How To Fix The "Bugs" In The Net-Zero Code | Lucas Joppa | TED Countdown

Traductor: Daniela Pardo Revisor: Sebastian Betti

When I was a kid, I lived in a pretty analog world.

Cuando era niño, vivía en un mundo muy análogo.

But then, that all started to quickly change.

Luego, rápidamente, todo empezó a cambiar.

My music, my communications, my social networks --

Mi música, mis comunicaciones, mis redes sociales.

everything started to become digital.

Todo se empezó a volver digital.

And the force behind it all was this thing that seemed,

Y lo que estaba detrás de ello era algo que parecía,

at least to me at the time, almost magical.

al menos para mí en ese momento, algo casi mágico.

This thing called "software."

Era algo llamado “software”.

But then, over time,

Después descubrí que el software no es mágico, sino lógico.

I realized that software isn't magic, it's just logic.

It's code that tells the computer what to do and how to do it.

Es un código que le dice a la computadora qué hacer y cómo.

And that early realization really still sits at the core

Ese entendimiento sigue siendo la base

of how I view my job as Microsoft's Chief Environmental Officer,

de cómo veo mi trabajo como Gestor Ambiental en Microsoft,

where I help the company play its part in developing the code

donde ayudo a la compañía a desarrollar el código

behind one of the most complex programs the world has ever dared to develop:

de uno de los programas más complejos que se han intentado desarrollar.

a program that takes, as input, all of the carbon

Un programa que toma, como inicio, todo el carbón

associated with all of the economic activity on the planet,

relacionado con toda la actividad económica del planeta,

and returns, as output, the value zero.

y regresa, como resultado, el valor cero.

Zero additional carbon accumulating in the atmosphere

Ese cero en carbones adicionales acumulados en la atmósfera

by the year 2050.

para el año 2050.

Now Microsoft's contribution to this is both simple and ambitious.

La contribución de Microsoft es tanto sencilla como ambiciosa.

By 2030, we’ve committed to reduce our emissions by half or more

Para el año 2030, nos comprometimos a reducir a la mitad nuestras emisiones

and then physically remove the rest from the atmosphere.

para después eliminar físicamente el resto de la atmósfera.

And then, from 2030 to 2050,

Después, del 2030 al 2050,

to continue not just zeroing out our annual emissions,

no solo continuaremos con cero emisiones anuales,

but to go back in time and remove all the emissions we're associated with

sino que volveremos al pasado para eliminar nuestras emisiones

since we were founded in 1975.

desde nuestra fundación en 1975.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Gracias.

And what we've learned as a result

Lo que aprendimos,

después de casi dos años trabajando con este objetivo,

of our almost two years working towards this target

is that any developer of a net-zero carbon program

es que cualquier desarrollador de un programa de neutralidad de carbono

really faces the same challenges that your typical software engineer might.

se enfrenta a los mismos desafíos que el ingeniero de un software común.

They must avoid bugs in their code.

Deben evitar errores en el código.

Bugs are errors that cause a program not to work

Estos son errores que provocan que un programa no funcione

or to do things that its author didn't intend or doesn't understand.

o que haga cosas que no debería o que no se entienden.

And if you know anything about software,

Si saben algo sobre software,

you know that bugs are bad.

saben que los errores no son buenos.

Well, unfortunately, what's become clear

Desafortunadamente, ya está claro que ya hay algunos errores importantes

is that there are already a few clearly significant bugs

in the world's early net-zero program.

en los inicios del programa de neutralidad de carbono.

For instance, we lack a common meaning of the term “net-zero.”

Por ejemplo, no hay un solo significado del término “neutralidad”.

We lack a common unit of measurement

No tenemos una única unidad de medida

to assess the climate impact of any net-zero approach.

para medir el impacto climático de cualquier intento de neutralidad.

And we’re failing to mature the markets the world will need

Y no estamos logrando que los mercados necesarios

to achieve a net-zero carbon economy by 2050.

lleguen a una economía de neutralidad de carbono para el 2050.

