How To Fix The "Bugs" In The Net-Zero Code | Lucas Joppa | TED Countdown

Traduttore: Anna Cristiana Minoli

When I was a kid, I lived in a pretty analog world.

Quand’ero bambino, vivevo in un mondo piuttosto analogico.

But then, that all started to quickly change.

Poi, tutto ha cominciato a cambiare rapidamente.

My music, my communications, my social networks --

La musica, le comunicazioni, i social network --

everything started to become digital.

tutto ha iniziato a diventare digitale.

And the force behind it all was this thing that seemed,

E la forza dietro a tutto era questa cosa che sembrava,

at least to me at the time, almost magical.

almeno a me all’epoca, quasi magica.

This thing called "software."

Questa cosa chiamata “software”.

But then, over time,

Ma poi, con il tempo,

mi sono accorto che il software non è magico, è logica.

I realized that software isn't magic, it's just logic.

It's code that tells the computer what to do and how to do it.

È codice che dice al computer cosa fare e come farlo.

And that early realization really still sits at the core

Quella consapevolezza è ancora al centro

of how I view my job as Microsoft's Chief Environmental Officer,

di come vedo il mio lavoro come Responsabile Ambientale da Microsoft

where I help the company play its part in developing the code

in cui aiuto l’azienda a fare la sua parte nello sviluppo del codice

behind one of the most complex programs the world has ever dared to develop:

dietro a uno dei programmi più complessi che il mondo abbia mai osato sviluppare:

a program that takes, as input, all of the carbon

un programma che prende come input tutto il carbonio

associated with all of the economic activity on the planet,

associato all’attività economica sul pianeta,

and returns, as output, the value zero.

e restituisce, come risultato, il valore zero.

Zero additional carbon accumulating in the atmosphere

Zero carbonio aggiuntivo che si accumula nell’atmosfera

by the year 2050.

entro l’anno 2050.

Now Microsoft's contribution to this is both simple and ambitious.

Il contributo di Microsoft è tanto semplice quanto ambizioso.

By 2030, we’ve committed to reduce our emissions by half or more

Entro il 2030, ci siamo impegnati a dimezzare le emissioni

and then physically remove the rest from the atmosphere.

e poi fisicamente rimuovere il resto dall’atmosfera.

And then, from 2030 to 2050,

E poi, dal 2030 al 2050,

to continue not just zeroing out our annual emissions,

continuare, non solo ad azzerare le nostre emissioni annuali,

but to go back in time and remove all the emissions we're associated with

ma tornare indietro nel tempo e rimuovere le emissioni di cui siamo responsabili

since we were founded in 1975.

dalla nostra fondazione nel 1975.

(Applause)

(Applausi)

Thank you.

Grazie.

And what we've learned as a result

Quel che abbiamo imparato

of our almost two years working towards this target

dai quasi due anni di lavoro verso questo obiettivo

is that any developer of a net-zero carbon program

è che qualunque sviluppatore di programma a zero emissioni di carbonio

really faces the same challenges that your typical software engineer might.

affronta gli stessi problemi di un programmatore.

They must avoid bugs in their code.

Deve evitare bug nel codice.

Bugs are errors that cause a program not to work

I bug sono errori che impediscono al programma di funzionare

or to do things that its author didn't intend or doesn't understand.

o fanno fare cose che l’autore non intendeva o non capisce.

And if you know anything about software,

Se ci capite di software,

you know that bugs are bad.

sapete che i bug sono un male.

Well, unfortunately, what's become clear

Sfortunatamente, quel che è diventato chiaro

is that there are already a few clearly significant bugs

è che ci sono già alcuni bug chiaramente significativi

in the world's early net-zero program.

nel programma zero emissioni nette.

For instance, we lack a common meaning of the term “net-zero.”

Per esempio, non abbiamo un significato condiviso di “zero emissioni nette”.

We lack a common unit of measurement

Non abbiamo un’unità di misura comune

to assess the climate impact of any net-zero approach.

per valutare l’impatto sul clima di un approccio zero emissioni nette.

And we’re failing to mature the markets the world will need

E non riusciamo a far maturare i mercati di cui cui il mondo ha bisogno

to achieve a net-zero carbon economy by 2050.

per raggiungere un’economia zero emissioni nette entro il 2050.

