What Capitalism Gets Right – and Governments Get Wrong | Katherine Mangu-Ward | TED

Tradutor: Alan Silva Revisor: Doralice Silva

Hi, I'm Katherine,

Oi, meu nome é Katherine

and I like capitalism,

e eu gosto do capitalismo,

a lot.

e muito.

But in my 20 years as a libertarian journalist,

Mas em 20 anos como jornalista libertária,

I have started to pick up

eu comecei a notar

that some people aren't as fond of capitalism as I am.

que algumas pessoas não gostam tanto do capitalismo quanto eu.

That's fine, but here's the thing.

Tudo bem, mas olha só,

I think a lot of the stuff that you think you hate about capitalism

acho que muitas das coisas que vocês acham que odeiam no capitalismo

is actually stuff to hate about government.

são, na verdade, coisas para odiar no governo.

Before we get started kvetching, though,

Mas antes de começarmos a nos queixar,

I want to sing you a little song, and you've probably heard it before,

quero cantar uma musiquinha que vocês provavelmente já ouviram,

so feel free to sing along, if you like.

então fiquem à vontade para cantar junto, se quiserem.

Don’t worry, I’m not actually going to sing. It’s fine.

Não se preocupem, não vou cantar de verdade.

200 years ago, in 1820, the global rate of absolute poverty --

Há 200 anos, em 1820, a taxa global de pobreza absoluta,

which is defined, imperfectly,

que é definida, imperfeitamente,

as living on less than one dollar and 90 cents a day --

como viver com menos de US$ 1,90 por dia,

was 84 percent.

era de 84%.

That's enormous.

Isso é gigantesco.

Today, the World Bank puts that number at nine percent.

Hoje, o Grupo Banco Mundial coloca essa faixa em 9%.

Over the same period,

Ao longo do mesmo período,

life expectancy went from less than 30 years to 72,

a expectativa de vida foi de menos do que 30 anos para 72,

and there were similarly remarkable gains

e houve ganhos excepcionais similares

in access to food, water, housing, education

no acesso à comida, à água, à habitação e à educação

during that period.

durante aquele período.

That period coincides so neatly with the rise of global capitalism

O mesmo período coincide nitidamente com a ascensão do capitalismo global,

that I flatly refuse to believe it's a coincidence.

e eu absolutamente me recuso a acreditar que seja coincidência.

I think sometimes, we get so caught up

Acho que às vezes ficamos tão presos,

in talking about what capitalism could or should be

falando sobre o que o capitalismo poderia ou deveria ser

that we forget what it has been and what it is.

e que nós esquecemos o que ele tem sido e o que ele é.

So I wanted to just take a minute to do some,

Então, queria gastar um minuto para falar

like, greatest hits of capitalism.

sobre os maiores sucessos do capitalismo.

They include electric light, personal mobile phones,

Eles incluem a luz elétrica, os celulares pessoais,

cheap fertilizer, commercial aviation.

fertilizantes baratos, aviação comercial,

And current capitalists are working on cool stuff

e os capitalistas atuais estão trabalhando em coisas legais

like cryptocurrencies and geoengineering

como criptomoedas e geoengenharia

and plant-based meat.

e...

carne feita de plantas.

I also recently learned that there is a zero-sugar, alcoholic version

Também soube recentemente que tem uma versão alcoólica e zero açúcar

of Taco Bell's Baja Blast Mountain Dew.

do refrigerante Baja Blast do Taco Bell.

(Laughter)

(Risadas)

And I don't actually know

Eu não sei se esse ponto é a favor ou contra meu argumento,

if that's a point for or against my argument,

mas achei que devessem saber.

but I did feel like you should know.

(Laughter)

(Risadas)

So, amongst all of this miraculous market activity,

Entre todas essas atividades milagrosas de mercado,

we also have government,

também temos o governo,

and that means we have two problems.

e isso significa que temos dois problemas.

The first problem is that governments don't love it

O primeiro problema é que o governo não gosta

when weird new stuff gets born.

quando coisas novas e estranhas são inventadas.

Second problem is that governments also don't love it

O segundo problema é que eles também não gostam

when familiar old stuff dies.

quando coisas familiares antigas morrem.

