How To Fix The "Bugs" In The Net-Zero Code | Lucas Joppa | TED Countdown

Tradutor: Wanderley Jesus Revisor: Jorge Santos

When I was a kid, I lived in a pretty analog world.

Quando era criança. Vivia num mundo bem analógico.

But then, that all started to quickly change.

Dai, tudo começou a mudar rapidamente.

My music, my communications, my social networks --

Minha música, comunicação, rede social -

everything started to become digital.

tudo começou a ser digital.

And the force behind it all was this thing that seemed,

E a força por trás disso tudo parecia,

at least to me at the time, almost magical.

na época para mim, quase mágica.

This thing called "software."

Isto se chama ‘software’.

But then, over time,

Mas ai, com o tempo,

I realized that software isn't magic, it's just logic.

descobri que o software não era mágico. Era só lógica.

It's code that tells the computer what to do and how to do it.

Seu código é que conta ao computador o que deve fazer e como.

And that early realization really still sits at the core

Essa percepção precoce ainda se mantém central

of how I view my job as Microsoft's Chief Environmental Officer,

de como vejo meu trabalho como diretor ambiental da Microsoft,

where I help the company play its part in developing the code

no qual ajudei a companhia a fazer sua parte no desenvolvimento de código

behind one of the most complex programs the world has ever dared to develop:

por trás do mais complexo programa que o mundo ousou desenvolver:

a program that takes, as input, all of the carbon

um programa que coleta todo o carbono

associated with all of the economic activity on the planet,

associado a todas as atividades econômicas do planeta,

and returns, as output, the value zero.

e devolve, como saída, o valor zero.

Zero additional carbon accumulating in the atmosphere

Zero acumulo de carbono na atmosfera

by the year 2050.

lá pelo ano 2050.

Now Microsoft's contribution to this is both simple and ambitious.

A contribuição da Microsoft é tanto simples como ambiciosa.

By 2030, we’ve committed to reduce our emissions by half or more

Por volta de 2030, nos comprometemos em reduzir nossa emissão à metade ou mais

and then physically remove the rest from the atmosphere.

e então remover fisicamente o resto da atmosfera.

And then, from 2030 to 2050,

Então, de 2030 a 2050,

to continue not just zeroing out our annual emissions,

continuar não só zerando nossa emissão anual,

but to go back in time and remove all the emissions we're associated with

mas voltando no tempo e removendo toda emissão que geramos

since we were founded in 1975.

desde nossa fundação em 1975.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Obrigado.

And what we've learned as a result

O que aprendemos como resultado

of our almost two years working towards this target

de quase dois anos perseguindo este objetivo

is that any developer of a net-zero carbon program

é que qualquer desenvolvedor de programa net-zero

really faces the same challenges that your typical software engineer might.

se depara com alguns desafios comuns para nossos engenheiros de software.

They must avoid bugs in their code.

Eles precisam evitar ‘bugs’ no código.

Bugs are errors that cause a program not to work

‘Bugs’ são erros que impedem o programa de funcionar

or to do things that its author didn't intend or doesn't understand.

ou fazem coisas que o autor não queria ou não entende.

And if you know anything about software,

E se você conhece um pouco de software,

you know that bugs are bad.

sabe que bugs são maus.

Well, unfortunately, what's become clear

Infelizmente, o que ficou claro

is that there are already a few clearly significant bugs

é que já há alguns bugs importantes

in the world's early net-zero program.

nos primeiros programas net-zero do mundo.

For instance, we lack a common meaning of the term “net-zero.”

Por exemplo, não temos um significado único para o termo net-zero.

We lack a common unit of measurement

Não temos uma unidade de medida comum

to assess the climate impact of any net-zero approach.

para avaliar o impacto climático de qualquer abordagem net-zero.

And we’re failing to mature the markets the world will need

E não conseguimos amadurecer os mercados que o mundo precisará

to achieve a net-zero carbon economy by 2050.

para atingir uma economia de carbono net-zero em 2050.