And so what I want to do is just go into a few details, I guess,

Así que lo que quiero hacer es revisar algunos detalles,

on each of these bugs,

de cada uno de estos errores,

and then talk really quickly

y mirar rápidamente cómo creo que podríamos arreglarlo.

about how I think we might be able to fix them.

And first up is the meaning of “net-zero.”

Empecemos con el significado de “neutralidad”.

Now, the global definition of net-zero is pretty simple:

La definición global de neutralidad es sencilla:

all of the carbon that humans put into the atmosphere,

Todo el carbono que los humanos dejamos en la atmósfera,

humans must take out.

también debemos eliminarlo.

That sounds supersimple; as we all know,

Suena muy sencillo, pero como sabemos, está resultando extremadamente difícil,

it's turning out to be extremely difficult to do,

but that's especially so if you have not ensured alignment

pero lo es especialmente si no se asegura un ajuste

between individual, organizational and global definitions of “net-zero.”

entre las definiciones de neutralidad individual, organizacional y global.

And I want to talk, just really quickly, about what I mean by that.

Y quiero explicar rápidamente a qué me refiero con eso.

Y como ejemplo, imaginen que quieren irse de vacaciones.

And, to use an example to do so,

let's pretend that you want to go on vacation,

a vacation that's going to require transportation, food and lodging,

Vacaciones que incluirían transporte, alimentos y alojamiento.

all activities that will emit, let's say,

Actividades que emitirían a la atmósfera unas tres toneladas de carbono.

three tonnes of carbon into the atmosphere.

But you want your trip to be net-zero.

Pero quieren que su viaje tenga neutralidad de carbono.

Well, today, you really have three options.

Al día de hoy, tenemos tres opciones.

You could, of course, simply decide not to go,

Podrían simplemente decidir no ir,

in which case your trip wouldn’t be net-zero,

así que el viaje no emitiría carbono porque no emitiría nada.

it would be absolute zero.

Or you could decide to continue on with your trip,

O podrían decidir continuar con el viaje,

but in this case, pay somebody, on your behalf,

pero en este caso, pagar a alguien,

to not emit three tonnes of carbon that they otherwise would have.

para que no se emitan las tres toneladas que se emitirían de otra manera.

Now, in accounting parlance,

En la jerga de contaduría,

this is what's called an avoided emissions offset.

esto se llama compensación por emisiones evitadas.

But it comes with a catch.

Pero tiene su truco.

Because while you may now be able to claim your emissions to be net-zero,

Porque aunque puedan decir que tienen neutralidad de carbono,

and thus, your trip to be net-zero,

y que su viaje lo fue,

as a result of canceling out your emissions with those of someone else,

como resultado de contrarrestar sus emisiones con las de alguien más,

you're relying on an approach that we know simply can't scale

es depender de un enfoque que sabemos no puede llegar

to a global net-zero outcome.

a un resultado de neutralidad global.

And the reason that that is true

Si esto es cierto

is simply because carbon will still be emitted, although less,

es porque se seguirá emitiendo carbono, aunque sea menos,

but not removed.

pero no será eliminado.

In the third option --

La tercera opción es similar a la segunda.

it's similar to the second --

Deciden continuar con el viaje, pero en este caso, se le paga a alguien

you're going to continue to go on your trip,

but in this case, you're going to pay somebody

to physically remove three tonnes of carbon

para que elimine las tres toneladas de carbono

from the atmosphere on your behalf.

de la atmósfera por Uds.

And this type of payment, called a carbon-removal offset,

Este tipo de pago, llamado compensación por eliminación de carbono,

could theoretically scale from individual, to organizational,

en teoría, podría llegar a ser individual, organizacional

to global net-zero outcomes.

y global con respecto a las emisiones.

But in order to do so,

Pero para lograrlo

it's going to have to have significant technological advances and breakthroughs

se necesitan grandes avances y descubrimientos tecnológicos

to achieve the scale necessary.

para llegar a la magnitud necesaria.