So let's talk about the new stuff first.

Falaremos sobre as coisas novas primeiro.

The thing about capitalism is that it is an emergent system.

O problema do capitalismo é que ele é um sistema emergente.

It's, like all evolutionary mechanisms, powered by mutations.

Ele é movido por mutações, como todos os mecanismos evolucionários.

And in this case, what the mutations are

E nesse caso, as mutações são pessoas

are very weird people trying new stuff.

muito estranhas testando coisas novas.

And when we need really big progress, big new stuff,

E quando nós precisamos de grandes progressos e coisas novas,

that means we need really, really weird people.

precisamos de pessoas realmente muito estranhas.

Elon, looking at you, buddy. I don't know where you are today.

Elon, estou olhando para você, cara. Eu não sei onde você está hoje.

(Laughter)

(Risada)

Prior to the rise of modern capitalism, it absolutely sucked to be weird.

Antes da ascensão do capitalismo moderno, era horrível demais ser estranho.

Best-case scenario -- a new idea ended up kind of dying on the vine

No melhor cenário, a ideia acabaria morrendo no meio do caminho

for lack of opportunities or resources to go forward.

por falta de oportunidades ou recursos para ir em frente.

Worst-case scenario, trying something heroic and new

No pior cenário, tentar algo heroico e novo

could put you at odds with the powers that be

poderia colocá-lo em desacordo com os poderes

in times and places when those powers were absolute.

que estão em tempos e lugares quando eles eram absolutos.

So imagine you have a great plan to open up a new trade route

Imagine que você tenha um grande plano para abrir uma nova rota comercial

between Europe and Asia during the Anglo-Dutch Wars.

entre a Europa e a Ásia durante as guerras Anglo-Holandesas.

That is a brilliant way to get a face full of cannonballs.

É um jeito brilhante de ser atingido na cara por bolas de canhão.

Não estou dizendo que todo esquisito tem uma ideia brilhante que evite o apocalipse

I'm not saying that every weirdo has a brilliant apocalypse-averting idea

that also happens to be a viable commercial enterprise.

e que também possa ser um empreendimento comercial viável.

Most new ideas are bad.

A maioria das novas ideias é ruim,

There’s a reason people haven’t done it before.

por isso que não as colocaram em prática;

Just like most mutations are evolutionary dead ends.

assim como a maiorias das mutações são fins de linha evolucionária.

But that's OK, because high-functioning capitalism

Mas tudo bem, porque o capitalismo de alto desempenho

is characterized by a tremendous amount of corporate failure.

é caracterizado por uma assombrosa quantidade de fracasso corporativo.

Governments don't actually like it when familiar old corporations fail.

Governos não gostam quando corporações velhas e conhecidas fracassam.

They prefer to do business

Eles preferem fazer negócios

with the taxable, already regulated devils that they know.

com os diabos tributáveis e já regulamentados que eles conhecem.

But that's too bad,

Mas isso é uma pena, porque o que eu mais gosto

because my personal favorite thing about companies

nas empresas é que elas podem morrer.

is that they can die.

When companies die, of course,

Claro, a morte das empresas impõe

that imposes a hardship on customers, on employees, on communities,

sofrimento nos clientes, nos funcionários, nas comunidades

on your 401(k).

na sua aposentadoria.

My family wasn't allowed to set foot in a Walmart for a generation,

Não permitiram minha família pisar no Walmart por uma geração

after Walmart put my granddaddy's general store out of business,

depois que o Walmart eliminou o armazém do meu avô,

so I get it.

então eu entendo.

At the same time, failure is the fate of nearly every company,

Mas ao mesmo tempo, o fracasso é o destino de quase todas as empresas,

and that is why capitalism works.

e é por isso que o capitalismo funciona.

Imagine, if you will, when a company fails,

Imagine, se quiser, quando uma empresa fracassa,

it releases into the market labor and resources,

ela libera no mercado mão de obra e recursos,

talent that can be better used elsewhere.

talentos que podem ser mais bem usados em outros lugares.

Imagine a tree falling in the forest and rotting and fueling new growth.

Imagine uma árvore que cai na floresta, apodrece e abastece um novo crescimento.

