What Capitalism Gets Right – and Governments Get Wrong | Katherine Mangu-Ward | TED

Traduttore: Federico Barrasso Revisore: Gabriella Patricola

Hi, I'm Katherine,

Salve, sono Katherine

and I like capitalism,

e mi piace il capitalismo,

a lot.

un sacco.

But in my 20 years as a libertarian journalist,

Ma dopo 20 anni come giornalista liberale,

I have started to pick up

ho cominciato a capire

that some people aren't as fond of capitalism as I am.

che ci sono persone non altrettanto convinte.

That's fine, but here's the thing.

Va bene, ma ascoltate.

I think a lot of the stuff that you think you hate about capitalism

Penso che molte delle cose che pensate di odiare del capitalismo

is actually stuff to hate about government.

sono in realtà attribuibili al governo.

Before we get started kvetching, though,

Prima di litigare,

I want to sing you a little song, and you've probably heard it before,

vi voglio cantare una canzone, che probabilmente avete già sentito,

so feel free to sing along, if you like.

quindi se volete, cantate con me.

Don’t worry, I’m not actually going to sing. It’s fine.

Non vi preoccupate, sto scherzando.

200 years ago, in 1820, the global rate of absolute poverty --

200 anni fa, nel 1820, il tasso di povertà assoluta,

which is defined, imperfectly,

che è definito, imperfettamente,

as living on less than one dollar and 90 cents a day --

dal vivere con meno di un dollaro e 90 centesimi al giorno,

was 84 percent.

era dell′84 percento.

That's enormous.

È enorme.

Today, the World Bank puts that number at nine percent.

Oggi, la Banca Mondiale calcola quel dato al nove percento.

Over the same period,

Nello stesso periodo,

life expectancy went from less than 30 years to 72,

l’aspettativa di vita è passata da meno di 30 anni a 72,

and there were similarly remarkable gains

e ci sono stati simili miglioramenti

in access to food, water, housing, education

nell’accesso al cibo, acqua, alloggi, educazione

during that period.

in quel periodo.

That period coincides so neatly with the rise of global capitalism

Quel periodo coincide così precisamente con l’ascesa del capitalismo nel mondo

that I flatly refuse to believe it's a coincidence.

che mi rifiuto di credere possa essere una coincidenza.

I think sometimes, we get so caught up

Ogni tanto penso che siamo così presi

in talking about what capitalism could or should be

dal discutere su quello che il capitalismo possa o debba essere

that we forget what it has been and what it is.

che dimentichiamo quello che è stato ed è.

So I wanted to just take a minute to do some,

Quindi concedetemi un minuto per elencare

like, greatest hits of capitalism.

i maggiori successi del capitalismo.

They include electric light, personal mobile phones,

L’energia elettrica, i cellulari,

cheap fertilizer, commercial aviation.

fertilizzanti economici, voli di linea.

And current capitalists are working on cool stuff

Oggi i capitalisti lavorano a delle figate

like cryptocurrencies and geoengineering

come le criptovalute e la geoingegneria

and plant-based meat.

e la carne vegetale.

I also recently learned that there is a zero-sugar, alcoholic version

Recentemente ho scoperto dell’esistenza di una bevanda alcolica a zero zuccheri,

of Taco Bell's Baja Blast Mountain Dew.

la Baja Blast Mountain Dew di Taco Bell.

(Laughter)

(Risate)

And I don't actually know

Non so ancora

if that's a point for or against my argument,

se questo favorisca o meno la mia tesi,

but I did feel like you should know.

ma pensavo doveste sapere.

(Laughter)

(Risate)

So, amongst all of this miraculous market activity,

In mezzo a questa prodigiosa attività di marketing,

we also have government,

va ricordato che abbiamo un governo,

and that means we have two problems.

ciò significa che abbiamo due problemi.

The first problem is that governments don't love it

Il primo è che i governi non amano

when weird new stuff gets born.

la creazione di cose nuove e strane.

Second problem is that governments also don't love it

Il secondo è che i governi non amano neppure

when familiar old stuff dies.

quando cose vecchie con cui hanno familiarità cessano di esistere.

