How to Tackle the Stigma of Living with HIV | Gareth Thomas | TED

Traduttore: Mara Seccia Revisore: Martina Abrami

My life is reflected in my tattoos,

La mia vita è riflessa nei miei tatuaggi,

and you're going to have to trust me when I say that I've got a lot of them.

e dovete fidarvi quando dico che ne ho molti.

My body art tells a story.

​La mia body art racconta una storia.

Now, my HIV tattoo is on one of my kneecaps,

Il mio tatuaggio sull’HIV si trova su una delle mie rotule,

which is the joint that,

quell’articolazione fatta a pezzi da una carriera come rugbista,

through a career of playing professional rugby,

was shot to pieces,

but somehow managed to get me through one of the world's toughest Ironmen.

ma che è riuscita a farmi superare uno degli eventi più duri del mondo.

And also, more recently,

E, ultimamente, anche una mezza maratona.

a half-marathon.

Now, I did these to show what living with HIV is like now,

Ho fatto questo per mostrare com’è convivere con l’HIV oggi,

and also to illustrate that HIV doesn't restrict what I'm capable of doing

e anche per dimostrare che l’HIV non limita ciò che sono in grado di fare

physically or mentally.

fisicamente o mentalmente.

The skull is dark, ghoulish, threatening.

​Il teschio è cupo, macabro, minaccioso.

It represents the imminent death that I felt awaited me

Rappresenta la morte imminente che sentivo incombere

when I first had my diagnosis.

quando all'inizio ho avuto la diagnosi.

The wings underneath the skull of my tattoo

Le ali sotto il teschio del mio tatuaggio

signify the freedom I felt when I finally found my voice.

rappresentano la libertà provata quando ho finalmente trovato la mia voce.

It was almost like the dead man coming back to life.

Era come se un morto stesse tornando in vita.

The crown that adorns the skull's head

La corona che adorna la testa del teschio

shows me as someone willing to lead from the front,

mi mostra come qualcuno disposto a guidare in prima persona,

who wanted to take the campaign against discrimination and misinformation forward,

che vuole portare avanti la campagna contro discriminazione e disinformazione,

who wanted to celebrate and highlight people's truth,

che vuole celebrare e mettere in evidenza la verità delle persone,

never asking people to do something I wouldn't.

senza mai chiedere di fare qualcosa che io non farei.

Now, I haven't always been like this.

Ma non sono sempre stato così.

In 2019, I was blackmailed

Nel 2019 sono stato ricattato

by somebody who wanted money for their silence.

da qualcuno che voleva soldi in cambio del silenzio.

Also, in that year, a journalist went to my parents' house,

Inoltre, in quello stesso anno, un giornalista andò dai miei genitori

knocked on their door,

and asked my parents to make comment on my HIV status.

e chiese loro di commentare la mia sieropositività.

Now at this point, I hadn't even told my parents myself.

Al tempo, non l’avevo ancora nemmeno detto ai miei genitori.

That forced me into telling the world about my HIV diagnosis

Questo mi costrinse a raccontare al mondo la mia diagnosi di HIV

way before I was ready.

molto prima che fossi pronto.

I was still reeling from the stigma of the diagnosis.

Ero ancora incredulo per via dello stigma della diagnosi.

Now stigma is when people are seen in a negative way

Lo stigma è quando le persone vengono viste negativamente

due to a certain characteristic,

per via di una certa caratteristica

such as race, disability, sexuality or health challenges.

come etnia, disabilità, sessualità o problemi di salute.

And it ends up with them making a moral judgment about people,

E culmina col dare un giudizio morale sulle persone,

influenzando come vengono trattate.

and it affects the way they treat them.

Now, I have spent my entire adult life in the public eye.

Ho trascorso tutta la mia vita sotto i riflettori.

I'm an ex-professional Rugby Union player,

Sono un ex giocatore professionista di rugby,

I played 100 times for my country, Wales,

ho giocato 100 volte per il mio Paese, il Galles,

captained the British and Irish Lions.

e ho capitanato i British & Irish Lions.

I always felt like I had the crowds cheering me on from the grandstands.

Ho sempre sentito la folla incitarmi dalle tribune.

Da allora, ho presentato e sono apparso in molti programmi televisivi.

Since then, I've presented and appeared on many TV shows.

I've had an amazing life.

Ho avuto una vita incredibile.

I felt loved by those around me and by my country.

Mi sono sentito amato da chi mi circondava e dal mio Paese.

I was this strong, tough rugby player

Ero un rugbista forte, tenace, proveniente dalla classe operaia

who came from a simple working-class background

to be one of the very best at this sport.

che è diventato uno dei migliori in questo sport.

