How To Fix The "Bugs" In The Net-Zero Code | Lucas Joppa | TED Countdown

Traducteur: Guillaume Rouy Relecteur: Elisabeth Buffard

When I was a kid, I lived in a pretty analog world.

Quand j’étais enfant, je vivais dans un monde plutôt analogique.

But then, that all started to quickly change.

Mais tout ça s’est mis à changer rapidement.

My music, my communications, my social networks --

Ma musique, mes communications, mes réseaux sociaux,

everything started to become digital.

tout a commencé à devenir numérique.

And the force behind it all was this thing that seemed,

Derrière tout ça, il y avait la force d’un truc

at least to me at the time, almost magical.

qui, à l’époque, était presque magique à mes yeux.

This thing called "software."

Cette force, c’était les logiciels.

But then, over time,

Mais avec le temps,

I realized that software isn't magic, it's just logic.

j’ai réalisé que ce n’était pas magique, juste logique.

It's code that tells the computer what to do and how to do it.

C’est du code qui dit à l’ordinateur quoi faire et comment le faire.

And that early realization really still sits at the core

Et cette prise de conscience est encore au cœur de ma conception

of how I view my job as Microsoft's Chief Environmental Officer,

de mon rôle de responsable de l’environnement de Microsoft.

where I help the company play its part in developing the code

J’aide l’entreprise à contribuer à développer le code

behind one of the most complex programs the world has ever dared to develop:

derrière l’un des programmes les plus complexes au monde :

a program that takes, as input, all of the carbon

un programme qui prend, en entrée, tout le carbone

associated with all of the economic activity on the planet,

associé à l’intégralité de l’activité économique de la planète,

and returns, as output, the value zero.

et qui renvoie zéro en sortie.

Zero additional carbon accumulating in the atmosphere

Aucune accumulation additionnelle de carbone dans l’atmosphère

by the year 2050.

d’ici 2050.

Now Microsoft's contribution to this is both simple and ambitious.

La contribution de Microsoft à cet objectif est simple et ambitieuse.

By 2030, we’ve committed to reduce our emissions by half or more

D’ici 2030, nous sommes engagés à diviser nos émissions par 2 ou plus

and then physically remove the rest from the atmosphere.

et à physiquement extraire le reste de l’atmosphère.

And then, from 2030 to 2050,

Et ensuite, de 2030 à 2050,

to continue not just zeroing out our annual emissions,

nous continuerons non seulement d’annuler nos émissions annuelles,

but to go back in time and remove all the emissions we're associated with

mais aussi de remonter le temps et retirer toutes nos émissions

since we were founded in 1975.

depuis nos débuts en 1975.

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you.

Merci.

And what we've learned as a result

Et ce que nous avons appris

of our almost two years working towards this target

en travaillant depuis deux ans pour ces objectifs,

is that any developer of a net-zero carbon program

c’est que les développeurs de programmes net-zéro carbone

really faces the same challenges that your typical software engineer might.

font face aux mêmes défis que les ingénieurs logiciels normaux.

They must avoid bugs in their code.

Ils doivent éviter les bugs dans leur code.

Bugs are errors that cause a program not to work

Ce sont des erreurs dans les programmes qui causent leur arrêt

or to do things that its author didn't intend or doesn't understand.

ou qui leur font faire des choses non voulues par leurs auteurs.

And if you know anything about software,

Et si vous vous y connaissez en logiciel,

you know that bugs are bad.

vous savez que ça craint.

Well, unfortunately, what's become clear

Eh bien, malheureusement, il est désormais clair

is that there are already a few clearly significant bugs

qu’il y a déjà quelques bugs très importants

in the world's early net-zero program.

dans le programme net-zéro mondial actuel.

For instance, we lack a common meaning of the term “net-zero.”

Par exemple, nous n’avons pas tous la même définition du terme « net-zéro ».

We lack a common unit of measurement

Nous ne mesurons pas tous de la même façon

to assess the climate impact of any net-zero approach.

les impacts climatiques des approches net-zéro.

And we’re failing to mature the markets the world will need

Et nous ne parvenons pas à construire les marchés nécessaires

to achieve a net-zero carbon economy by 2050.