And so what I want to do is just go into a few details, I guess,

O que quero é entrar em alguns detalhes

on each of these bugs,

em cada um destes ‘bugs’,

and then talk really quickly

e falar um pouco

about how I think we might be able to fix them.

de como acho que podemos ser capazes de resolve-los.

And first up is the meaning of “net-zero.”

Primeiro é o significado de ‘net-zero’.

Now, the global definition of net-zero is pretty simple:

Uma definição global para net-zero é muito simples:

all of the carbon that humans put into the atmosphere,

todo o carbono emitido na atmosfera pelos humanos,

humans must take out.

os humanos devem retirá-lo.

That sounds supersimple; as we all know,

Isto parece muito simples, como sabemos,

it's turning out to be extremely difficult to do,

mas está se tornando muito difícil de executar,

but that's especially so if you have not ensured alignment

mas é ainda mais difícil se não assegurarmos uma definição

between individual, organizational and global definitions of “net-zero.”

de net-zero entre os indivíduos, organizações e o mundo em geral.

And I want to talk, just really quickly, about what I mean by that.

Quero falar, rapidinho, o que quero dizer com isso.

And, to use an example to do so,

Usarei um exemplo para isso,

let's pretend that you want to go on vacation,

suponhamos que queira sair de férias,

a vacation that's going to require transportation, food and lodging,

férias que precisam de transporte, alimentação e hospedagem.

all activities that will emit, let's say,

todas atividades emitirão, suponhamos,

three tonnes of carbon into the atmosphere.

três toneladas de carbono na atmosfera.

But you want your trip to be net-zero.

Mas você deseja que a viagem seja net-zero.

Well, today, you really have three options.

Atualmente você tem três opções.

You could, of course, simply decide not to go,

Pode, claro, deixar de ir,

in which case your trip wouldn’t be net-zero,

neste caso sua viagem não será net-zero,

it would be absolute zero.

será absolutamente zero.

Or you could decide to continue on with your trip,

Ou pode decidir fazer a viagem,

but in this case, pay somebody, on your behalf,

mas neste caso, pagar alguém, em seu nome,

to not emit three tonnes of carbon that they otherwise would have.

para não emitir três toneladas que em outro caso emitiria.

Now, in accounting parlance,

Em linguagem contábil,

this is what's called an avoided emissions offset.

chamamos de compensação de emissão por contenção.

But it comes with a catch.

Mas há uma pegadinha.

Because while you may now be able to claim your emissions to be net-zero,

Pois, enquanto você pode dizer que sua emissão é net-zero,

and thus, your trip to be net-zero,

e portanto, sua viagem é net-zero,

as a result of canceling out your emissions with those of someone else,

devido o cancelamento de suas emissões pelas de outra pessoa,

you're relying on an approach that we know simply can't scale

estamos confiando em uma abordagem que não podemos avaliar

to a global net-zero outcome.

em termos de um resultado final net-zero.

And the reason that that is true

A razão disto ser verdade

is simply because carbon will still be emitted, although less,

é porque o cabono ainda será emitido, porem menos,

but not removed.

mas não removido.

In the third option --

A terceira opção,

it's similar to the second --

similiar à segunda,

you're going to continue to go on your trip,

faremos a viagem,

but in this case, you're going to pay somebody

mas neste caso, você pagará alguém

to physically remove three tonnes of carbon

para de fato remover as três toneladas

from the atmosphere on your behalf.

da atmosfera em seu nome.

And this type of payment, called a carbon-removal offset,

Este modo de pagamento, chamado de compensação de remoção de carbono,

could theoretically scale from individual, to organizational,

poderia teoricamente crescer de individual, para organizacional,

to global net-zero outcomes.

para um resultado global net-zero.

But in order to do so,

Para fazer isto,

it's going to have to have significant technological advances and breakthroughs

terá de ter avanços tecnológicos significativos

to achieve the scale necessary.

para alcançar o tamanho necessário.

