The Herds, a Vast Act of Theater to Spark Climate Action | Amir Nizar Zuabi | TED

المترجم: gaith Takrity المدقّق: Shimaa Nabil

Two years ago,

قبل عامين،

I was standing in the ancient city center of Gaziantep,

كنت أقف في وسط مدينة غازي عنتاب القديمة،

on the border of Syria and Turkey.

على الحدود بين سوريا وتركيا.

We were about to start an incredible journey

كنا على وشك بدء رحلة مذهلة

that would lead us through Turkey,

ستقودنا عبر تركيا،

across the sea to Greece,

عبر البحر إلى اليونان،

through Europe, and finally to the UK.

عبر أوروبا، وأخيراً إلى المملكة المتحدة.

This 5,000-mile journey across eight countries was led by a child.

قاد طفل هذه الرحلة التي تبلغ 5000 ميل عبر ثمانية بلدان.

A 10-year-old, vulnerable, unaccompanied refugee.

لاجئة ضعيفة وحيدة تبلغ من العمر 10 سنوات.

She was called Little Amal, and she was vulnerable

كانت تُدعى «أمل الصغيرة»، وكانت ضعيفة

but also powerful and determined.

لكنها كانت أيضًا قوية ومصممة.

Oh, and this is the moment I can tell you

وهذه هي اللحظة التي يمكنني أن أخبرك فيها

that Little Amal is a 13-foot puppet.

أن أمل الصغيرة هي دمية طولها 13 قدمًا.

In her first walk,

في مسيرتها الأولى،

Amal walked across 65 cities

تجولت أمل في 65 مدينة

and was met by more than a million people on the streets,

وقابلها أكثر من مليون شخص في الشوارع،

whilst millions more followed her online.

في حين تابعها ملايين آخرون عبر الإنترنت.

Since she completed that first walk,

منذ أن أكملت مسيرتها الأولى،

she visited the Ukraine, Poland, Canada,

زارت أوكرانيا وبولندا وكندا وهولندا ونيويورك،

the Netherlands and New York,

and we are now in the final stages of preparing a three-month journey for her

ونحن الآن في المراحل النهائية من التحضير لرحلة مدتها ثلاثة أشهر

across the United States,

عبر الولايات المتحدة،

all the way from Boston to San Diego,

على طول الطريق من بوسطن إلى سان دييغو،

and we are also going to pass through Detroit.

وسنمر أيضًا عبر ديترويت.

I'm a theater director and a playwright,

أنا مخرج مسرحي وكاتب مسرحي،

and the Little Amal project is essentially a vast act of theater.

ومشروع أمل الصغيرة هو في الأساس عمل مسرحي واسع.

Imagine one side of the stage in Gaziantep, in Turkey,

تخيل جانبًا واحدًا من المسرح في غازي عنتاب، في تركيا،

and the other side of the stage in Manchester in the UK.

والجانب الآخر من المسرح في مانشستر في المملكة المتحدة.

And whilst walking with Amal,

وأثناء المشي مع أمل،

we started to understand the power of telling a story

بدأنا نفهم قوة سرد قصة

across a vast geography.

عبر منطقة جغرافية شاسعة.

Evolving over time and inviting many people from many different places

تتطور بمرور الوقت وتدعو العديد من الأشخاص من العديد من الأماكن المختلفة

to help us tell that story.

لمساعدتنا في سرد هذه القصة.

A story where everyone can contribute

قصة يمكن للجميع المساهمة فيها

and everyone has a role to play.

ولكل شخص دور يلعبه.

As theatermakers,

كصناع مسرح،

the main achievement of the Amal project

كان الإنجاز الرئيسي لمشروع أمل هو أخذ واحدة من القضايا الملحة في عصرنا

was to take one of the pressing issues of our time

and turn it from a news story to a human story.

وتحويلها من قصة إخبارية إلى قصة إنسانية.

We wanted to talk about the millions of refugee children

أردنا التحدث عن ملايين الأطفال اللاجئين

but turn the hardship and misery into a story of potential and hope.

ولكن مع تحويل المشقة والبؤس إلى قصة إمكانات وأمل.