à l’économie net-zéro carbone dont le monde aura besoin en 2050.

And so what I want to do is just go into a few details, I guess,

Je veux donc donner quelques détails

on each of these bugs,

sur chacun de ces bugs,

and then talk really quickly

et ensuite aborder brièvement

about how I think we might be able to fix them.

des manières de les corriger selon moi.

And first up is the meaning of “net-zero.”

Premier bug : la définition de « net-zéro ».

Now, the global definition of net-zero is pretty simple:

La définition du terme « net-zéro » est très simple à l’échelle mondiale :

all of the carbon that humans put into the atmosphere,

l’intégralité du carbone émis par les humains dans l’atmosphère

humans must take out.

doit être retirée.

That sounds supersimple; as we all know,

Ça a l’air d’être très simple,

it's turning out to be extremely difficult to do,

mais cette tâche s’avère extrêmement difficile,

but that's especially so if you have not ensured alignment

et en particulier parce qu’il n’y a aucun alignement

between individual, organizational and global definitions of “net-zero.”

entre le « net-zéro » mondial, organisationnel et individuel.

And I want to talk, just really quickly, about what I mean by that.

Laissez-moi rapidement vous expliquer ce que je veux dire par là.

And, to use an example to do so,

Pour illustrer par un exemple,

let's pretend that you want to go on vacation,

imaginons que vous souhaitez partir en vacances,

a vacation that's going to require transportation, food and lodging,

ce qui va nécessiter des transports, de la nourriture et un hébergement,

all activities that will emit, let's say,

et toutes ces activités émettront, disons,

three tonnes of carbon into the atmosphere.

trois tonnes de carbone dans l’atmosphère.

But you want your trip to be net-zero.

Mais vous voulez que votre voyage soit net-zéro.

Well, today, you really have three options.

Alors, aujourd’hui, il existe trois options.

You could, of course, simply decide not to go,

Vous pouvez, bien entendu, décider de ne pas partir,

in which case your trip wouldn’t be net-zero,

et votre voyage ne serait pas net-zéro,

it would be absolute zero.

mais zéro absolu.

Or you could decide to continue on with your trip,

Vous pouvez aussi décider de partir en voyage,

but in this case, pay somebody, on your behalf,

et payer quelqu’un qui, pour votre compte,

to not emit three tonnes of carbon that they otherwise would have.

n’émettra pas trois tonnes de carbone qu’il émettrait sans recevoir de paiement.

Now, in accounting parlance,

Alors, en termes comptables,

this is what's called an avoided emissions offset.

on appelle ça une compensation par émissions évitées.

But it comes with a catch.

Mais il y a un hic.

Because while you may now be able to claim your emissions to be net-zero,

Car vous pouvez désormais affirmer que vos émissions sont net-zéro,

and thus, your trip to be net-zero,

et que votre voyage est net-zéro,

as a result of canceling out your emissions with those of someone else,

suite à l’annulation de vos émissions par celles de quelqu’un d’autre,

you're relying on an approach that we know simply can't scale

mais ça repose sur une approche qui n’est simplement pas valable

to a global net-zero outcome.

pour atteindre un résultat net-zéro mondial.

And the reason that that is true

C’est vrai,

is simply because carbon will still be emitted, although less,

car du carbone sera toujours émis, bien qu’en plus faible quantité,

but not removed.

mais rien ne sera retiré.

In the third option --

Dans la troisième option,

it's similar to the second --

qui ressemble à la deuxième,

you're going to continue to go on your trip,

vous partez en vacances,

but in this case, you're going to pay somebody

mais dans ce cas précis, vous payez quelqu’un

to physically remove three tonnes of carbon

pour retirer physiquement trois tonnes de carbone

from the atmosphere on your behalf.

de l’atmosphère pour votre compte.

And this type of payment, called a carbon-removal offset,

Ce type de paiement, appelé compensation par élimination du carbone,

could theoretically scale from individual, to organizational,

pourrait, dans l’idée, passer de l’échelle individuelle à l’échelle organisationnelle

to global net-zero outcomes.

puis mondiale pour un résultat net-zéro.