But the point here is really simple:

El punto es bastante sencillo:

it's that in today's terminology, zero is not always zero.

con la terminología de hoy, cero, no siempre es cero.

It depends on your definition.

Depende de la definición.

And that is a problem.

Y eso es un problema.

And it's a problem that brings us to the second bug in our net-zero program:

Un problema que nos lleva al segundo error del plan de neutralidad:

problems with measurement,

problemas con la medición, y específicamente,

and specifically,

problems with the way that we do or don't measure

problemas con la manera en que medimos o no medimos

the climate impacts of different carbon offsets.

el impacto climático de distintas compensaciones de carbono.

Because not all offsets are created equal.

Porque no todas son iguales.

The additionality of a project,

La adicionalidad de un proyecto,

the certainty with which you know that carbon will be avoided or removed,

la certeza que tienen de que ese carbono será evitado o eliminado,

the duration of time over which your investment will remain valid.

la duración de tiempo de la validez de su inversión.

Those and a whole host of other factors --

Esos y muchos otros factores,

they all influence the climate impacts of your investments.

influyen en los impactos climáticos de sus inversiones.

But today, we don't do enough to measure those differences.

Pero no hacemos lo suficiente para medir esas diferencias.

And we have to do better,

Y debemos mejorar,

because if we can't appropriately measure

porque si no podemos medir apropiadamente

the climate impacts that those differences represent,

los impactos climáticos que representan esas diferencias,

then we'll never be able to appropriately assign

nunca podremos asignar apropiadamente

the correct monetary value to any particular offset.

el valor monetario adecuado de cualquier compensación.

And if we can't get the valuation right,

Y si no tenemos el valor correcto,

from both a climate and a financial perspective,

desde el punto de vista climático y el financiero,

then we're not going to mature the markets that we need.

no tendremos los mercados necesarios.

And the reason for this is actually pretty simple,

La razón es bastante sencilla,

because it turns out to be relatively cheap

porque resulta que es relativamente barato

to pay somebody to stop doing something.

pagarle a alguien para que deje de hacer algo.

And so avoided emissions offsets

Compensaciones de emisiones evitadas

can often be purchased for less than 10 dollars

pueden comprarse por menos de USD 10 por tonelada de carbono evitado.

per tonne of carbon avoided.

Carbon-removal offsets, on the other hand,

Por otro lado, eliminar carbono

often span prices from the high tens, to hundreds, to low thousands of dollars

suele costar desde cientos hasta unos cuantos miles

per tonne of carbon removed,

por tonelada de carbono,

particularly for advanced technology solutions,

especialmente por soluciones tecnológicas avanzadas,

like direct air capture,

como la captura directa de aire,

which literally sucks carbon out of the atmosphere

que literalmente succiona carbono de la atmósfera

and stores it permanently deep under the Earth's surface.

y lo almacena permanentemente bajo la superficie terrestre.

But if each of these types of offsets counted the same

Pero si cada tipo de compensación valiera lo mismo

for your carbon accounting,

para su contabilidad de carbono,

which would you choose?

¿cuál elegirían?

Well, most organizations will choose the cheapest option,

La mayoría de las organizaciones elegiría la opción más barata,

and that might make sense for them from a financial perspective,

y eso podría tener sentido desde una perspectiva financiera,

but it causes significant market dysfunction

pero provoca una importante disfunción de mercado

because it starves early, emerging and scalable solutions

porque nos privan de las primeras soluciones que pueden crecer

that we know we will need in the future;

y que sabemos necesitaremos en un futuro.

it starves them of desperately needed, early capital,

Nos privan del capital inicial, que desesperadamente necesitamos,

and it ultimately slows or stunts their growth.

y eventualmente ralentiza o impide su desarrollo.

And at Microsoft, we’ve experienced this, because for nearly a decade,

Esto lo hemos vivido en Microsoft porque por casi una década,

we were a significant purchaser of avoided emissions offsets,

fuimos un comprador importante de compensaciones por emisiones evitadas,

before switching our strategy to only purchasing carbon removal.

antes de cambiar de estrategia y solo pagar por eliminación de carbono.

