The Herds, a Vast Act of Theater to Spark Climate Action | Amir Nizar Zuabi | TED

Übersetzung: Cornelia Schlesinger Lektorat: P Hakenberg

Two years ago,

Vor zwei Jahren

I was standing in the ancient city center of Gaziantep,

stand ich im antiken Stadtzentrum von Gaziantep,

on the border of Syria and Turkey.

an der Grenze zwischen Syrien und der Türkei.

We were about to start an incredible journey

Wir waren kurz davor, eine unglaubliche Reise zu beginnen

that would lead us through Turkey,

die uns durch die Türkei,

across the sea to Greece,

über das Meer nach Griechenland,

through Europe, and finally to the UK.

durch Europa und schließlich nach Großbritannien führen würde.

This 5,000-mile journey across eight countries was led by a child.

Diese 5.000 Meilen lange Reise

durch acht Länder,

wurde von einem Kind angeführt.

A 10-year-old, vulnerable, unaccompanied refugee.

Einem 10-jährigen, schutzbedürftigen, unbegleiteten Flüchtling.

She was called Little Amal, and she was vulnerable

Sie hieß “Little Amal” und war verletzlich,

but also powerful and determined.

aber auch kraftvoll und entschlossen.

Oh, and this is the moment I can tell you

Dies ist der Moment, in dem ich Ihnen sagen kann

that Little Amal is a 13-foot puppet.

dass die kleine Amal eine vier Meter große Marionette ist.

In her first walk,

Bei ihrem ersten Spaziergang

Amal walked across 65 cities

lief Amal durch 65 Städte

and was met by more than a million people on the streets,

und traf auf mehr als eine Million Menschen

auf den Straßen,

whilst millions more followed her online.

während Millionen weitere ihr online folgten.

Since she completed that first walk,

Seit ihrer ersten Wanderung

she visited the Ukraine, Poland, Canada,

besuchte sie die Ukraine, Polen, Kanada,

the Netherlands and New York,

die Niederlande und New York.

and we are now in the final stages of preparing a three-month journey for her

Wir befinden uns jetzt in der Endphase der Vorbereitungen

einer dreimonatigen Reise für sie

across the United States,

durch die Vereinigten Staaten,

all the way from Boston to San Diego,

den ganzen Weg von Boston bis San Diego,

and we are also going to pass through Detroit.

und wir werden auch durch Detroit kommen.

I'm a theater director and a playwright,

Ich bin Theaterregisseur und Dramatiker,

and the Little Amal project is essentially a vast act of theater.

und das “Little Amal”-Projekt ist im Grunde ein riesiges Theaterprojekt.

Imagine one side of the stage in Gaziantep, in Turkey,

Stellen Sie sich eine Seite der Bühne in Gaziantep in der Türkei

and the other side of the stage in Manchester in the UK.

und die andere Seite der Bühne in Manchester in Großbritannien vor.

Und während wir mit Amal reisten,

And whilst walking with Amal,

we started to understand the power of telling a story

wurde uns bewusst, wie wirkungsvoll es ist

eine Geschichte zu erzählen,

across a vast geography.

die sich über eine riesige geographische Fläche erstreckt,

Evolving over time and inviting many people from many different places

die sich weiterentwickelt

und wir haben viele Menschen von vielen Orten dazu eingeladen,

to help us tell that story.

uns beim Erzählen dieser Geschichtezu helfen.

A story where everyone can contribute

Eine Geschichte, in der jeder einen Beitrag leisten kann

and everyone has a role to play.

und jeder eine Rolle spielt.

As theatermakers,

Als Theatermacher war das Wichtigste beim Amal-Projekts

the main achievement of the Amal project

was to take one of the pressing issues of our time

eines der drängenden Themen unserer Zeit aufzugreifen

and turn it from a news story to a human story.

und es von einer Nachrichtenmeldung

in eine menschlichen Geschichte zu verwandeln.

We wanted to talk about the millions of refugee children

Wir wollten über die Millionen von Flüchtlingskindern sprechen,

but turn the hardship and misery into a story of potential and hope.

aber gleichzeitig Not und Elend

in eine Geschichte voller Potenzial

und Hoffnung verwandeln.