And so what I want to do is just go into a few details, I guess,

Quel che voglio fare è entrare nei dettagli, credo,

on each of these bugs,

di ciascuno di questi bug,

and then talk really quickly

e poi parlare rapidamente

about how I think we might be able to fix them.

di come penso potremmo risolvere.

And first up is the meaning of “net-zero.”

Prima cosa, il significato di “zero emissioni nette”.

Now, the global definition of net-zero is pretty simple:

La definizione globale di zero emissioni nette è semplice:

all of the carbon that humans put into the atmosphere,

tutto il carbonio che l’umanità mette nell’atmosfera,

humans must take out.

deve essere rimosso.

That sounds supersimple; as we all know,

Sembra super semplice; come sappiamo,

it's turning out to be extremely difficult to do,

sembra essere molto difficile da fare,

but that's especially so if you have not ensured alignment

ma è particolarmente vero se non ci assicuriamo allineamento

between individual, organizational and global definitions of “net-zero.”

tra le definizioni

di “zero emissioni nette” individuali, organizzative e globali.

And I want to talk, just really quickly, about what I mean by that.

Voglio raccontarvi, molto rapidamente, cosa intendo.

And, to use an example to do so,

Per fare un esempio,

let's pretend that you want to go on vacation,

supponiamo di voler andare in vacanza,

a vacation that's going to require transportation, food and lodging,

una vacanza che richiede trasporto, cibo e alloggio,

all activities that will emit, let's say,

tutte attività che emetteranno, diciamo,

three tonnes of carbon into the atmosphere.

tre tonnellate di carbonio nell’atmosfera.

But you want your trip to be net-zero.

Ma volete che il viaggio sia a zero emissioni nette.

Well, today, you really have three options.

Oggi le opzioni sono tre.

You could, of course, simply decide not to go,

Decidere semplicemente di non andare,

in which case your trip wouldn’t be net-zero,

nel qual caso il viaggio non sarebbe a zero emissioni,

it would be absolute zero.

sarebbe zero assoluto.

Or you could decide to continue on with your trip,

O potreste decidere di procedere con il viaggio,

but in this case, pay somebody, on your behalf,

ma in questo caso, pagare qualcuno, al posto vostro,

to not emit three tonnes of carbon that they otherwise would have.

per non emettere tre tonnellate di carbonio

che altrimenti avrebbe emesso.

Now, in accounting parlance,

In linguaggio contabile,

this is what's called an avoided emissions offset.

si chiama compensazione CO2 non emessa.

But it comes with a catch.

Ma c’è una fregatura.

Because while you may now be able to claim your emissions to be net-zero,

Perché mentre potete affermare di essere zero emissioni nette,

and thus, your trip to be net-zero,

e il viaggio essere a zero emissioni nette,

as a result of canceling out your emissions with those of someone else,

con la cancellazione delle emissioni con quelle di qualcun altro,

you're relying on an approach that we know simply can't scale

vi affidate a un approccio che sappiamo non essere scalabile

to a global net-zero outcome.

a un risultato di zero emissioni nette globali.

And the reason that that is true

E il motivo

is simply because carbon will still be emitted, although less,

è che semplicemente il carbonio sarà comunque emesso, anche se meno,

but not removed.

ma non rimosso.

In the third option --

Nella terza opzione --

it's similar to the second --

simile alla seconda --

you're going to continue to go on your trip,

procedete con il viaggio,

but in this case, you're going to pay somebody

ma in questo caso, pagate qualcuno

to physically remove three tonnes of carbon

per rimuovere fisicamente tre tonnellate di carbonio

from the atmosphere on your behalf.

dall’atmosfera per conto vostro.

And this type of payment, called a carbon-removal offset,

Questo tipo di pagamento, chiamato compensazione CO2 rimossa,

could theoretically scale from individual, to organizational,

si potrebbe teoricamente allargare a zero emissioni nette individuali,

to global net-zero outcomes.

organizzative e globali.

But in order to do so,

Ma per fare questo,

it's going to have to have significant technological advances and breakthroughs

ci dovranno essere avanzamenti tecnologici significativi e scoperte

to achieve the scale necessary.

per raggiungere le dimensioni necessarie.