And in fact, just last year,

De hecho, el año pasado,

we purchased 1.3 million metric tons of carbon removal.

se invirtió en eliminar 1,3 millones de toneladas métricas de carbono.

And as a result of that purchase,

Como resultado de esa inversión, vimos que solo la demanda de Microsoft

what we learned is that Microsoft's demand alone

represents a significant fraction of all of the carbon removal

representa una parte importante de todo el carbono por eliminar

available on the world's markets today.

que hay en los mercados ahora.

And so when you take this all together,

Cuando juntamos todo esto,

what you quickly realize is that the world's early net-zero program

nos damos cuenta fácilmente de que el programa de neutralidad global

simply won't compute.

no funcionaría.

It's predicated on a poorly defined program structure,

Se basa en una programación que no está bien definida,

where carbon is still emitted, but not removed,

con la que se sigue emitiendo carbono pero no se elimina

and where markets don't mature.

y donde los mercados no se desarrollan.

Now that all sounds pretty depressing,

Todo eso suena muy deprimente,

and I would say I wouldn't be doing my job

y diría que no haría mi trabajo

if I didn't think these problems could be fixed,

si no creyera que estos problemas tienen solución,

if I didn't think that these bugs in the software couldn't be bashed.

si no creyera que estos errores en el software no pudieran eliminarse.

But doing so is going to require all of us to accept

Pero para lograrlo se necesitaría que todos aceptáramos

an extremely significant amount of urgency,

la gran urgencia tan relevante

to realize that there is a whole lot of hard work ahead,

para ver que hay mucho trabajo duro por delante,

and the need for a plan.

y que necesitamos un plan.

A four-point plan -- at least in my opinion,

Un plan de cuatro puntos, o al menos en mi opinión,

there needs to be a four-point plan --

necesitamos un plan de cuatro puntos.

a plan that shares a single, common, global definition of net-zero,

Un plan que comparta una definición única y global de neutralidad de carbono,

not an organizational or individual one.

y no una organizacional o individual.

A plan that deploys a single common unit of measurement

Un plan que establezca una única unidad de medida

so that we can appropriately compare and contrast

para poder comparar y contrastar de manera adecuada

the climate and financial impacts of any type of net-zero investment.

los impactos climáticos y financieros de cualquier inversión de neutralidad.

A plan that records the carbon inputs and outputs

Un plan que registre las emisiones y eliminaciones de carbono

of every organization and country on Earth

de cada organización y país en la Tierra

so that we can appropriately map out and assess progress

para que podamos planear y sustentar el progreso

towards a net-zero future.

hacia un futuro con neutralidad de carbono.

And a plan that uses market maturation

Y un plan que utilice el desarrollo de mercados

at such a scale that develops markets

de manera que se generen mercados

to the scale that the world needs for every individual and organization

a la altura que el mundo necesita para cada individuo y organización

so that they can rely on these markets,

para que cuenten con esos mercados,

not just a few individuals and a few organizations.

y no solo unos cuantos individuos y unas cuantas organizaciones.

And so we now find ourselves collectively coding this program update

Ahora estamos codificando colectivamente esta actualización del programa

against the clock,

contra reloj,

and the urgency could not be greater.

y no podría haber mayor urgencia.

But what I want to urge everyone is to constantly remind ourselves

Pero quiero incitar a todos a que recordemos constantemente

to always predicate our work on logic.

usar la lógica en nuestro trabajo.

Because if we can do that,

Porque si podemos hacer eso,

then we can be confident in our ability

podremos confiar en nuestra capacidad

to pull off the most seemingly magical feat of all:

de sacar adelante lo más mágico, al parecer, de todo esto:

a recoding of our current course on climate change

una recodificación de nuestro camino sobre el cambio climático

and a promise for a more sustainable future

y la promesa de un futuro más sustentable para las próximas generaciones.

to generations to come.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)