So let's talk about the new stuff first.

Parliamo prima delle cose nuove.

The thing about capitalism is that it is an emergent system.

Una caratteristica del capitalismo è il suo essere un sistema emergente.

It's, like all evolutionary mechanisms, powered by mutations.

Come tutti i sistemi evolutivi, è sorretto da continue mutazioni.

And in this case, what the mutations are

In questo caso, le mutazioni

are very weird people trying new stuff.

sono tizi strambi che provano cose nuove.

And when we need really big progress, big new stuff,

Quando abbiamo bisogno di progredire fortemente, con grandi innovazioni,

that means we need really, really weird people.

ci servono tizi veramente strambi.

Elon, looking at you, buddy. I don't know where you are today.

Mi sto riferendo a te, Elon. Ovunque tu sia oggi.

(Laughter)

(Risate)

Prior to the rise of modern capitalism, it absolutely sucked to be weird.

Prima dell’ascesa del capitalismo moderno, essere strambi era una cosa orribile.

Best-case scenario -- a new idea ended up kind of dying on the vine

Nella migliore delle ipotesi una nuova idea moriva in culla

for lack of opportunities or resources to go forward.

per mancanza di opportunità o risorse per svilupparla.

Worst-case scenario, trying something heroic and new

Nella peggiore delle ipotesi, provare a fare qualcosa di nuovo

could put you at odds with the powers that be

vi poteva mettere nei guai con quei poteri

in times and places when those powers were absolute.

che in determinati luoghi ed epoche erano assoluti.

So imagine you have a great plan to open up a new trade route

Immaginate di avere un piano per aprire una nuova rotta commerciale

between Europe and Asia during the Anglo-Dutch Wars.

tra l’Europa e l’Asia all’epoca delle Guerre Anglo-Olandesi.

That is a brilliant way to get a face full of cannonballs.

Un modo eccellente per beccarsi un mucchio di cannonate.

I'm not saying that every weirdo has a brilliant apocalypse-averting idea

Non sto dicendo che ogni strambo può uscirsene con l’idea del secolo

that also happens to be a viable commercial enterprise.

che allo stesso tempo sia anche sfruttabile economicamente.

Most new ideas are bad.

Molte nuove idee sono pessime.

There’s a reason people haven’t done it before.

Se non sono mai emerse ci sarà un motivo.

Just like most mutations are evolutionary dead ends.

Così come molte mutazioni sono vicoli ciechi evolutivi.

But that's OK, because high-functioning capitalism

Ma va bene, perché un capitalismo efficiente

is characterized by a tremendous amount of corporate failure.

è caratterizzato da un alto numero di fallimenti aziendali.

Governments don't actually like it when familiar old corporations fail.

Ai governi non piace quando le vecchie aziende falliscono.

They prefer to do business

Preferiscono rapportarsi

with the taxable, already regulated devils that they know.

con le vecchie conoscenze, quelle già tassabili e regolate.

But that's too bad,

Peccato,

because my personal favorite thing about companies

perché la caratteristica delle aziende che preferisco

is that they can die.

è che possono fallire.

When companies die, of course,

Quando questo succede,

that imposes a hardship on customers, on employees, on communities,

ci sono difficoltà per i consumatori, per gli impiegati, per le comunità,

on your 401(k).

per i fondi pensione.

My family wasn't allowed to set foot in a Walmart for a generation,

Alla mia famiglia è stato vietato di entrare da Walmart per una generazione,

after Walmart put my granddaddy's general store out of business,

dopo che fecero fallire il negozietto di mio nonno,

so I get it.

quindi capisco.

At the same time, failure is the fate of nearly every company,

Allo stesso tempo, il fallimento è nel destino di quasi ogni azienda,

and that is why capitalism works.

ed è ciò che fa funzionare il capitalismo.

Imagine, if you will, when a company fails,

Immaginate quando fallisce un’azienda,

it releases into the market labor and resources,

libera sul mercato forza lavoro e risorse,

talent that can be better used elsewhere.

talento che può essere destinato altrove.

