The Herds, a Vast Act of Theater to Spark Climate Action | Amir Nizar Zuabi | TED

Traductor: Cristofer Picado Revisor: Alicia Brito-Antequera

Two years ago,

Hace dos años, estaba en el antiguo centro de la ciudad de Gaziantep,

I was standing in the ancient city center of Gaziantep,

on the border of Syria and Turkey.

en la frontera de Siria y Turquía.

We were about to start an incredible journey

Estábamos por iniciar un increíble viaje que nos llevaría por Turquía,

that would lead us through Turkey,

across the sea to Greece,

a través del mar hacia Grecia, por Europa y, finalmente, a Reino Unido.

through Europe, and finally to the UK.

This 5,000-mile journey across eight countries was led by a child.

Este viaje de 8000 km por ocho países lo guió una niña.

A 10-year-old, vulnerable, unaccompanied refugee.

Una refugiada de 10 años, vulnerable y sin compañía.

She was called Little Amal, and she was vulnerable

La llamaban «la pequeña Amal», y era vulnerable

but also powerful and determined.

pero también poderosa y perseverante.

Oh, and this is the moment I can tell you

Eeste es el momento en que puedo decirles

that Little Amal is a 13-foot puppet.

que la pequeña Amal es una marioneta de 3,9 metros.

In her first walk,

En su primer paseo, Amal recorrió 65 ciudades

Amal walked across 65 cities

and was met by more than a million people on the streets,

y se encontró con más de un millón de personas en las calles,

whilst millions more followed her online.

mientras que millones más la seguían por Internet.

Since she completed that first walk,

Tras completar esa primera caminata, visitó Ucrania, Polonia, Canadá,

she visited the Ukraine, Poland, Canada,

the Netherlands and New York,

los Países Bajos y Nueva York,

and we are now in the final stages of preparing a three-month journey for her

y estamos en las etapas finales de preparación de un viaje de tres meses

across the United States,

a través de los Estados Unidos, desde Boston a San Diego

all the way from Boston to San Diego,

and we are also going to pass through Detroit.

y también vamos a pasar por Detroit.

I'm a theater director and a playwright,

Soy director de teatro y dramaturgo,

and the Little Amal project is essentially a vast act of theater.

y el proyecto de la pequeña Amal es en esencia, un gran acto teatral.

Imagine one side of the stage in Gaziantep, in Turkey,

Imagina un lado del escenario en Gaziantep, en Turquía,

and the other side of the stage in Manchester in the UK.

y el otro lado del escenario en Manchester, en el Reino Unido.

And whilst walking with Amal,

Al caminar con Amal, empezamos a entender el poder de contar una historia

we started to understand the power of telling a story

across a vast geography.

en una vasta geografía

Evolving over time and inviting many people from many different places

que evoluciona con el tiempo e invita a muchas personas de diferentes lugares

to help us tell that story.

a ayudarnos a contar esa historia.

A story where everyone can contribute

Una historia en la que todos contribuyen y todos tienen un papel que cumplir.

and everyone has a role to play.

As theatermakers,

Como dramaturgos, el principal logro del proyecto Amal

the main achievement of the Amal project

was to take one of the pressing issues of our time

fue tomar uno de los problemas apremiantes de nuestro tiempo

and turn it from a news story to a human story.

y hacer que pase de ser una noticia a ser una historia humana.

We wanted to talk about the millions of refugee children

Queríamos hablar sobre los millones de niños refugiados,

but turn the hardship and misery into a story of potential and hope.

y convertir las dificultades y la miseria en una historia de potencial y esperanza.

We wanted to change the numbers and statistics

Queríamos cambiar los números y las estadísticas

into emotions and heart.

por emociones y corazón.

As a young boy,

Cuando era niño, solía ir al desierto de mi país, Palestina,

I used to go into the desert in my country, in Palestine,

y observar uno de los fenómenos más maravillosos de la naturaleza:

and watch one of nature’s most marvelous phenomenons:

the great migration of birds from Africa to Europe and back.

la gran migración de aves de África a Europa y viceversa.

Twice a year,

Dos veces al año, el cielo se oscurecía con millones de aves,

the sky would darken with millions of birds,

herons, buzzards, kites, swifts, storks,

garzas, busardos, milanos, vencejos y cigüeñas,

all flying in breathtaking formations,

todas volando a casa en formaciones impresionantes.

all flying home.

Todas volando a casa.

As I would lay there on the ground, looking up to the sky,

Mientras estaba tirado en el suelo, mirando al cielo,

these days were defining.

estos días me definían.

They placed me in the world.

Me colocaron en el mundo. Fueron inspiradores y esclarecedores.

They were inspiring and humbling.

Here I am, one organism,

Aquí estoy, un organismo,

and above me, thousands of other organisms flying for safety.

y sobre mí, miles de otros organismos que volaban buscando seguridad.