But in order to do so,

Mais pour ce faire,

it's going to have to have significant technological advances and breakthroughs

nous avons besoin d’avancées technologiques majeures

to achieve the scale necessary.

pour arriver à la bonne échelle.

But the point here is really simple:

Voilà ce qu’il faut retenir :

it's that in today's terminology, zero is not always zero.

avec notre terminologie actuelle, zéro n’est pas toujours zéro.

It depends on your definition.

Ça dépend de votre définition.

And that is a problem.

Et c’est un problème.

And it's a problem that brings us to the second bug in our net-zero program:

C’est un problème qui nous amène au deuxième bug du programme net-zéro :

problems with measurement,

les problématiques de mesure,

and specifically,

et en particulier,

problems with the way that we do or don't measure

les problèmes sur notre manière de mesurer ou non

the climate impacts of different carbon offsets.

les impacts climatiques des différentes compensations carbone.

Because not all offsets are created equal.

En effet, les compensations ne sont pas toutes équivalentes.

The additionality of a project,

L’additionnalité d’un projet,

the certainty with which you know that carbon will be avoided or removed,

la certitude avec laquelle on sait qu’il y aura évitement ou élimination,

the duration of time over which your investment will remain valid.

et la durée de validité de l’investissement.

Those and a whole host of other factors --

Ces caractéristiques, avec beaucoup d’autres facteurs,

they all influence the climate impacts of your investments.

influencent les impacts climatiques de vos investissements.

But today, we don't do enough to measure those differences.

Mais aujourd’hui, ces différences ne sont pas assez mesurées.

And we have to do better,

Et nous devons faire mieux,

because if we can't appropriately measure

car si on ne mesure pas correctement

the climate impacts that those differences represent,

les impacts climatiques que ces différences représentent,

then we'll never be able to appropriately assign

nous ne saurons jamais concevoir convenablement

the correct monetary value to any particular offset.

la juste valeur monétaire des compensations.

And if we can't get the valuation right,

Et si la valeur n’est pas correcte,

from both a climate and a financial perspective,

au niveau climatique et financier,

then we're not going to mature the markets that we need.

les marchés dont on a besoin ne pourront pas se développer.

And the reason for this is actually pretty simple,

Et la raison en est assez simple :

because it turns out to be relatively cheap

il s’avère qu’il est très peu onéreux

to pay somebody to stop doing something.

de payer quelqu’un pour ne pas faire quelque chose.

And so avoided emissions offsets

Ainsi, les émissions évitées

can often be purchased for less than 10 dollars

peuvent être achetées pour moins de 10 dollars

per tonne of carbon avoided.

par tonne de carbone évitée.

Carbon-removal offsets, on the other hand,

L’élimination du carbone, au contraire,

often span prices from the high tens, to hundreds, to low thousands of dollars

peut coûter des dizaines ou des centaines de dollars, voire presque mille dollars

per tonne of carbon removed,

par tonne de carbone éliminée,

particularly for advanced technology solutions,

en particulier pour les solutions technologiques de pointe,

like direct air capture,

comme la capture directe,

which literally sucks carbon out of the atmosphere

qui aspire littéralement du carbone de l’atmosphère

and stores it permanently deep under the Earth's surface.

et le stocke de manière permanente dans le sous-sol terrestre.

But if each of these types of offsets counted the same

Mais si toutes ces compensations étaient équivalentes

for your carbon accounting,

dans votre comptabilité carbone,

which would you choose?

laquelle choisiriez-vous ?

Well, most organizations will choose the cheapest option,

La plupart des organisations choisissent l’option la moins chère,

and that might make sense for them from a financial perspective,

et cela leur semble logique d’un point de vue financier,

but it causes significant market dysfunction

mais c’est un dysfonctionnement du marché,

because it starves early, emerging and scalable solutions

puisque ça ne nourrit pas des solutions prometteuses

that we know we will need in the future;

dont nous aurons besoin à l’avenir à coup sûr ;

it starves them of desperately needed, early capital,

ça les prive des premiers investissements cruciaux,

and it ultimately slows or stunts their growth.

les retarde et ralentit leur croissance.

