere nei programmi di tutti,

in every leadership room and every design room, everywhere.

in ogni camera direttiva e in ogni camera di progetto, ovunque.

But we also have to rethink what leadership is.

Ma dobbiamo anche rivedere cos’è la leadership.

It is no longer something that comes only from people in positions of power.

Non è più qualcosa che proviene solo dalle persone in posizioni di potere.

Leadership is, and has always been, something that is inside out.

La leadership è ed è sempre stata qualcosa che è dentro e fuori.

It's in all of us.

È in ognuno di noi

And the greatest work we do in life is to unlock it

e il lavoro più grande che dobbiamo fare è di sbloccarlo

in service of something that we care about.

al servizio di qualcosa a cui teniamo.

And so changing who to change how

Quindi cambiare le persone per cambiare l’azione

is also about changing you to change how.

significa cambiare se stessi per cambiare il futuro.

And about each of us doing the work to come from the inside out,

E che ciascuno di noi faccia la sua parte dall’emergere,

bring our humanity to bear,

nel portare l’umanità con sé

bring our courage to bear,

il nostro coraggio per il futuro,

drop from our heads to our hearts more often.

che passi dalle nostre menti al nostro cuore più spesso.

Because business schools,

Perché nelle scuole manageriali,

our capitalistic system has trained us

il nostro sistema capitalistico ci ha insegnato

overly much on the left brain, left side of our brain only.

troppo spesso a ragionare con il lato sinistro del nostro cervello.

And we won't be able to calculate our way

E non siamo in grado di tracciare la nostra rotta

from where we are to where we need to be and excel alone.

dal punto in cui ci troviamo a dove dovremmo eccellere da soli.

Technological transformations are critical,

Le trasformazioni tecnologiche sono cruciali,

and we have a lot of them in place and a lot of them underway.

ne abbiamo moltissime in opera e altre in arrivo.

And we clearly have enough money in the world,

E inoltre abbiamo abbastanza denaro nel mondo,

but those things may not be matching up.

ma queste cose non si incontrano.

The missing piece is transformational leadership.

Il pezzo mancante è una leadership per il cambiamento.

So we need to drop from our heads to our hearts and unlock courage.

Quindi dobbiamo ragionare con il cuore e sbloccare il coraggio.

And what we care about and our humanity.

E ciò che teniamo e la nostra umanità

And we need to face the truth:

e che dobbiamo affrontare la realtà:

that our economic system may have served some well for a long time,

è che il nostro sistema economico che ci ha servito bene da tanto

may still be serving some,

possa riservarci ancora altro

but has failed to serve the many for quite some time.

ma ha fallito nel servire molti per un bel po’.

So unless we reset and write the rules in our economic system

Quindi a meno che non resettiamo e riscriviamo le regole del mercato

and align the incentives for the future we're trying to deliver,

e allineiamo gli incentivi al futuro che vogliamo consegnare,

we are going to be unable to do it.

non saremo in grado di farlo.

And let me just give you a couple of facts.

Lasciate che vi dia un paio di esempi.

Currently our governments are spending 11 million dollars a minute

Adesso, i nostri governi stanno spendendo 11 milioni di dollari al minuto

in subsidizing fossil fuels.

in carburanti fossili.

In a year 1.8 trillion dollars into subsidies

In un anno 1,8 trilioni di dollari in derivati

that are environmentally harmful.

dannosi per l’ambiente.

So we go to Glasgow and we set goals for the future,

Quindi andiamo a Glasgow a definire i goal per il futuro,

and then we go home and we invest in the past.

e quando ne usciamo vediamo che investono nel passato.

This is insanity, if I've ever seen it.

Questa è follia pura.

So --

Dunque --

(Applause)

(Applausi)

So brave leadership matters,

La leadership coraggiosa conta,

and that's what the B Team leaders are trying to do,

ciò che i leader del B Team stanno cercando di fare,

and we need a lot more people to join us.

e abbiamo bisogno di altri partecipanti.

But brave leadership in a broken system isn’t going to work,

Ma la leadership coraggiosa in un sistema corrotto non basta,

so we have to write the rules,

dobbiamo riscrivere le regole

we have to change who, to change how.

dobbiamo cambiare le persone per cambiare il come.

And I say change who to change how is the transformational lever.

E dico ciò perché è la leva per il cambiamento.

It’s going to help your company become future-fit.

Aiuterà le vostre aziende ad integrarsi nel futuro.

It's going to help unlock the innovation you need.

Vi aiuterò a sbloccare l’innovazione che vi serve.

So it's a lever to lead the transformation.

È un incentivo per portare al cambiamento.

But let's not excuse the role of governments.

Ma non escludiamo il ruolo dei governi.

Governments have to write the rules.

I governi devono scrivere le regole.

