The Herds, a Vast Act of Theater to Spark Climate Action | Amir Nizar Zuabi | TED

Vertaald door: Dick Stada Nagekeken door: Tahlia Flora

Two years ago,

Twee jaar geleden stond ik

I was standing in the ancient city center of Gaziantep,

in het oude stadscentrum van Gaziantep,

on the border of Syria and Turkey.

op de grens van Syrië en Turkije.

We were about to start an incredible journey

We gingen een ongelooflijke reis maken

that would lead us through Turkey,

die ons door Turkije zou leiden,

across the sea to Greece,

over de zee naar Griekenland,

through Europe, and finally to the UK.

door Europa en uiteindelijk naar het VK.

This 5,000-mile journey across eight countries was led by a child.

Deze 8.000 kilometer lange reis door acht landen

werd geleid door een kind.

A 10-year-old, vulnerable, unaccompanied refugee.

Een tienjarige, kwetsbare vluchteling zonder begeleiding.

She was called Little Amal, and she was vulnerable

Ze heette Little Amal en was kwetsbaar,

but also powerful and determined.

maar ook krachtig en vastberaden.

Oh, and this is the moment I can tell you

O, ik kan nu wel vertellen

that Little Amal is a 13-foot puppet.

dat Little Amal een vier meter lange pop is.

(Gelach)

In her first walk,

Tijdens haar eerste wandeling liep Amal door 65 steden

Amal walked across 65 cities

and was met by more than a million people on the streets,

en ze ontmoette meer dan een miljoen mensen op straat,

whilst millions more followed her online.

terwijl miljoenen anderen haar online volgden.

Since she completed that first walk,

Sinds haar eerste wandeling

she visited the Ukraine, Poland, Canada,

heeft ze Oekraïne, Polen, Canada,

the Netherlands and New York,

Nederland en New York bezocht.

and we are now in the final stages of preparing a three-month journey for her

En nu zijn we bijna klaar met de voorbereiding

van een reis van drie maanden door de Verenigde Staten,

across the United States,

all the way from Boston to San Diego,

helemaal van Boston naar San Diego,

and we are also going to pass through Detroit.

en we gaan ook door Detroit heen.

I'm a theater director and a playwright,

Ik ben theaterregisseur en toneelschrijver,

and the Little Amal project is essentially a vast act of theater.

en het Little Amal-project is in wezen een grote theatervoorstelling.

Imagine one side of the stage in Gaziantep, in Turkey,

Stel je de ene kant van het podium voor in Gaziantep, in Turkije,

and the other side of the stage in Manchester in the UK.

en de andere kant van het podium in Manchester in het VK.

And whilst walking with Amal,

Terwijl we met Amal liepen,

we started to understand the power of telling a story

werden we ons bewust hoe krachtig het is een verhaal te vertellen

across a vast geography.

dat zich uitstrekt over een enorm gebied,

Evolving over time and inviting many people from many different places

dat zich steeds verder ontwikkelt

en veel mensen uitnodigt van veel verschillende plekken

to help us tell that story.

om te helpen dat verhaal te vertellen.

A story where everyone can contribute

Een verhaal waaraan iedereen kan bijdragen

and everyone has a role to play.

en waarin iedereen een rol speelt.

As theatermakers,

Als theatermakers was het belangrijkste van het Amal-project

the main achievement of the Amal project

was to take one of the pressing issues of our time

om een van de dringendste kwesties van onze tijd aan te pakken

and turn it from a news story to a human story.

en van een nieuwsbericht een menselijk verhaal te maken.

We wanted to talk about the millions of refugee children

We wilden praten over de miljoenen vluchtelingenkinderen,

but turn the hardship and misery into a story of potential and hope.

maar van de tegenspoed en ellende een verhaal maken over potentie en hoop.

We wanted to change the numbers and statistics

We wilden de cijfers en statistieken vertalen

naar emotie en gevoel.

into emotions and heart.

As a young boy,

Als jonge jongen ging ik altijd naar de woestijn

I used to go into the desert in my country, in Palestine,

in mijn land, in Palestina,

and watch one of nature’s most marvelous phenomenons:

en keek ik naar een van de mooiste fenomenen van de natuur:

the great migration of birds from Africa to Europe and back.

de grote vogeltrek van Afrika naar Europa en terug.

Twice a year,

Twee keer per jaar

the sky would darken with millions of birds,

werd de lucht donker door miljoenen vogels,

herons, buzzards, kites, swifts, storks,

reigers, buizerds, wouwen, gierzwaluwen, ooievaars,

all flying in breathtaking formations,

allemaal in adembenemende formaties

all flying home.

terugvliegend naar huis.

As I would lay there on the ground, looking up to the sky,

Zoals ik daar op de grond lag en naar de lucht keek, vormde dat me.

these days were defining.

They placed me in the world.

Het gaf me een plek, inspireerde me en maakte me nederig.

They were inspiring and humbling.

Here I am, one organism,

Hier ben ik, één organisme,

and above me, thousands of other organisms flying for safety.

en boven mij vliegen duizenden andere organismen naar veiligheid.