But the point here is really simple:

Ma il punto è molto semplice:

it's that in today's terminology, zero is not always zero.

nella terminologia di oggi, zero non è sempre zero.

It depends on your definition.

Dipende dalla definizione.

And that is a problem.

Questo è il problema.

And it's a problem that brings us to the second bug in our net-zero program:

È un problema che ci porta al secondo bug nel programma zero emissioni nette:

problems with measurement,

problemi di misurazione,

and specifically,

e nello specifico,

problems with the way that we do or don't measure

problemi nel modo in cui misuriamo o non misuriamo

the climate impacts of different carbon offsets.

l’impatto climatico di diverse compensazioni di carbonio.

Because not all offsets are created equal.

Perché non tutte le compensazioni sono create uguali.

The additionality of a project,

L’addizionalità di un progetto,

the certainty with which you know that carbon will be avoided or removed,

la certezza con cui si sa che il carbonio sarà evitato o rimosso,

the duration of time over which your investment will remain valid.

il tempo in cui l’investimento rimarrà valido.

Those and a whole host of other factors --

Questi e tutta una serie di altri fattori --

they all influence the climate impacts of your investments.

influenzano tutti l’impatto climatico dei nostri investimenti.

But today, we don't do enough to measure those differences.

Ma oggi, non facciamo abbastanza per misurare queste differenze.

And we have to do better,

E dobbiamo fare meglio,

because if we can't appropriately measure

perché se non riusciamo a misurare correttamente

the climate impacts that those differences represent,

l’impatto climatico che queste differenze rappresentano,

then we'll never be able to appropriately assign

non saremo mai capaci di assegnare

the correct monetary value to any particular offset.

il valore monetario corretto di una particolare compensazione.

And if we can't get the valuation right,

E se non possiamo valutare correttamente,

from both a climate and a financial perspective,

sia dal punto di vista climatico che finanziario,

then we're not going to mature the markets that we need.

allora non riusciremo a far maturare quanto serve i mercati.

And the reason for this is actually pretty simple,

Il motivo è abbastanza semplice,

because it turns out to be relatively cheap

perché sembra alquanto economico

to pay somebody to stop doing something.

pagare qualcuno per smettere di fare qualcosa.

And so avoided emissions offsets

E quindi compensare con emissioni evitate

can often be purchased for less than 10 dollars

può spesso essere acquistato a meno di 10 dollari

per tonne of carbon avoided.

per tonnellata di carbonio evitata.

Carbon-removal offsets, on the other hand,

Le compensazioni di CO2, d’altro canto,

often span prices from the high tens, to hundreds, to low thousands of dollars

vanno da decine, a centinaia, a poco meno di mille dollari

per tonne of carbon removed,

per tonnellata di carbonio rimossa,

particularly for advanced technology solutions,

in particolare per soluzioni tecnologiche avanzate,

like direct air capture,

per la cattura diretta dall’aria,

which literally sucks carbon out of the atmosphere

che letteralmente risucchiano il carbonio dall’atmosfera

and stores it permanently deep under the Earth's surface.

e la immagazzinano sottoterra in profondità.

But if each of these types of offsets counted the same

Ma se ognuna di queste compensazioni avesse lo stesso valore

for your carbon accounting,

nel conteggio del carbonio,

which would you choose?

quale scegliereste?

Well, most organizations will choose the cheapest option,

Molte organizzazioni sceglieranno la più economica,

and that might make sense for them from a financial perspective,

avrebbe senso dal punto di vista finanziario,

but it causes significant market dysfunction

ma causa una significativa disfunzione del mercato

because it starves early, emerging and scalable solutions

perché ci priva delle soluzioni emergenti e scalabili

that we know we will need in the future;

che sappiamo serviranno in futuro;

it starves them of desperately needed, early capital,

ci priva dell capitale disperatamente necessario

and it ultimately slows or stunts their growth.

e rallenta o ne inibisce la loro crescita.