As I grew, the flocks of birds became smaller.

A medida que crecí, las bandadas se hicieron más pequeñas.

The sky became less thick of them.

El cielo se hizo menos denso por ellas.

And whilst walking with Amal across Europe,

Al caminar con Amal por Europa,

I would often look up to the sky looking for birds.

a menudo miraba al cielo en busca de pájaros.

Somehow it felt connected.

De alguna manera, se sentía conectado.

The migration of people,

La migración de personas, esta miseria que nos rodea,

this misery all around us,

felt connected to the migration of birds.

parecía estar relacionada con la migración de las aves.

Two mirror migrations, now both extremely vulnerable.

Dos migraciones paralelas, ambas ahora extremadamente vulnerables.

A sign of a system collapsing.

Señal del colapso de un sistema.

With that in mind, a nagging question started.

Con eso en mente, surgió una pregunta persistente.

Can we create a project that would deal with the climate crisis

¿Podemos crear un proyecto que aborde la crisis climática

like Amal dealt with the refugee issue?

como Amal abordó el tema de los refugiados?

Can we make people feel?

¿Podemos hacer que la gente sienta? ¿Podemos hacer que se preocupe?

Can we make people care?

Can we embark on a project

¿Podemos embarcarnos en un proyecto

that will tackle the biggest issue of our time?

que aborde el mayor problema de nuestro tiempo?

So we took everything we learned from the Amal journeys,

Así, aprovechamos todo lo que aprendimos de los viajes de Amal

and we are now ready to start our new project: The Herds.

y ahora estamos listos para iniciar nuestro nuevo proyecto: The Herds.

In the spring of 2025, we will journey from Central Africa

En la primavera de 2025, viajaremos desde África Central

all the way to the tip of Norway.

hasta la punta de Noruega.

We will create a massive herd migration,

Crearemos una migración en manada inmensa,

a migration of puppet animals,

una migración de animales títeres,

hundreds, perhaps thousands of them, fleeing climate disaster.

cientos, quizás miles de ellos, que huyen del desastre climático.

They will emerge out of the jungles of Africa,

Saldrán de las selvas de África,

across the deserts of the Sahel,

cruzarán los desiertos del Sahel,

across the Mediterranean to Gibraltar,

atravesarán el Mediterráneo a Gibraltar

then climb their way through Europe, all the way to the north of Norway.

y luego se abrirán paso por Europa hasta llegar al norte de Noruega.

I'm very happy to share with you some early sketches

Me complace compartir con ustedes algunos de los primeros bocetos

that will help us imagine this.

que nos ayudarán a imaginarlo.

These sketches were created by a group of young students

Estos bocetos fueron creados por un grupo de jóvenes estudiantes

from University of the Arts, London,

de la Universidad de las Artes de Londres,

which is one of our foundation partners on the project.

que es uno de nuestros socios fundadores en el proyecto.

Evolving, changing, constantly growing as it moves,

En constante evolución, cambio y crecimiento mientras se mueve,

The Herds will be joined by new species native to each country they encounter.

se unirán nuevas especies nativas de cada país con el que se encuentren.

They will be an alarm bell, impossible to ignore,

Serán una señal de alarma imposible de ignorar,

a wake-up call, urging us to change our ways.

una alarma que nos llama a cambiar nuestra forma de actuar.

Animals are the early warning system of nature.

Los animales son el sistema de alerta temprana de la naturaleza.

Birds flocking before volcanic eruptions,

Las aves en bandadas antes de las erupciones volcánicas,

herds fleeing before earthquakes.

las manadas huyendo antes de los terremotos.

And although we live in a world with constant alarm bells and warnings,

Y aunque vivimos en un mundo de alarmas y avisos constantes,

the urgency is not registering.

la urgencia no es evidente.

We want to disturb this indifference.

Queremos perturbar esta indiferencia.

The Herds vendrá a nuestro alrededor, encima de nosotros

The Herds will happen to us, around us, on top of us,

crashing through our metropolis cities

arrasando nuestras metrópolis,

where the effects of the climate change are still largely ignored.

donde los efectos del cambio climático aún se ignoran en gran medida.

And they will do that in order to remind us

Lo harán para recordarnos

that underneath the layers of asphalt and concrete and vanity,

que debajo de las capas de asfalto, hormigón y vanidad,

there is nature.

está la naturaleza.

And it is wild, vivacious and uncontrollable.

Y es salvaje, vivaz e incontrolable.

We will work with leading arts institutions

Trabajaremos con las principales instituciones artísticas

and invite them to create their own unique artistic response

y las invitaremos a crear su propia respuesta artística única

to The Herds taking over the streets.

a la llegada de The Herds a las calles.