As I grew, the flocks of birds became smaller.

Naarmate ik groter werd, werden de zwermen vogels kleiner.

The sky became less thick of them.

Er vlogen er minder door de lucht.

And whilst walking with Amal across Europe,

En terwijl ik met Amal door Europa liep,

I would often look up to the sky looking for birds.

keek ik vaak omhoog op zoek naar vogels.

Somehow it felt connected.

Ergens voelde ik me verbonden.

The migration of people,

De migratie van mensen,

this misery all around us,

die ellende overal om ons heen,

felt connected to the migration of birds.

leek een connectie te hebben met de vogeltrek.

Two mirror migrations, now both extremely vulnerable.

Twee migraties tegenover elkaar, beide extreem kwetsbaar.

A sign of a system collapsing.

Een teken dat een systeem instort.

With that in mind, a nagging question started.

Met dat in gedachten kwam een knagende vraag op.

Can we create a project that would deal with the climate crisis

Kunnen we een project opzetten dat de klimaatcrisis aanpakt,

like Amal dealt with the refugee issue?

zoals Amal het vluchtelingenprobleem heeft aangepakt?

Can we make people feel?

Kunnen we het laten voelen?

Zodat men het zich aantrekt?

Can we make people care?

Can we embark on a project

Kunnen we een project starten

that will tackle the biggest issue of our time?

dat het grootste probleem van deze tijd aanpakt?

So we took everything we learned from the Amal journeys,

We hebben alles meegenomen wat we van de Amal-reizen hebben geleerd,

and we are now ready to start our new project: The Herds.

en we zijn nu klaar om ons nieuwe project te starten:

‘The Herds’.

In the spring of 2025, we will journey from Central Africa

In het voorjaar van 2025 gaat onze reis van Midden-Afrika

all the way to the tip of Norway.

helemaal naar het puntje van Noorwegen.

We will create a massive herd migration,

We zorgen voor een enorme kuddemigratie,

a migration of puppet animals,

een migratie van dierenpoppen,

hundreds, perhaps thousands of them, fleeing climate disaster.

honderden, misschien wel duizenden, op de vlucht voor een klimaatramp.

They will emerge out of the jungles of Africa,

Ze komen uit de oerwouden van Afrika,

across the deserts of the Sahel,

gaan door de woestijn van de Sahel,

across the Mediterranean to Gibraltar,

over de Middellandse Zee naar Gibraltar,

then climb their way through Europe, all the way to the north of Norway.

dan door Europa omhoog, helemaal naar het noorden van Noorwegen.

I'm very happy to share with you some early sketches

Ik ben blij dat ik al wat sketches kan laten zien

that will help us imagine this.

zodat je ziet wat het inhoudt.

These sketches were created by a group of young students

Deze sketches zijn gemaakt door een groep jonge studenten

from University of the Arts, London,

van de University of the Arts in Londen,

which is one of our foundation partners on the project.

die een van de oprichters is van het project.

Evolving, changing, constantly growing as it moves,

The Herds evolueert, verandert en wordt steeds groter

The Herds will be joined by new species native to each country they encounter.

en er komen nieuwe inheemse soorten bij uit elk land dat ze passeren.

They will be an alarm bell, impossible to ignore,

Het is een alarmbel die niemand kan negeren,

a wake-up call, urging us to change our ways.

een wake-up call die ons aanspoort om ons gedrag te veranderen.

Animals are the early warning system of nature.

Dieren zijn een natuurlijk waarschuwingssysteem.

Birds flocking before volcanic eruptions,

Vogels vormen massaal een zwerm voordat een vulkaan uitbarst,

herds fleeing before earthquakes.

kuddes vluchten voorafgaand aan aardbevingen.

And although we live in a world with constant alarm bells and warnings,

Hoewel we in een wereld leven met continu alarmbellen en waarschuwingen,

the urgency is not registering.

snapt men de urgentie niet.

We want to disturb this indifference.

We willen die onverschilligheid doorbreken.

The Herds will happen to us, around us, on top of us,

The Herds gaat ons overkomen, om ons heen, bovenop ons,

crashing through our metropolis cities

door onze metropolen razen

where the effects of the climate change are still largely ignored.

waar de effecten van de klimaatverandering nog steeds grotendeels worden genegeerd.

And they will do that in order to remind us

Dat doen ze om ons eraan te herinneren

that underneath the layers of asphalt and concrete and vanity,

dat er onder de lagen asfalt en beton en ijdelheid

there is nature.

natuur schuilt.

And it is wild, vivacious and uncontrollable.

Het is wild, het leeft en niet te beheersen.

We will work with leading arts institutions

We gaan samenwerken met toonaangevende kunstinstellingen

and invite them to create their own unique artistic response

en hen vragen uniek en artistiek te reageren

to The Herds taking over the streets.

om The Herds de straten te doen volstromen.

We will work with top artists in Africa and Europe

We gaan samenwerken met topkunstenaars in Afrika en Europa

to create unforgettable moments of dystopian calamity.

om te zorgen voor onvergetelijke momenten van dystopische rampspoed.