And at Microsoft, we’ve experienced this, because for nearly a decade,

Da Microsoft, lo stiamo vivendo, perché per quasi dieci anni,

we were a significant purchaser of avoided emissions offsets,

siamo stati grossi acquirenti di compensazione di emissioni,

before switching our strategy to only purchasing carbon removal.

prima di passare alla strategia di acquisto di rimozione della CO2.

And in fact, just last year,

E di fatto, solo l’anno scorso,

we purchased 1.3 million metric tons of carbon removal.

abbiamo acquistato 1,3 milioni di tonnellate di rimozione di carbonio.

And as a result of that purchase,

Il risultato di quell’acquisto,

what we learned is that Microsoft's demand alone

quel che abbiamo imparato è che la sola domanda di Microsoft

represents a significant fraction of all of the carbon removal

rappresenta una frazione significativa di tutta la rimozione di carbonio

available on the world's markets today.

disponibile oggi sul mercato.

And so when you take this all together,

Mettendo assieme tutto questo,

what you quickly realize is that the world's early net-zero program

ci si rende conto rapidamente che il programma zero emissioni nette

simply won't compute.

semplicemente non torna.

It's predicated on a poorly defined program structure,

È basato su una struttura di programma poco definita,

where carbon is still emitted, but not removed,

in cui il carbonio viene comunque emesso, ma non rimosso,

and where markets don't mature.

e in cui i mercati non maturano.

Now that all sounds pretty depressing,

Suona abbastanza deprimente,

and I would say I wouldn't be doing my job

e non farei il mio lavoro

if I didn't think these problems could be fixed,

se non pensassi che questi problemi si possono risolvere,

if I didn't think that these bugs in the software couldn't be bashed.

se non pensassi che questi bug non si possano eliminare.

But doing so is going to require all of us to accept

Ma per fare questo servirà accettare

an extremely significant amount of urgency,

un significativo senso di urgenza,

to realize that there is a whole lot of hard work ahead,

per rendersi conto che serve duro lavoro,

and the need for a plan.

e un piano.

A four-point plan -- at least in my opinion,

Un piano a quattro punti -- almeno secondo me,

there needs to be a four-point plan --

serve un piano a quattro punti --

a plan that shares a single, common, global definition of net-zero,

un piano con una singola, comune, globale definizione di zero emissioni nette

not an organizational or individual one.

non una organizzativa o individuale.

A plan that deploys a single common unit of measurement

Un piano che dispieghi una singola, comune unità di misura

so that we can appropriately compare and contrast

in modo da poter confrontare e contrastare correttamente

the climate and financial impacts of any type of net-zero investment.

gli impatti climatici e finanziari

di qualunque investimento a zero emissioni nette.

A plan that records the carbon inputs and outputs

Un piano che registri gli input e gli output di carbonio

of every organization and country on Earth

di qualunque organizzazione e paese sulla Terra

so that we can appropriately map out and assess progress

in modo da poter mappare appropriatamente e valutare i progressi

towards a net-zero future.

verso un futuro a zero emissioni nette.

And a plan that uses market maturation

E un piano che usi la maturazione del mercato

at such a scale that develops markets

su scala tale che sviluppi i mercati

to the scale that the world needs for every individual and organization

a livelli di cui il mondo ha bisogno per ciascun individuo e organizzazione

so that they can rely on these markets,

in modo da poter contare su quei mercati,

not just a few individuals and a few organizations.

non solo qualche individuo e qualche organizzazione.

And so we now find ourselves collectively coding this program update

Ora ci ritroviamo collettivamente a programmare questo aggiornamento

against the clock,

contro il tempo,

and the urgency could not be greater.

e non è mai stato tanto urgente.

But what I want to urge everyone is to constantly remind ourselves

Ma voglio sollecitare tutti a ricordarsi costantemente

to always predicate our work on logic.

di basare il nostro lavoro sulla logica.

Because if we can do that,

Perché se possiamo fare questo,

then we can be confident in our ability

possiamo fidarci della nostra capacità

to pull off the most seemingly magical feat of all:

di portare a termine l’impresa apparentemente più magica di tutte:

a recoding of our current course on climate change

una riprogrammazione dell’attuale rotta climatica

and a promise for a more sustainable future

e una promessa di un futuro più sostenibile

to generations to come.

per le generazioni a venire.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)