Imagine a tree falling in the forest and rotting and fueling new growth.

Pensate ad un albero che cade e marcendo favorisce nuova vita.

Good news, though, for fans of corporate death like myself:

Buone notizie per i fan del fallimento aziendale come me:

the original Fortune 500 list, in 1955 --

la classifica Fortune 500 del 1955;

of the companies on that list, only 52 are still on the list.

delle società su quella classifica, solo 52 sono ancora presenti.

That means 90 percent of those companies either went under, or merged,

Significa che il 90 percento di quelle società è fallito o si è fuso,

or fell off the list altogether.

o è uscito dalla classifica.

And corporate death does seem to be accelerating.

La morte aziendale sembra accelerare.

The life span of a company on the S and P 500

L’aspettativa di vita di una società nello S&P 500

was 61 years in the late '50s;

era di 61 anni alla fine degli anni ’50;

today, it's less than 18.

oggi, è meno di 18.

To better understand this corporate birth-and-death dynamic,

Per capire meglio questa dinamica di vita e morte aziendale,

I’m going to tell you two wildly oversimplified stories.

vi racconterò due storie.

The first is about General Motors, and the second is about Facebook.

La prima su General Motors e la seconda su Facebook.

Now, I didn't pick these companies because I think they are particularly evil

Non ho scelto questi esempi per una particolare malvagità

or even terribly unusual.

o stranezza.

They're doing stuff that makes sense

Fanno cose che hanno senso

in a system that's a little bit broken.

in un sistema leggermente danneggiato.

So let's start by talking about General Motors.

Parliamo prima di General Motors.

General Motors is actually one of the tiny number of companies

General Motors è una di quelle aziende

from that original Fortune 500 list in 1955

della classifica Fortune 500 del 1955

that's still hanging out near the top.

che è rimasta al vertice.

And starting a car company is moderately nuts.

Fondare una società automobilistica è da pazzi.

Really, at any time.

In ogni epoca.

It's a pretty impressive thing

È rimarchevole

that they took what was once a ridiculous luxury

che abbiano trasformato un frivolo lusso

and turned it into an everyday necessity.

in una necessità quotidiana.

But then, government got used to GM,

Ma poi il governo si abituò a GM,

GM got used to governments.

e viceversa.

And by 1981, government is using the power of eminent domain

Nel 1981, il governo usò l’espropriazione

to wipe out an entire working-class neighborhood in Detroit

per distruggere un intero quartiere popolare a Detroit

just because GM wants to build a factory there.

perché GM voleva costruire una fabbrica.

That coddling continues through the 2008 financial crisis,

Questi favoritismi continuarono durante la crisi del 2008,

when GM received really quite a massive bailout from the government.

quando GM ricevette un grosso prestito dal governo.

That's not market failure, that's government failure.

Non è un fallimento di mercato, è un fallimento governativo.

Market would have stripped GM for parts a long time ago.

Il mercato avrebbe smembrato GM già da molto tempo ormai.

Now let's talk about Facebook.

Parliamo di Facebook.

Same deal, right?

Stessa cosa, giusto?

Sort of, wacky people trying something new just to see if it'll work.

Tizi strambi che provano nuove cose.

And at first, Facebook was fun, remember?

All’inizio Facebook era divertente, vero?

We got hot dates and we found lost dogs,

Organizzavamo appuntamenti, ritrovavamo cani smarriti,

and college reunions became totally obsolete, which was awesome.

e le rimpatriate scolastiche diventarono obsolete, meraviglioso.

(Laughter)

(Risate)

A few people made a lot of money,

Poche persone fecero molti soldi,

and the rest of us were a little bit better off.

e il resto di noi stava un po’ meglio.

But, flash forward 14 or 15 years,

Facciamo un salto di 14, 15 anni in avanti

and Facebook is being called repeatedly to the congressional carpet

e Facebook viene chiamata a rispondere molte volte al Congresso

to answer for, actually, all the sins of big tech.

come rappresentante dei mali di tutte le aziende tecnologiche.