We wanted to change the numbers and statistics

Wir wollten die Zahlen und Statistiken

into emotions and heart.

in Emotionen und Herz verwandeln.

As a young boy,

Als kleiner Junge

I used to go into the desert in my country, in Palestine,

ging ich in meinem Land, in Palästina, in die Wüste

und beobachtete eines der wunderbarsten Naturphänomene:

and watch one of nature’s most marvelous phenomenons:

the great migration of birds from Africa to Europe and back.

Den großen Vogelzug von Afrika nach Europa und zurück.

Twice a year,

Zweimal im Jahr verdunkelte sich der Himmel

the sky would darken with millions of birds,

mit Millionen von Vögeln,

herons, buzzards, kites, swifts, storks,

Reihern, Bussarden, Milanen, Mauerseglern, Störchen,

all flying in breathtaking formations,

die alle in atemberaubenden Formationen

all flying home.

nach Hause flogen.

As I would lay there on the ground, looking up to the sky,

Diese Tage, an denen ich dort auf dem Boden lag

und zum Himmel aufblickte,

haben mich geprägt,

these days were defining.

und mir meinen Platz in die Welt gezeigt.

They placed me in the world.

They were inspiring and humbling.

Sie waren inspirierend und demütigend.

Here I am, one organism,

Hier bin ich, ein Organismus,

and above me, thousands of other organisms flying for safety.

und über mir flogen Tausende anderer Organismen,

um sich in Sicherheit zu bringen.

As I grew, the flocks of birds became smaller.

Als ich heranwuchs,

wurden die Vogelschwärme kleiner.

The sky became less thick of them.

Es waren weniger von ihnen am Himmel.

And whilst walking with Amal across Europe,

Und während ich mit Amal durch Europa lief,

I would often look up to the sky looking for birds.

schaute ich oft zum Himmel auf und hielt Ausschau nach Vögeln.

Somehow it felt connected.

Irgendwie fühlte ich eine Verbundenheit.

The migration of people,

Die Migration von Menschen,

this misery all around us,

dieses Elend um uns herum,

felt connected to the migration of birds.

fühlte sich verbunden an mit der Vogelwanderung .

Two mirror migrations, now both extremely vulnerable.

Zwei Spiegelwanderungen,

beide extrem verletztlich.

A sign of a system collapsing.

Ein Zeichen dafür, dass ein System zusammenbricht.

With that in mind, a nagging question started.

Vor diesem Hintergrund

stellte sich eine brennende Frage:

Can we create a project that would deal with the climate crisis

Können wir ein Projekt ins Leben rufen,

das sich mit der Klimakrise befasst,

like Amal dealt with the refugee issue?

so wie Amal das Flüchtlingsproblem behandelte?

Can we make people feel?

Können wir Gefühle auslösen?

Können wir Menschen dazu bringen, sich dafür zu interessieren?

Can we make people care?

Can we embark on a project

Können wir ein Projekt in Angriff nehmen

that will tackle the biggest issue of our time?

das das größte Problem unserer Zeit angeht?

So we took everything we learned from the Amal journeys,

Also haben wir alles,

was wir auf den Amal-Reisen gelernt haben, genommen

and we are now ready to start our new project: The Herds.

und sind jetzt bereit für unser neues Projekt:

“The Herds”.

In the spring of 2025, we will journey from Central Africa

Im Frühjahr 2025 werden wir von Zentralafrika

all the way to the tip of Norway.

bis an die Spitze Norwegens reisen.

We will create a massive herd migration,

Wir werden eine massive Herdenwanderung auslösen,

a migration of puppet animals,

eine Migration von Marionettentieren,

hundreds, perhaps thousands of them, fleeing climate disaster.

von denen Hunderte, vielleicht Tausende

vor der Klimakatastrophe fliehen.

They will emerge out of the jungles of Africa,

Sie werden aus den Dschungeln Afrikas,

across the deserts of the Sahel,

in den Wüsten der Sahelzone,

across the Mediterranean to Gibraltar,

über das Mittelmeer nach Gibraltar auftauchen

then climb their way through Europe, all the way to the north of Norway.

und sich dann ihren Weg durch Europa

bis in den Norden Norwegens bahnen.