We will work with top artists in Africa and Europe

Trabajaremos con los mejores artistas de África y Europa

to create unforgettable moments of dystopian calamity.

para crear momentos inolvidables de calamidad distópica.

The Herds will happen in our immediate surroundings, in our familiar.

The Herds ocurrirá en nuestro entorno cercano, el entorno familiar.

This is important.

Esto es importante.

It needs to happen to us, not to someone else,

Debe sucedernos a nosotros, no a otra persona,

somewhere far away.

en algún lugar lejano.

It needs to happen where we feel safe

Debe ocurrir donde nos sintamos seguros para comprender que no estamos seguros.

so we understand that we are not safe.

We imagine that The Herds will be a story of humanity losing control.

Imaginamos que The Herds será una historia en la que la humanidad pierde el control.

A story of the wildness of nature overwhelming civilization,

Una historia sobre la naturaleza salvaje que abruma a la civilización,

but also the story of what is left behind,

pero también la historia de lo que queda atrás,

what remains when the dust from the stampede settles.

lo que queda cuando el polvo de la estampida se asienta.

What are the lessons we have learned?

¿Cuáles son las lecciones que hemos aprendido?

So much of the climate debate

Gran parte del debate climático

is happening above the heads of ordinary people.

sucede al margen de la comprensión de la gente común.

We're given data, we're slammed by scientific explanations,

Nos dan datos, nos abofetean las explicaciones científicas,

we’re given dire prophecies.

nos dan profecías nefastas.

But we’re never given an emotional sensory experience.

Pero nunca nos dan una experiencia sensorial emotiva.

We're never made to feel that this is ours.

Nunca nos hacen sentir que esto es nuestro.

We're never given an experience, and it's always cerebral.

Nunca nos dan una experiencia y siempre es un tema intelectual.

We want to challenge that.

Queremos desafiar eso.

As storytellers, we know that people are moved to action because they care,

Como narradores, sabemos que las personas se mueven a la acción porque les importa,

and nothing breaks the walls of indifference more than beauty.

y nada rompe más los muros de la indiferencia que la belleza.

The minute you add beauty into the equation,

Al añadir belleza, se vuelve personal, se vuelve algo tuyo.

it becomes personal, it becomes yours.

It becomes something worth fighting for.

Se convierte en algo por lo que vale la pena luchar.

That's why we are working with an amazing team of puppeteers

Por eso estamos trabajando con un equipo asombroso de titiriteros

and designers from South Africa.

y diseñadores de Sudáfrica.

They will create beautiful animals

Crearán animales hermosos

because although The Herds need to be powerful and devastating,

porque, aunque las manadas tienen que ser poderosas y devastadoras,

they also need to be beautiful.

también tienen que ser hermosas.

They will create dozens of species out of recyclable, reusable

Crearán docenas de especies con materiales reciclables, reutilizables

and easily sourced materials.

y de fácil obtención.

And our puppeteers, our puppeteers are some of the best in the world,

Nuestros titiriteros son algunos de los mejores del mundo

and they will evoke animals that are ferocious, tired, frightened,

y representarán animales feroces, cansados, asustados,

but also elegant and proud.

pero también elegantes y orgullosos.

And our call to action to artists and audiences everywhere

Nuestro llamado a la acción para los artistas y el público del mundo

is, come and join us.

es: “Vengan y únanse a nosotros”.

Every school, every university,

Cada escuela, universidad y ciudad puede ayudar a moldear esta historia.

every city can help us shape this story.

And our call to climate organizations everywhere is use us,

Y el llamado a organizaciones climáticas del mundo es que nos usen,

use us to spread this message.

que nos usen para difundir este mensaje.

Together, we can create a movement, a movement that demands change.

Juntos podemos crear un movimiento que exija un cambio.

And I know, I know,

Y ya sé, ya sé.

we're just water dripping on a stone.

Somos agua que gotea sobre piedra.

But it's crucial to continue dripping because slowly and over time,

Pero es crucial seguir goteando porque, poco a poco y con el tiempo,

water shapes the stone.

el agua moldea la piedra.

And when lions and gazelles,

Y cuando los leones y las gacelas,

when zebras and hyenas,

las cebras y las hienas,

when wolves and deer are running together,

los lobos y los ciervos corren juntos

predator and prey running alongside one another,

el depredador y la presa corren uno junto al otro

and they're running away from us,

y huyen de nosotros,

they're running away from a disaster that we have created,

están huyendo de un desastre que nosotros hemos creado.

who are we in that story?

¿Quiénes somos en esa historia? ¿Qué dice sobre nosotros?

What does it say about us?

Because like with all great stories, this story is really about us.

Como ocurre en las grandes historias, esta historia trata sobre nosotros.

Thank you.

Gracias.

(Applause and cheers)

(Aplausos y ovaciones)