The Herds will happen in our immediate surroundings, in our familiar.

The Herds speelt zich af in onze eigen, vertrouwde omgeving.

This is important.

Dat is belangrijk.

It needs to happen to us, not to someone else,

Het moet ons overkomen, niet iemand anders,

somewhere far away.

ver van ons bed.

It needs to happen where we feel safe

Het moet gebeuren waar je je veilig voelt

so we understand that we are not safe.

zodat je begrijpt dat je gevaar loopt.

We imagine that The Herds will be a story of humanity losing control.

We stellen ons voor dat het een verhaal is over de mensheid die de controle verliest.

A story of the wildness of nature overwhelming civilization,

Een verhaal over de ruige natuur die de beschaving onder de voet loopt,

but also the story of what is left behind,

maar ook over wat er achterblijft,

what remains when the dust from the stampede settles.

wat er overblijft als het stof van de wilde vlucht neerdaalt.

What are the lessons we have learned?

Wat is de les die we hebben geleerd?

So much of the climate debate

Een groot deel van het klimaatdebat

is happening above the heads of ordinary people.

speelt zich af buiten het zicht van de gewone mensen.

We're given data, we're slammed by scientific explanations,

We krijgen gegevens, we worden overrompeld door wetenschappelijke verklaringen,

we’re given dire prophecies.

we krijgen vreselijke voorspellingen te horen.

But we’re never given an emotional sensory experience.

Maar we krijgen nooit een emotionele zintuiglijke ervaring.

We're never made to feel that this is ours.

We hebben nooit het gevoel gekregen dat dit over ons gaat.

We're never given an experience, and it's always cerebral.

We hebben nooit zo’n ervaring gehad, en het gaat altijd over cognitie.

We want to challenge that.

We willen die uitdaging aangaan.

As storytellers, we know that people are moved to action because they care,

Als verhalenverteller weten we dat men wordt aangezet tot actie

omdat men erom geeft,

and nothing breaks the walls of indifference more than beauty.

en niets sloopt de muren van onverschilligheid meer dan schoonheid.

The minute you add beauty into the equation,

Op het moment dat je schoonheid toevoegt,

it becomes personal, it becomes yours.

wordt het persoonlijk, het wordt van jou.

It becomes something worth fighting for.

Het is de moeite waard om voor te vechten.

That's why we are working with an amazing team of puppeteers

Daarom werken we samen met een geweldig team van poppenspelers

and designers from South Africa.

en ontwerpers uit Zuid-Afrika.

They will create beautiful animals

Ze gaan prachtige dieren maken,

because although The Herds need to be powerful and devastating,

want hoewel The Herds krachtig en verwoestend moet zijn,

they also need to be beautiful.

moet het ook mooi zijn.

They will create dozens of species out of recyclable, reusable

Ze gaan tientallen soorten maken uit recyclebare, herbruikbare

en gemakkelijk verkrijgbare materialen.

and easily sourced materials.

And our puppeteers, our puppeteers are some of the best in the world,

Onze poppenspelers behoren tot de beste ter wereld,

and they will evoke animals that are ferocious, tired, frightened,

en ze schetsen een beeld van dieren die woest, moe, bang,

but also elegant and proud.

maar ook elegant en trots zijn.

And our call to action to artists and audiences everywhere

En onze oproep tot actie aan kunstenaars en publiek overal ter wereld is:

is, come and join us.

kom erbij en doe mee.

Every school, every university,

Elke school, elke universiteit, elke stad

every city can help us shape this story.

kan ons helpen dit verhaal vorm te geven.

And our call to climate organizations everywhere is use us,

En onze oproep aan klimaatorganisaties overal ter wereld is: gebruik ons,

use us to spread this message.

gebruik ons om deze boodschap te verspreiden.

Together, we can create a movement, a movement that demands change.

Samen kunnen we een beweging vormen, een beweging die verandering eist.

And I know, I know,

En ik weet het,

we're just water dripping on a stone.

het is een druppel op de gloeiende plaat.

But it's crucial to continue dripping because slowly and over time,

Maar het is cruciaal om te blijven druppelen,

want langzaam en na verloop van tijd

water shapes the stone.

koelt de gloeiende plaat af.

And when lions and gazelles,

En als leeuwen en antilopen,

when zebras and hyenas,

als zebra's en hyena's,

when wolves and deer are running together,

als wolven en herten samen rennen,

predator and prey running alongside one another,

roofdier en prooi naast elkaar rent,

and they're running away from us,

en ze voor ons wegrennen,

they're running away from a disaster that we have created,

als ze vluchten voor een ramp die wij hebben veroorzaakt,

who are we in that story?

wie zijn wij dan in dat verhaal?

What does it say about us?

Wat zegt dat over ons?

Because like with all great stories, this story is really about us.

Want zoals bij alle mooie verhalen gaat dit verhaal vooral over ons.

Thank you.

Dankjewel.

(Applause and cheers)

(Applaus en gejuich)