We wanted to change the numbers and statistics

أردنا تغيير الأرقام والإحصاءات

into emotions and heart.

إلى عواطف وقلب.

As a young boy,

عندما كنت صبيًا صغيرًا،

I used to go into the desert in my country, in Palestine,

كنت أذهب إلى الصحراء في بلدي، في فلسطين،

and watch one of nature’s most marvelous phenomenons:

وأشاهد واحدة من أروع ظواهر الطبيعة:

the great migration of birds from Africa to Europe and back.

الهجرة الكبيرة للطيور من إفريقيا إلى أوروبا والعودة.

Twice a year,

مرتين في السنة،

the sky would darken with millions of birds,

كانت السماء مظلمة مع ملايين الطيور، البلشون، الصقور،

herons, buzzards, kites, swifts, storks,

الطائرات الورقية، الطيور السريعة، اللقالق،

all flying in breathtaking formations,

وكلها تطير في تشكيلات تخطف الأنفاس،

all flying home.

وكلها تطير إلى الوطن.

As I would lay there on the ground, looking up to the sky,

عندما كنت مستلقيًا هناك على الأرض، وأتطلع إلى السماء،

these days were defining.

كانت هذه الأيام حاسمة.

They placed me in the world.

لقد وضعوني في العالم.

They were inspiring and humbling.

لقد كانوا ملهمين ومتواضعين.

Here I am, one organism,

ها أنا، كائن حي واحد،

and above me, thousands of other organisms flying for safety.

وفوقي، آلاف الكائنات الحية الأخرى تطير بحثًا عن الأمان.

As I grew, the flocks of birds became smaller.

عندما كبرت، أصبحت قطعان الطيور أصغر.

The sky became less thick of them.

أصبحت السماء أقل سمكًا منهم.

And whilst walking with Amal across Europe,

وبينما كنت أمشي مع أمل عبر أوروبا،

I would often look up to the sky looking for birds.

غالبًا ما كنت أنظر إلى السماء بحثًا عن الطيور.

Somehow it felt connected.

بطريقة ما شعرت بالاتصال.

The migration of people,

شعرت بهجرة الناس،

this misery all around us,

هذا البؤس من حولنا،

felt connected to the migration of birds.

بأنها مرتبطة بهجرة الطيور.

Two mirror migrations, now both extremely vulnerable.

هجرتان معكوسة، كلاهما الآن ضعيف للغاية.

A sign of a system collapsing.

علامة على انهيار النظام.

With that in mind, a nagging question started.

مع أخذ ذلك في الاعتبار، بدأ سؤال مزعج.

Can we create a project that would deal with the climate crisis

هل يمكننا إنشاء مشروع يتعامل مع أزمة المناخ

like Amal dealt with the refugee issue?

مثلما تعاملت أمل مع قضية اللاجئين؟

Can we make people feel?

هل يمكن جعل الناس يشعرون؟

Can we make people care?

هل يمكننا جعل الناس يهتمون؟

Can we embark on a project

هل يمكننا البدء في مشروع

that will tackle the biggest issue of our time?

يعالج أكبر مشكلة في عصرنا؟

So we took everything we learned from the Amal journeys,

لذلك أخذنا كل ما تعلمناه من رحلات أمل،

and we are now ready to start our new project: The Herds.

ونحن الآن جاهزون لبدء مشروعنا الجديد: القطعان .

In the spring of 2025, we will journey from Central Africa

في ربيع عام 2025، سنسافر من وسط إفريقيا

all the way to the tip of Norway.

وصولاً إلى طرف النرويج.

We will create a massive herd migration,

سنخلق هجرة جماعية للقطيع،

a migration of puppet animals,

وهجرة حيوانات الدمى،

hundreds, perhaps thousands of them, fleeing climate disaster.

المئات، وربما الآلاف منهم، هربًا من كارثة المناخ.

They will emerge out of the jungles of Africa,

سوف يخرجون من أدغال إفريقيا،

across the deserts of the Sahel,

عبر صحاري الساحل،

across the Mediterranean to Gibraltar,

عبر البحر الأبيض المتوسط إلى جبل طارق،

then climb their way through Europe, all the way to the north of Norway.