Mark Zuckerberg, though, takes a conciliatory stance.

Mark Zuckerberg ha un atteggiamento conciliatorio.

He asks only to be allowed to help write the regulations that will govern his firm,

Chiede solo di aiutare a scrivere le regole che lo riguarderanno,

and, coincidentally, those of his competitors.

ma che riguarderanno anche i suoi rivali.

Here's where it gets a little complicated, though,

Qui la faccenda si fa complicata,

because even as some legislators are working with Facebook lobbyists

perché sebbene alcuni legislatori lavorino con i lobbisti di Facebook

to write rules for the industry,

per scrivere le regole generali,

others have introduced a bill to break up Facebook

altri hanno introdotto un decreto per sciogliere Facebook

and punish it for its sheer size.

e punirlo per la sua grandezza.

Meanwhile, an informal poll of the Gen Zers in my life

Nel frattempo un sondaggio informale tra i giovani nella mia cerchia

informs me that Facebook is "cringe."

mi informa che Facebook è “imbarazzante.”

(Laughter)

(Risate)

TikTok is eating Facebook’s lunch,

TikTok sta erodendo Facebook,

and the first-quarter earnings report of Meta came with a surprise.

ma i risultati fiscali di inizio anno di Meta sono sorprendenti.

The market cap of the firm

La sua capitalizzazione

had actually dropped below the level written into that bill

è calata sotto al livello scritto nel decreto

to punish firms for being too big.

fatto per punire le società troppo grandi.

So the joke's on Congress.

Alla faccia del Congresso.

Facebook is going to end up avoiding regulation by shrinking,

Facebook eviterà le multe rimpicciolendo,

but unfortunately, it's going to take its competitors with it.

ma, sfortunatamente, si trascinerà anche la concorrenza.

This is a classic example of politicians being lagging, not leading, indicators.

Un classico esempio di politica che insegue invece di guidare.

We are rich thanks to two centuries of global capitalism,

Siamo ricchi grazie a due secoli di capitalismo globale,

but we do still have problems.

ma ci sono ancora dei problemi.

As a great sage once observed,

Come disse un grande saggio,

“mo money” may in fact correlate with “mo problems.”

“più soldi” portano “più problemi.”

(Laughter)

(Risate)

The way forward is to figure out what the public and private sector

La soluzione può arrivare capendo come il pubblico e il privato

can each do best

prosperano separatamente

and help them figure out how to stay in their lane.

e aiutarli a seguire questa strada.

When it comes to government,

Pensando al governo,

I am open to the possibility

sono aperta all’idea

that the answer to what it can do best is ...

che la risposta a ciò che può fare meglio è,

nothing.

niente.

(Laughter)

(Risate)

But we don't all have to become anarchists today.

Ma non è necessario diventare anarchici.

It's clear that liberal institutions, rule of law,

Le istituzioni liberali, lo stato di diritto,

functioning courts, private-property rights

tribunali efficienti, diritti di proprietà

have been very powerful in this project of fostering innovation.

sono stati fondamentali in questo processo di innovazione.

You already know what markets do best.

Sapete già in cosa i mercati eccellono.

They let people try stuff,

Permettono di sperimentare,

they send strong signals when that stuff isn't working,

mandano forti segnali quando qualcosa non funziona

and they have fueled an incredible arc of growth

e hanno alimentato la crescita economica

and poverty eradication.

e la riduzione della povertà.

If we are to have optimism for a radically better world

Se dobbiamo sperare in un mondo migliore

to continue this path that capitalism has put us on,

che prosegua la strada lastricata dal capitalismo,

we cannot let governments collaborate with business

non possiamo permettere ai governi di collaborare con le aziende

to wreck the engine of the market.

per inceppare il sistema di mercato.

Weirdos trying stuff and sometimes being allowed to fail at it

I tizi strambi che provano cose e a volte hanno la possibilità di fallire

are our best hope as a species.

sono la nostra migliore speranza.

Thank you.

Grazie.

(Cheers and applause)

(Acclamazioni e applausi)