Ich freue mich, einige frühe Skizzen mit Ihnen teilen zu können,

I'm very happy to share with you some early sketches

that will help us imagine this.

die uns helfen uns das vorzustellen.

These sketches were created by a group of young students

Diese Skizzen wurden von einer Gruppe junger Studenten

der University of the Arts in London, erstellt,

from University of the Arts, London,

which is one of our foundation partners on the project.

einem unserer Gründungspartner des Projekts.

“The Herds” entwickelt sich, verändert sich,

Evolving, changing, constantly growing as it moves,

wachst auf dem Weg ständig,

The Herds will be joined by new species native to each country they encounter.

und es gesellen sich neue Arten hinzu,

die in den Ländern heimisch sind, durch die sie zieht.

They will be an alarm bell, impossible to ignore,

Sie werden eine Alarmglocke sein, die man nicht ignorieren kann,

a wake-up call, urging us to change our ways.

ein Weckruf, der uns auffordert, unser Verhalten zu ändern.

Animals are the early warning system of nature.

Tiere sind das Frühwarnsystem der Natur.

Birds flocking before volcanic eruptions,

Vögelschwärme vor Vulkanausbrüchen,

herds fleeing before earthquakes.

Herden, die vor Erdbeben fliehen.

And although we live in a world with constant alarm bells and warnings,

Und obwohl wir in einer Welt voller Alarmglocken und Warnungen leben,

the urgency is not registering.

wird die Dringlichkeit nicht wahrgenommen.

We want to disturb this indifference.

Wir wollen diese Gleichgültigkeit stören.

“The Herds” werden uns begegnen, um uns herum, über uns,

The Herds will happen to us, around us, on top of us,

crashing through our metropolis cities

unsere Metropolen durchkämmen

where the effects of the climate change are still largely ignored.

in denen die Auswirkungen des Klimawandels

immer noch weitgehend ignoriert werden.

And they will do that in order to remind us

Und sie tun das, um uns daran zu erinnern

that underneath the layers of asphalt and concrete and vanity,

dass sich unter den Asphalt- und Betonschichten

und der Eitelkeit

there is nature.

Natur befindet.

And it is wild, vivacious and uncontrollable.

Und sie ist wild, lebhaft und unkontrollierbar.

We will work with leading arts institutions

Wir werden mit führenden Kunstinstitutionen zusammenarbeiten

and invite them to create their own unique artistic response

und sie einladen, ihre eigene, einzigartige künstlerische Antwort

to The Herds taking over the streets.

auf die Eroberung der Straßen durch “The Herds” zu entwerfen.

We will work with top artists in Africa and Europe

Wir werden mit Top-Künstlern in Afrika und Europa zusammenarbeiten

to create unforgettable moments of dystopian calamity.

um unvergessliche Momente dystopischen Unheils zu schaffen.

The Herds will happen in our immediate surroundings, in our familiar.

“The Herds” werden in unsere unmittelbare, vertraute Umgebung kommen,

This is important.

Das ist wichtig.

It needs to happen to us, not to someone else,

Es muss uns passieren, nicht jemand anderem,

somewhere far away.

irgendwo weit weg.

It needs to happen where we feel safe

Es muss dort passieren, wo wir uns sicher fühlen,

so we understand that we are not safe.

damit wir verstehen, dass wir nicht sicher sind.

We imagine that The Herds will be a story of humanity losing control.

Wir stellen uns vor, dass “The Herds” davon handelt ,

wie die Menschheit die Kontrolle verliert.

A story of the wildness of nature overwhelming civilization,

Eine Geschichte über die Wildheit der Natur,

die die Zivilisation überwältigt.

but also the story of what is left behind,

Aber auch die Geschichte von dem, was zurückbleibt,

what remains when the dust from the stampede settles.

was übrig bleibt, wenn sich der Staub nach der Massenpanik legt.

What are the lessons we have learned?

Welche Lektionen haben wir gelernt?

So much of the climate debate

Ein Großteil der Klimadebatte

is happening above the heads of ordinary people.

findet über die Köpfe gewöhnlicher Menschen hinweg statt.