ثم يشقون طريقهم عبر أوروبا، وصولاً إلى شمال النرويج.

I'm very happy to share with you some early sketches

يسعدني جدًا أن أشارككم بعض الرسومات المبكرة

that will help us imagine this.

التي ستساعدنا على تخيل ذلك.

These sketches were created by a group of young students

تم إنشاء هذه الرسومات من قبل مجموعة

from University of the Arts, London,

من الطلاب الشباب من جامعة الفنون في لندن،

which is one of our foundation partners on the project.

وهي واحدة من شركائنا المؤسسيين في المشروع.

Evolving, changing, constantly growing as it moves,

التي تتطور وتتغير وتنمو باستمرار أثناء تحركها،

The Herds will be joined by new species native to each country they encounter.

إلى جانب أنواع جديدة من الكائنات الأصلية في كل بلد تصادفه.

They will be an alarm bell, impossible to ignore,

ستكون جرس إنذار، من المستحيل تجاهلها، دعوة

a wake-up call, urging us to change our ways.

للاستيقاظ، تحثنا على تغيير طرقنا.

Animals are the early warning system of nature.

الحيوانات هي نظام الإنذار المبكر للطبيعة.

Birds flocking before volcanic eruptions,

تتدفق الطيور قبل الانفجارات البركانية،

herds fleeing before earthquakes.

وتفر القطعان قبل الزلازل.

And although we live in a world with constant alarm bells and warnings,

وعلى الرغم من أننا نعيش في عالم به أجراس إنذار وتحذيرات مستمرة،

the urgency is not registering.

إلا أن الإلحاح لا يسجل.

We want to disturb this indifference.

نريد إزعاج هذه اللامبالاة.

The Herds will happen to us, around us, on top of us,

ستحدث القطعان لنا، من حولنا، فوقنا،

crashing through our metropolis cities

تحطّم مدننا الكبرى

where the effects of the climate change are still largely ignored.

حيث لا تزال آثار تغير المناخ يتم تجاهلها إلى حد كبير.

And they will do that in order to remind us

وسيفعلون ذلك لتذكيرنا

that underneath the layers of asphalt and concrete and vanity,

بأنه تحت طبقات الأسفلت والخرسانة والغرور،

there is nature.

توجد الطبيعة.

And it is wild, vivacious and uncontrollable.

وهي برية وحيوية ولا يمكن السيطرة عليها .

We will work with leading arts institutions

سنعمل مع مؤسسات الفنون الرائدة

and invite them to create their own unique artistic response

وندعوها لإنشاء استجابة فنية فريدة خاصة بها لـلقطعان

to The Herds taking over the streets.

التي تسيطر على الشوارع.

We will work with top artists in Africa and Europe

سنعمل مع كبار الفنانين في إفريقيا وأوروبا

to create unforgettable moments of dystopian calamity.

لخلق لحظات لا تُنسى من الكارثة البائسة.

The Herds will happen in our immediate surroundings, in our familiar.

ستحدث القطعان في محيطنا المباشر، في ما هو مألوف لدينا.

This is important.

هذا مهم.

It needs to happen to us, not to someone else,

يجب أن يحدث لنا، وليس لشخص آخر،

somewhere far away.

في مكان بعيد.

It needs to happen where we feel safe

يجب أن يحدث ذلك حيث نشعر بالأمان

so we understand that we are not safe.

حتى نفهم أننا لسنا آمنين.

We imagine that The Herds will be a story of humanity losing control.

نتخيل أن القطعان ستكون قصة فقدان البشرية للسيطرة.

A story of the wildness of nature overwhelming civilization,

قصة وحشية الطبيعة التي تجتاح الحضارة ،

but also the story of what is left behind,

ولكن أيضًا قصة ما تبقى وراءه،

what remains when the dust from the stampede settles.

وما تبقى عندما يستقر الغبار من التدافع.

What are the lessons we have learned?

ما هي الدروس التي تعلمناها؟

So much of the climate debate

يحدث الكثير من النقاش حول

is happening above the heads of ordinary people.

المناخ فوق رؤوس الناس العاديين.