Good news, though, for fans of corporate death like myself:

Mas, para os fãs de morte corporativa, como eu, há boa notícia:

the original Fortune 500 list, in 1955 --

a lista original da Fortune 500, em 1955;

of the companies on that list, only 52 are still on the list.

das 500 empresas naquela lista, apenas 52 continuam nela.

That means 90 percent of those companies either went under, or merged,

Isso significa que 90% daquelas empresas faliram, se fundiram

or fell off the list altogether.

ou saíram da lista ao mesmo tempo.

And corporate death does seem to be accelerating.

E morte corporativa parece estar acelerando.

The life span of a company on the S and P 500

A vida útil de uma empresa no índice da S&P 500

era de 61 anos no final da década de 50,

was 61 years in the late '50s;

today, it's less than 18.

mas hoje é menor que 18 anos.

To better understand this corporate birth-and-death dynamic,

Para entender melhor essa dinâmica de nascimento e morte corporativa,

I’m going to tell you two wildly oversimplified stories.

contarei duas histórias bem simplificadas.

The first is about General Motors, and the second is about Facebook.

A primeira é sobre a General Motors, e a segunda sobre o Facebook.

Eu não escolhi essas companhias porque acho particularmente que são do mal

Now, I didn't pick these companies because I think they are particularly evil

or even terribly unusual.

ou até mesmo extremamente incomuns.

They're doing stuff that makes sense

Elas fazem coisas coerentes em um sistema que é um pouquinho quebrado.

in a system that's a little bit broken.

Então vamos começar falando sobre a General Motors.

So let's start by talking about General Motors.

General Motors is actually one of the tiny number of companies

Ela é uma de um pequeno número de empresas

from that original Fortune 500 list in 1955

daquela lista original da Fortune 500, em 1955,

that's still hanging out near the top.

que ainda está presente perto do topo.

And starting a car company is moderately nuts.

E é meio que uma loucura começar uma empresa automobilística.

Really, at any time.

Sério, em qualquer momento.

É uma coisa impressionante

It's a pretty impressive thing

that they took what was once a ridiculous luxury

que eles tenham pego algo que já foi ridiculamente luxuoso

and turned it into an everyday necessity.

e tenham transformado em uma necessidade diária.

But then, government got used to GM,

Mas daí, o governo se acostumou com a GM,

a GM se acostumou com os governos.

GM got used to governments.

And by 1981, government is using the power of eminent domain

E em 1981, o governo usa o poder de desapropriação

to wipe out an entire working-class neighborhood in Detroit

para varrer uma vizinhança inteira de classe trabalhadora em Detroit

just because GM wants to build a factory there.

só porque a GM quer construir uma fábrica lá.

That coddling continues through the 2008 financial crisis,

Esses mimos continuaram pela crise financeira de 2008,

when GM received really quite a massive bailout from the government.

quando a GM recebeu um enorme auxílio do governo.

That's not market failure, that's government failure.

Isso não é fracasso do mercado, é fracasso do governo.

Market would have stripped GM for parts a long time ago.

O mercado teria desmontado a GM a muito tempo.

Now let's talk about Facebook.

Agora vamos falar sobre o Facebook.

Same deal, right?

A mesma coisa, certo?

Sort of, wacky people trying something new just to see if it'll work.

Pessoas loucas testando algo novo só para ver se vai funcionar.

And at first, Facebook was fun, remember?

A princípio, o Facebook era divertido, lembra?

We got hot dates and we found lost dogs,

Arrumávamos alguns encontros, achávamos cachorros perdidos

and college reunions became totally obsolete, which was awesome.

e reuniões da faculdade se tornaram totalmente obsoletas, o que era incrível.

(Laughter)

(Risadas)

A few people made a lot of money,

Algumas pessoas fizeram muito dinheiro

and the rest of us were a little bit better off.

e o resto de nós ficou um pouco melhor.

But, flash forward 14 or 15 years,

Mas, 14 ou 15 anos depois,

and Facebook is being called repeatedly to the congressional carpet

e o Facebook é chamado sem parar ao tapete do congresso

to answer for, actually, all the sins of big tech.

para responder por todos os pecados da Big Tech.

Mark Zuckerberg, though, takes a conciliatory stance.