We're given data, we're slammed by scientific explanations,

Wir erhalten Daten,

wir werden mit wissenschaftlichen Erklärungen überhäuft,

we’re given dire prophecies.

es werden schlimme Prophezeiungen gemacht,

But we’re never given an emotional sensory experience.

aber wir bekommen nie eine emotionale Sinneserfahrung.

We're never made to feel that this is ours.

Wir haben nie das Gefühl, dass es um uns geht.

We're never given an experience, and it's always cerebral.

Wir machen nie eine Erfahrung, und es ist immer zerebral.

We want to challenge that.

Das wollen wir in Frage stellen.

As storytellers, we know that people are moved to action because they care,

Als Geschichtenerzähler wissen wir,

dass Menschen anfangen zu handeln,

wenn ihnen etwas wichtig ist.

and nothing breaks the walls of indifference more than beauty.

Und nichts durchbricht die Mauer der Gleichgültigkeit mehr als Schönheit.

The minute you add beauty into the equation,

In dem Moment, in dem man der Gleichung Schönheit hinzufügst,

it becomes personal, it becomes yours.

wird es persönlich, gehört es zu dir.

It becomes something worth fighting for.

Es wird zu etwas, wofür es sich zu kämpfen lohnt.

That's why we are working with an amazing team of puppeteers

Deshalb arbeiten wir

mit einem großartigen Team von Puppenspielern

and designers from South Africa.

und Designern aus Südafrika.

They will create beautiful animals

Sie werden wunderschöne Tiere erschaffen

because although The Herds need to be powerful and devastating,

denn obwohl “The Herds” mächtig und erschütternd sein muss,

they also need to be beautiful.

muss sie auch wunderschön sein.

They will create dozens of species out of recyclable, reusable

Sie werden Dutzende von Tierarten

aus recycelbaren, wiederverwendbaren

und leicht zu beschaffenden Materialien erschaffen.

and easily sourced materials.

And our puppeteers, our puppeteers are some of the best in the world,

Und unsere Puppenspieler gehören zu den besten der Welt,

and they will evoke animals that are ferocious, tired, frightened,

und sie werden Tiere heraufbeschwören, die wild, müde, verängstigt,

but also elegant and proud.

aber auch elegant und stolz sind.

And our call to action to artists and audiences everywhere

Unser Aufruf an Künstler und Zuschauer auf der ganzen Welt lautet:

is, come and join us.

Kommt und schließt euch uns an.

Every school, every university,

Jede Schule, jede Universität,

every city can help us shape this story.

jede Stadt kann uns helfen, diese Geschichte zu gestalten.

Unser Aufruf an Klimaorganisationen auf der ganzen Welt lautet:

And our call to climate organizations everywhere is use us,

Nutzt uns!

use us to spread this message.

Nutzt uns, um diese Botschaft zu verbreiten.

Together, we can create a movement, a movement that demands change.

Zusammen können wir eine Bewegung erschaffen,

die Veränderung einfordert.

And I know, I know,

Und ich weiß,

we're just water dripping on a stone.

wir sind nur Wasser, das auf einen Stein tropft.

But it's crucial to continue dripping because slowly and over time,

Aber es ist wichtig weiter zu tropfen,

denn langsam und mit der Zeit

water shapes the stone.

formt das Wasser den Stein.

And when lions and gazelles,

Und wenn Löwen und Gazellen,

when zebras and hyenas,

Zebras und Hyänen,

when wolves and deer are running together,

Wölfe und Hirsche zusammen rennen,

predator and prey running alongside one another,

Raubtier und Beute nebeneinander laufen

and they're running away from us,

und vor uns weglaufen,

they're running away from a disaster that we have created,

sie vor einer Katastrophe davonlaufen, das wir verursacht haben,

who are we in that story?

wer sind wir in dieser Geschichte?

What does it say about us?

Was sagt das über uns aus?

Because like with all great stories, this story is really about us.

Denn wie bei allen großen Geschichten

geht es in Wirklichkeit um uns.

Thank you.

Danke.

(Applause and cheers)

(Applaus und Jubel)