We're given data, we're slammed by scientific explanations,

لقد حصلنا على البيانات، وانتقدتنا التفسيرات العلمية،

we’re given dire prophecies.

ولدينا نبوءات رهيبة.

But we’re never given an emotional sensory experience.

لكننا لم نمنح أبدًا تجربة حسية عاطفية.

We're never made to feel that this is ours.

لم نشعر أبدًا بأن هذا ملكنا.

We're never given an experience, and it's always cerebral.

لا نمنح أبدًا أي تجربة، ودائمًا ما تكون عقلية.

We want to challenge that.

نريد تحدي ذلك.

As storytellers, we know that people are moved to action because they care,

بصفتنا رواة قصص، نعلم أن الناس يتأثرون بالعمل لأنهم يهتمون،

and nothing breaks the walls of indifference more than beauty.

ولا شيء يكسر جدران اللامبالاة أكثر من الجمال.

The minute you add beauty into the equation,

في اللحظة التي تضيف فيها الجمال إلى المعادلة، تصبح شخصية، تصبح ملكك.

it becomes personal, it becomes yours.

It becomes something worth fighting for.

يصبح شيئًا يستحق القتال من أجله.

That's why we are working with an amazing team of puppeteers

لهذا السبب نعمل مع فريق مذهل من محرّكي الدمى

and designers from South Africa.

والمصممين من جنوب إفريقيا.

They will create beautiful animals

سوف يصنعون حيوانات جميلة

because although The Herds need to be powerful and devastating,

لأنه على الرغم من أن القطعان تحتاج إلى أن تكون قوية ومدمرة،

they also need to be beautiful.

إلا أنها تحتاج أيضًا إلى أن تكون جميلة.

They will create dozens of species out of recyclable, reusable

سيخلقون عشرات الأنواع من مواد قابلة لإعادة التدوير ولإعادة الاستخدام

and easily sourced materials.

ويسهل الحصول عليها.

And our puppeteers, our puppeteers are some of the best in the world,

ويعد محرّرو الدمى لدينا، من بين الأفضل في العالم،

and they will evoke animals that are ferocious, tired, frightened,

وسوف يستحضرون حيوانات شرسة ومتعبة وخائفة،

but also elegant and proud.

ولكنها أيضًا أنيقة وفخورة.

And our call to action to artists and audiences everywhere

ودعوتنا إلى العمل للفنانين والجماهير في كل مكان

is, come and join us.

هي، تعال وانضم إلينا.

Every school, every university,

يمكن لكل مدرسة وكل جامعة

every city can help us shape this story.

وكل مدينة مساعدتنا في تشكيل هذه القصة.

And our call to climate organizations everywhere is use us,

ودعوتنا لمنظمات المناخ في كل مكان هي استخدامنا

use us to spread this message.

واستخدامنا لنشر هذه الرسالة.

Together, we can create a movement, a movement that demands change.

معًا، يمكننا إنشاء حركة، حركة تتطلب التغيير.

And I know, I know,

وأنا أعلم، أنا أعلم،

we're just water dripping on a stone.

نحن مجرد ماء يقطر على حجر.

But it's crucial to continue dripping because slowly and over time,

ولكن من الضروري الاستمرار في التنقيط لأن

water shapes the stone.

الماء يشكل الحجر ببطء وبمرور الوقت.

And when lions and gazelles,

وعندما تجري الأسود والغزلان،

when zebras and hyenas,

وعندما تكون الحمير الوحشية والضباع،

when wolves and deer are running together,

وعندما تجري الذئاب والغزلان معًا، وتجري

predator and prey running alongside one another,

الحيوانات المفترسة

and they're running away from us,

والفريسة جنبًا إلى جنب، وتهرب منا،

they're running away from a disaster that we have created,

فإنها تهرب من الكارثة التي خلقناها،

who are we in that story?

من نحن في تلك القصة؟

What does it say about us?

ماذا تقول عنا؟

Because like with all great stories, this story is really about us.

لأنه كما هو الحال مع جميع القصص الرائعة، فإن هذه القصة تدور حولنا حقًا.

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause and cheers)

(تصفيق وهتاف)