I was married to a woman, but I was living a lie.

Ero sposato con una donna, ma vivevo nella menzogna.

So in 2009,

Nel 2009 sono diventato

when I became the first openly gay male professional Rugby Union player,

il primo giocatore professionista apertamente gay della Rugby Union

it was a defining moment for me,

ed è stato un momento cruciale per me, per lo sport e per la società.

for sport and for society.

And even though it felt like a breakthrough moment,

E anche se sembrò un momento di svolta,

sadly, very few followed my path since.

purtroppo, in pochi hanno seguito il mio percorso da allora.

I am now living with HIV.

Ora convivo con l’HIV.

It took me a long while to process it at first,

Mi ci è voluto molto per elaborarlo,

because I'd gone from a man who had won every trophy that he had ever dreamt of

perché da un uomo che aveva vinto tutti i trofei che aveva sempre sognato

to someone who, all of a sudden, was living a lie,

ero diventato qualcuno che viveva nella menzogna, si vergognava, si isolava,

who was ashamed, embarrassed, isolated,

afraid I was going to die,

che aveva paura di morire,

afraid to tell anyone,

che aveva paura di dirlo alle persone, alla sua famiglia,

afraid to tell my family,

afraid I was going to lose everything and everyone

e di perdere tutto ciò per cui aveva lavorato duramente

that I'd worked so hard for and I loved so much.

e tutti coloro che amava così tanto.

I was afraid that from now on, I would be defined by a virus.

Avevo paura che da quel momento, sarei stato definito da un virus.

Now, I've felt the devastating impact of stigma and shame,

Ho sentito l’impatto devastante dello stigma e della vergogna

and that is why I am determined to change the way people perceive HIV

ed è per questo che sono determinato a cambiare la percezione dell’HIV

and other stigmatized conditions.

e delle altre malattie stigmatizzate.

And here's why.

Ecco il perchè.

The stigma and shame that I felt was medically unfounded.

Lo stigma e la vergogna che provavo erano infondate dal punto di vista medico.

Science and medicine has come such a long way in the last 20 years,

La scienza e la medicina hanno fatto passi da gigante negli ultimi 20 anni

especially around HIV,

nel campo dell’HIV,

that it should be celebrated way more than it is.

e ciò dovrebbe essere apprezzato molto di più.

But people's attitudes lag way behind.

Ma la mentalità delle persone è ancora molto indietro.

The fact is, I take one tablet a day.

Grazie a una sola compressa al giorno,

Modern medicine prevents my HIV progressing into AIDS.

la medicina moderna impedisce che il mio HIV progredisca e diventi AIDS.

It suppresses the virus in my body,

Sopprime il virus nel mio corpo, ciò significa che diventa non rilevabile,

which means it becomes undetectable,

which means I cannot transmit it to my husband.

ovvero che non posso trasmetterlo a mio marito.

And I live a normal, happy, healthy life.

E vivo una vita normale, felice e in salute.

I really do. Trust me, I have never been happier.

Credetemi, non sono mai stato così felice.

(Cheers and applause)

(Applausi)

Now, in the 1980s,

Negli anni ’80, l’HIV era considerato una condanna a morte.

HIV was positioned as a death sentence.

It was reported as "the gay plague."

Veniva definita “la peste dei gay”.

And those myths and misunderstandings still exist today.

Quelle leggende e quei malintesi esistono ancora oggi.

And levels of awareness of what it is to live with HIV

C’è ancora poca consapevolezza sul cosa significhi vivere con l’HIV.

remain way too low.

Now I can tell you I still experience stigma today,

Posso dirvi che ancora oggi sono vittima dello stigma:

whether it's people moving away from me in a restaurant

al ristorante mi stanno alla larga, altri non vogliono stringermi la mano.

or people not wanting to shake my hand.

Now people act like that out of a sense of fear,

Le persone si comportano così per paura, per volontà di tenersi al sicuro.

out of a sense of wanting to keep themselves safe.

But what it does, it creates a sense of shame.

Ma quello che fa è creare un senso di vergogna.

And that shame means more people acquire the virus

Questa vergogna vuol dire che più persone contraggono il virus

and fewer people get early treatment,

e meno ricevono un trattamento precoce,

because most people think that HIV doesn't affect them,

perché la maggior parte pensa che l’HIV non le riguardi,

that it only affects gay and bisexual men,

che colpisca solo uomini gay e bisessuali,

when globally, 54 percent of the people living with HIV are female.

quando, nel mondo, il 54% delle persone che vivono con l’HIV sono donne.