Entretanto, Mark Zuckerberg tomou uma postura conciliatória.

He asks only to be allowed to help write the regulations that will govern his firm,

Só pediu permissão para ajudar a escrever os regulamentos que governarão sua firma

and, coincidentally, those of his competitors.

e, coincidentemente, os de seus concorrentes.

Here's where it gets a little complicated, though,

Mas aqui fica um pouco complicado,

pois mesmo que alguns legisladores estejam trabalhando com os lobistas do Facebook,

because even as some legislators are working with Facebook lobbyists

to write rules for the industry,

escrevendo regras para a indústria,

others have introduced a bill to break up Facebook

outros iniciaram um projeto de lei para acabar com o Facebook

and punish it for its sheer size.

e o punir por completo.

Meanwhile, an informal poll of the Gen Zers in my life

Enquanto isso, uma pesquisa informal com a molecada Geração Z que conheço

informs me that Facebook is "cringe."

me informou que o Facebook é “cringe”.

(Laughter)

(Risadas)

TikTok is eating Facebook’s lunch,

O TikTok está levando a melhor sobre o Facebook,

and the first-quarter earnings report of Meta came with a surprise.

e o relatório de lucros da Meta veio com uma surpresa.

The market cap of the firm

A capitalização de mercado deles

had actually dropped below the level written into that bill

tinha caído abaixo do nível escrito naquele projeto de lei

para punir firmas por serem muito grandes.

to punish firms for being too big.

So the joke's on Congress.

Então a piada foi o Congresso.

Facebook is going to end up avoiding regulation by shrinking,

O Facebook vai acabar evitando regulamentação por estar encolhendo,

but unfortunately, it's going to take its competitors with it.

mas infelizmente vai levar sua concorrência com ele.

This is a classic example of politicians being lagging, not leading, indicators.

Esse é um exemplo clássico de políticos sendo indicadores atrasados e não líderes.

Somos ricos graças a dois séculos de capitalismo global,

We are rich thanks to two centuries of global capitalism,

but we do still have problems.

mas nós ainda temos problemas.

As a great sage once observed,

Como um grande sábio observou uma vez:

“mo money” may in fact correlate with “mo problems.”

“mais dinheiro pode, de fato, correlacionar com mais problemas”.

(Laughter)

(Risadas)

The way forward is to figure out what the public and private sector

A solução é resolver o que o setor público e o setor privado, respectivamente,

conseguem fazer melhor

can each do best

and help them figure out how to stay in their lane.

e ajudá-los a descobrir como ficarem no seu quadrado.

When it comes to government,

Quando se trata do governo, estou aberta à possibilidade

I am open to the possibility

that the answer to what it can do best is ...

de que o que o governo consegue fazer de melhor é…

nothing.

nada.

(Laughter)

(Risadas)

But we don't all have to become anarchists today.

Mas nem todos precisam se tornar anarquistas hoje.

It's clear that liberal institutions, rule of law,

É claro que Instituições Liberais, Estado de Direito, tribunais,

functioning courts, private-property rights

direitos de propriedade privada

have been very powerful in this project of fostering innovation.

têm sido muito poderosos neste projeto de favorecer inovação.

You already know what markets do best.

Já sabem o que os mercados fazem melhor.

They let people try stuff,

Eles deixam as pessoas testarem as coisas,

they send strong signals when that stuff isn't working,

enviam sinais fortes quando elas não estão funcionando,

and they have fueled an incredible arc of growth

e eles têm alimentado um arco de crescimento inacreditável

and poverty eradication.

e a erradicação da pobreza.

If we are to have optimism for a radically better world

Se quisermos ter otimismo por um mundo radicalmente melhor,

to continue this path that capitalism has put us on,

para continuar nesse caminho em que o capitalismo nos colocou,

não podemos deixar que governos colaborarem com negócios

we cannot let governments collaborate with business

to wreck the engine of the market.

e estraguem o motor do mercado.

Weirdos trying stuff and sometimes being allowed to fail at it

Esquisitões testando coisas e, às vezes, sendo permitidos a falhar nelas

are our best hope as a species.

são nossa maior esperança como espécie.

Obrigada.

Thank you.

(Aplausos)

(Cheers and applause)