But the point here is really simple:

Mas o ponto aqui é simples:

it's that in today's terminology, zero is not always zero.

na terminologia atual: zero não é sempre zero.

It depends on your definition.

Depende da definição.

And that is a problem.

E isso é um problema.

And it's a problem that brings us to the second bug in our net-zero program:

Um problema que nos trás um segundo bug no nosso programa net-zero:

problems with measurement,

problema com a medição,

and specifically,

especificamente,

problems with the way that we do or don't measure

problema com o modo que fazemos ou não a medição

the climate impacts of different carbon offsets.

dos impactos climáticos das compensações de carbono.

Because not all offsets are created equal.

Pois nem todas as compensações são criadas iguais.

The additionality of a project,

A contribuição de um projeto,

the certainty with which you know that carbon will be avoided or removed,

a certeza com que você sabe que o carbono será evitado ou removido,

the duration of time over which your investment will remain valid.

o lapso de tempo no qual seu investimento continuará.

Those and a whole host of other factors --

Esses e tantos outros fatores,

they all influence the climate impacts of your investments.

influenciam nos impactos climáticos de seu investimento.

But today, we don't do enough to measure those differences.

Mas hoje, não fazemos o suficiente para medir tais diferenças.

And we have to do better,

Precisamos agir melhor,

because if we can't appropriately measure

pois se não conseguimos medir corretamente

the climate impacts that those differences represent,

os impactos climáticos que tais diferenças representam

then we'll never be able to appropriately assign

então nunca poderemos atribuir corretamente

the correct monetary value to any particular offset.

o valor monetário de uma compensação específica.

And if we can't get the valuation right,

E se não podemos ter a avaliação correta,

from both a climate and a financial perspective,

tanto da perspectiva do clima como financeira

then we're not going to mature the markets that we need.

então não amadureceremos os mercados que precisamos.

And the reason for this is actually pretty simple,

E a razão disto é muito simples,

because it turns out to be relatively cheap

pois no final é relativamente barato

to pay somebody to stop doing something.

pagar alguém para parar de fazer algo.

And so avoided emissions offsets

Daí a compensação de emissões

can often be purchased for less than 10 dollars

pode ser comprada por menos de dez dólares

per tonne of carbon avoided.

por tonelada de carbono evitada.

Carbon-removal offsets, on the other hand,

Já as compensações de remoção de carbono,

often span prices from the high tens, to hundreds, to low thousands of dollars

tem preços que variam de dezenas a centenas e milhares de dólares

per tonne of carbon removed,

por tonelada,

particularly for advanced technology solutions,

particularmente para soluções de técnicas avançadas. Como a captura direta do ar,

like direct air capture,

which literally sucks carbon out of the atmosphere

que literalmente suga o carbono da atmosfera

and stores it permanently deep under the Earth's surface.

e armazena permanentemente no subsolo.

But if each of these types of offsets counted the same

Mas se cada uma destas opções de remoção vale igualmente

for your carbon accounting,

para nossa contabilidade de carbono,

which would you choose?

qual deveríamos escolher?

Well, most organizations will choose the cheapest option,

A maioria das empresas vai escolher a mais barata,

and that might make sense for them from a financial perspective,

e isto faz sentido para elas do ponto de vista financeiro,

but it causes significant market dysfunction

mas causa uma disfunção significativa no mercado,

because it starves early, emerging and scalable solutions

pois inibe soluções que possam aparecer e crescer

that we know we will need in the future;

do modo que precisaremos no futuro;

it starves them of desperately needed, early capital,

inibem a injeção do capital tão necessário

and it ultimately slows or stunts their growth.

e no final diminui ou para seu crescimento.

And at Microsoft, we’ve experienced this, because for nearly a decade,

Na Microsoft, sentimos isto, pois por quase uma década

we were a significant purchaser of avoided emissions offsets,

nós éramos grandes compradores de direito de evitar emissão de carbono,

before switching our strategy to only purchasing carbon removal.

antes de mudarmos nossa estratégia e comprar remoção de carbono.