And at Microsoft, we’ve experienced this, because for nearly a decade,

Et chez Microsoft, nous l’avons vécu, car pendant presque une décennie,

we were a significant purchaser of avoided emissions offsets,

nous avons été un grand acheteur d’émissions évitées

before switching our strategy to only purchasing carbon removal.

avant de passer à une stratégie uniquement basée sur l’élimination.

And in fact, just last year,

En fait, l’année dernière,

we purchased 1.3 million metric tons of carbon removal.

nous avons acheté l’élimination de 1,3 millions de tonnes de carbone.

And as a result of that purchase,

Et avec cet achat,

what we learned is that Microsoft's demand alone

nous avons appris que la demande de Microsoft seule

represents a significant fraction of all of the carbon removal

représente une fraction significative de l’élimination du carbone

available on the world's markets today.

disponible aujourd’hui sur les marchés mondiaux.

And so when you take this all together,

Et quand on rassemble tout ça,

what you quickly realize is that the world's early net-zero program

on réalise rapidement que le programme net-zéro mondial actuel

simply won't compute.

ne va simplement pas aboutir.

It's predicated on a poorly defined program structure,

Il repose sur une structure mal définie,

where carbon is still emitted, but not removed,

avec du carbone toujours émis mais non éliminé,

and where markets don't mature.

et où les marchés ne se développent pas.

Now that all sounds pretty depressing,

Dit comme ça, c’est un peu déprimant,

and I would say I wouldn't be doing my job

et je dirais que je n’aurais pas mon emploi actuel

if I didn't think these problems could be fixed,

si je ne pensais pas que ces problèmes avaient des solutions,

if I didn't think that these bugs in the software couldn't be bashed.

si je ne pensais pas qu’on pouvait corriger les bugs.

But doing so is going to require all of us to accept

Mais pour ça, nous devons tous accepter

an extremely significant amount of urgency,

un niveau extrêmement élevé d’urgence,

to realize that there is a whole lot of hard work ahead,

réaliser qu’il y a beaucoup de travail à venir

and the need for a plan.

et qu’on a besoin d’un plan.

A four-point plan -- at least in my opinion,

Un plan en quatre points - enfin pour moi,

there needs to be a four-point plan --

il faut un plan en quatre points -

a plan that shares a single, common, global definition of net-zero,

un plan qui fixe une définition unique du net-zéro à l’échelle mondiale,

not an organizational or individual one.

et non organisationnelle ou individuelle.

A plan that deploys a single common unit of measurement

Un plan qui fixe une seule unité de mesure

so that we can appropriately compare and contrast

qui permette de comparer et contraster convenablement

the climate and financial impacts of any type of net-zero investment.

les impacts climatiques et financiers de chaque investissement net-zéro.

A plan that records the carbon inputs and outputs

Un plan qui enregistre les entrées et les sorties de carbone

of every organization and country on Earth

de chaque organisation et de chaque pays

so that we can appropriately map out and assess progress

afin de permettre la planification et l’évaluation des progrès

towards a net-zero future.

vers un avenir net-zéro.

And a plan that uses market maturation

Et un plan qui développe des marchés

at such a scale that develops markets

à une échelle suffisante,

to the scale that the world needs for every individual and organization

celle dont le monde a besoin pour que chaque individu et organisation

so that they can rely on these markets,

puisse se reposer sur ces marchés,

not just a few individuals and a few organizations.

et non seulement certains individus et certaines organisations.

And so we now find ourselves collectively coding this program update

Et maintenant, nous mettons à jour le programme net-zéro collectivement,

against the clock,

contre la montre,

and the urgency could not be greater.

et l’urgence est à son comble.

But what I want to urge everyone is to constantly remind ourselves

Mais je veux pousser chacun d’entre nous à se rappeler constamment

to always predicate our work on logic.

de reposer ses travaux sur la logique.

Because if we can do that,

Car si on peut le faire,

then we can be confident in our ability

nous pouvons avoir confiance en notre capacité

to pull off the most seemingly magical feat of all:

à réaliser l’exploit le plus magique qui soit :

a recoding of our current course on climate change

un changement de cap en matière de changement climatique

and a promise for a more sustainable future

et la promesse d’un avenir plus durable

to generations to come.

pour des générations à venir.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)