They have to align the incentives.

Devono allineare gli incentivi.

They have to require business to measure what matters.

Devono impiegare il mercato per misurare ciò che conta.

PM: Such important actions that must leave us all thinking, though,

PM: Azioni così importanti devono farci riflettere, ma

what is the one thing that we can do?

qual è la cosa che possiamo fare?

Our friend Mary Robinson says,

La nostra amica Mary Robinson dice

"Make it personal.

“Deve essere personale.

Make the climate crisis personal."

Fate la crisi climatica personale”

How do we do that?

Come lo facciamo?

HT: Well, for me, it's incredibly personal.

HT: Beh, per me, è davvero personale.

I carry Mother Earth,

Ho un ciondolo di Madre Terra

and I'm now changing it to daughter Earth, around my neck.

e sta diventando in figlia Terra, qui al collo.

It was a gift from my husband and two children.

È un regalo di mio marito e dei miei due bambini.

But as a CEO of the B Team, as a mom, I care deeply about this.

Ma come CEO del B Team e come madre, ci tengo molto a tutto ciò.

I care so much about it that I even ran for president at some point.

Ma così tanto che ho perfino provato a farmi eleggere presidente.

And I'm just a little girl from Iceland who just thinks

E sono soltanto una giovane dall’Islanda che crede

that what I care about matters,

che prendersi cura del clima conti

and that I can unlock my authentic voice

e che ho sbloccato la mia voce interiore

and values in service of a better future.

impegnandomi per un futuro migliore

So can all of us in here.

Come possono fare tutti i presenti.

So bearing that maybe not all of you will want to run for president,

Sostenendo ciò, ma forse non tutti, potreste candidarvi a presidente

(Laughter)

(Risate)

but I hope many of you will really think about it

ma spero che molti di voi ci penseranno su

because it’s one of the best things I’ve ever done,

perché è una delle cose migliori che abbia fatto,

yet the hardest.

ma anche la più ardua.

I think the first thing I would advise all of you to do

Credo che la prima cosa che vi consiglio a tutti di fare

is to drop from your head to your heart and really craft your own compass,

è di ragionare con il cuore e leggere la vostra bussola,

and let your leadership align with that.

lasciate che la vostra leadership segua quella.

And then use your voice,

E poi usate la vostra voce,

your votes and your wallets, according to that moral compass.

il vostro voto e portafoglio seguendo la bussola morale.

Because as human beings, we know truth from fake news.

Perché da esseri umani, sappiamo dove risiede la verità.

We know the work we need to do.

Sappiamo quale lavoro dobbiamo svolgere.

So moral compass, and then use your voice.

Quindi, bussola morale e poi la vostra voce

It's the most powerful tool we have.

È lo strumento più potente che possediamo.

Use your votes and help everybody else have the opportunity to use that.

Usate il vostro voto, affinché possano usufruirne anche gli altri

And use your vote with your feet.

E usate il voto con giudizio.

You know, so work for companies and do business with companies

Sapete, lavorate per le aziende e fate business con esse

that actually are aligned with your compass.

che sono veramente allineate con i vostri princìpi.

And then use your wallets.

E poi usate il vostro portafoglio.

And ask questions when you're spending money,

E domandatevi quando spendete il denaro,

when you're investing money, when you're choosing a bank.

se lo state veramente investendo quando scegliete una banca.

You have so much power.

Avete così tanto potere!

But make sure, whatever you choose to do,

Assicuratevi, qualsiasi cosa scegliate,

that you don't underestimate that the most powerful lever around

che non sottovalutiate che la maggiore forza motrice

to drive the transformation right now is collective power of employees.

che ora porterà al cambiamento è il potere collettivo dei lavoratori.

And they are really making their voice and votes matter now.

E loro stanno davvero facendo sentire la propria voce e voto adesso.

And power has shifted.

Il potere è cambiato.

Emerging power has more power now.

Quello che emerge ora è più forte.

So wherever you are, mobilize, bring people together,

Quindi sia che vi siate mobilitando, o portando le persone con voi,

put pressure on politicians, put pressure on CEOs.

mettete pressione ai politici e ai CEO.

It's actually a few actors that can really change this.

Oggi ci sono pochissime persone davvero in grado di cambiare le cose

But many actors can help them see that time is out,

Ma tante altre possono aiutarle il tempo è quasi scaduto,

and time for courageous and brave leadership is now.

e il tempo per le leadership coraggiose è adesso.

Demand it.

Chiedetelo.

PM: Thank you for your leadership, Halla.

PM: Grazie per la tua leadership, Halla.

Use your vote, your wallet, your voice.

Usate il vostro voto, il vostro portafoglio e voce.

(Applause)

(Applausi)

HT: Thank you.

HT: Grazie a tutti.

(Applause)

(Applausi)