And in fact, just last year,

De fato, só no ano passado,

we purchased 1.3 million metric tons of carbon removal.

compramos 1,3 milhões de toneladas de remoção de carbono.

And as a result of that purchase,

Com isto,

what we learned is that Microsoft's demand alone

aprendemos, que só a demanda da Microsoft

represents a significant fraction of all of the carbon removal

representa uma significativa fração de toda a remoção de carbono

available on the world's markets today.

existente no mercado mundial hoje.

And so when you take this all together,

E quando você pega tudo isto,

what you quickly realize is that the world's early net-zero program

o que você descobre é que o programa de net-zero inicial

simply won't compute.

simplesmente não computa.

It's predicated on a poorly defined program structure,

É baseado em uma estrutura de programa mal definida,

where carbon is still emitted, but not removed,

em que o carbono ainda é emitido, e não removido,

and where markets don't mature.

e o mercado não amadurece.

Now that all sounds pretty depressing,

E tudo isso é muito deprimente,

and I would say I wouldn't be doing my job

diria que não estaria fazendo meu trabalho

if I didn't think these problems could be fixed,

se não tivesse certeza que temos soluções.

if I didn't think that these bugs in the software couldn't be bashed.

Se não achasse que estes bugs no software não poderia ser solucionados.

But doing so is going to require all of us to accept

Mas fazendo isso precisaria que todos aceitemos

an extremely significant amount of urgency,

um grande sentido de urgência,

to realize that there is a whole lot of hard work ahead,

percebendo que há muito trabalho pela frente,

and the need for a plan.

e precisa de um plano.

A four-point plan -- at least in my opinion,

Na minha opinião, há a necessidade de um plano de quatro pontos,

there needs to be a four-point plan --

a plan that shares a single, common, global definition of net-zero,

um plano que compartilha uma única definição de net-zero.

not an organizational or individual one.

não uma ação isolada de uma organização ou indivíduo.

A plan that deploys a single common unit of measurement

Um plano que entrega uma unidadecomum de medição

so that we can appropriately compare and contrast

que permita comparar e realçar

the climate and financial impacts of any type of net-zero investment.

os impactos financeiros e climáticos de qualquer tipo de investimento net-zero.

A plan that records the carbon inputs and outputs

Um plano que guarda as entradas e saídas de carbono

of every organization and country on Earth

de cada organização e país no mundo

so that we can appropriately map out and assess progress

e assim podemos mapear de forma apropriada e acessar o progresso

towards a net-zero future.

para um futuro net-zero.

And a plan that uses market maturation

Um plano que usa a maturação do mercado

at such a scale that develops markets

em tal dimensão que desenvolve o mercado

to the scale that the world needs for every individual and organization

numa dimensão que o mundo precisa para cada individuo ou organização

so that they can rely on these markets,

e assim, conte com estes mercados,

not just a few individuals and a few organizations.

não só uns poucos indivíduos ou organizações.

And so we now find ourselves collectively coding this program update

E assim podemos fazer atualizações nos códigos dos programas coletivamente

against the clock,

contra o relógio,

and the urgency could not be greater.

e a urgência não poderia ser maior.

But what I want to urge everyone is to constantly remind ourselves

Mas o que quero pedir a todos é que nos lembremos enfim

to always predicate our work on logic.

sempre basear nosso trabalho na lógica.

Because if we can do that,

Pois se podemos fazer isto,

then we can be confident in our ability

então podemos ter a confiança em nossa habilidade

to pull off the most seemingly magical feat of all:

de realizar o feito aparentemente mais mágico de todos:

a recoding of our current course on climate change

um registro de nossa atual posição nas mudanças climáticas

and a promise for a more sustainable future

e uma promessa para um futuro mais sustentável

to generations to come.

para as futuras gerações.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)