And in England, in 2020,

In Inghilterra, nel 2020, per la prima volta in un decennio,

for the first time in a decade,

there was more new cases of HIV among heterosexual people

ci sono stati più nuovi casi di HIV tra le persone eterosessuali

than there were amongst gay and bisexual men.

che tra uomini gay e bisessuali.

The truth is anyone can get the virus,

La verità è che chiunque può contrarre il virus

and the only way to know your status is to get tested,

e l’unico modo per conoscere la propria situazione è fare il test,

but stigma acts as a barrier to testing, so new cases continue.

ma il pregiudizio agisce come una barriera al test,

perciò nuovi casi continuano a verificarsi.

In the US,

Negli USA otto nuovi casi su dieci provengono da persone non diagnosticate

eight out of 10 new cases come from people who are undiagnosed

or who are not on medication.

o che non assumono farmaci.

Now UNAIDS has set a goal

L’UNAIDS desidera porre fine a quest’epidemia entro il 2030,

that by 2030, they will end this epidemic,

but it's going to be really hard to reach

ma sarà davvero difficile se lo stigma continuerà a ostacolare test e ricerca.

if stigma continues to act as a barrier against testing and seeking care.

Now, when I was pushed into a corner by the blackmailer and by the media,

Quando sono stato messo alle strette dal ricattatore e dai media,

I was going to come out fighting.

ho deciso che ne sarei uscito combattendo.

I wanted to take control of my life.

Volevo il controllo della mia vita.

I wanted to know what it was like to feel free.

Volevo sapere come fosse sentirsi liberi.

I wanted to know, and I had the right to be able to live again.

Volevo saperlo e avevo il diritto di poter tornare vivere.

And I wanted anyone else who was in the same position as me

Volevo che chiunque altro nella mia posizione avesse questo diritto.

to have that right as well.

Now tackling stigma is an ongoing challenge.

Affrontare lo stigma è una sfida continua.

It's going to take a collective effort from policymakers,

Ci vuole uno sforzo collettivo da parte di legislatori,

health care officials, advocacy organizations

funzionari sanitari, organizzazioni

and, more importantly, all of us in the general public.

e, cosa più importante, di noi tutti.

Education is key.

Educare è la chiave.

The more people who know the facts, the more the truth spreads.

Più le persone conoscono i fatti, più la verità si diffonde.

Even simple conversations between two people

Anche delle semplici conversazioni possono far cambiare idea.

can change minds.

Now we need to normalize talking about HIV

Dobbiamo normalizzare il discorso sull’HIV

and other stigmatized conditions,

così come sulle altre patologie stigmatizzate

and I encourage you all to challenge any stigma you encounter,

e vi incoraggio mettere in discussione i pregiudizi

whether that be mental health, race, disability, sexuality.

riguardanti salute mentale, etnia, disabilità o sessualità.

We also need to address legal inequality and discrimination.

Dobbiamo anche affrontare le disparità e le discriminazioni legali.

Now I feel relatively lucky,

Mi sento relativamente fortunato

given the strides being made in this regard, living in the UK,

visti i passi avanti che si stanno compiendo nel Regno Unito,

as I'm aware of people around the world, who are living with HIV,

perché so di persone in tutto il mondo che vivono con l’HIV che,

a causa della discriminazione,

that, through discrimination,

have limitations placed on what they can and cannot do,

hanno limitazioni su ciò che possono o non possono fare

or even on where they can and cannot live.

o anche su dove possono o non possono vivere.

Now, recently, in the UK, changes have finally been made

Nel Regno Unito le cose sono finalmente cambiate.

that means that people living with HIV

Ad esempio, ora le persone affette da HIV possono arruolarsi

can join the armed forces and be deployed,

or can train as commercial airline pilots.

o possono formarsi come piloti di linea.

Now these changes have only happened

Questi cambiamenti sono avvenuti

thanks to the determination and advocacy of those involved --

solo grazie alla determinazione e al supporto delle persone coinvolte,

people with a dogged determination

persone con una tenace determinazione nel creare ambienti privi di pregiudizi.

to create safe, stigma-free environments.

Stigma also exists in unexpected places, like within health care.

Lo stigma esiste anche in luoghi inaspettati, come nella sanità.

You know, we’d all expect health care professionals to know the facts,

Ci si aspetta che gli operatori sanitari conoscano i fatti, ma non è sempre così,

but this isn't always the case,

soprattutto al di fuori degli specialisti dell’HIV.

especially outside of HIV specialists,

and this absolutely needs to change,

Ciò deve assolutamente cambiare,

perché può avere un impatto devastante sulle persone che vivono col virus,

as this can have a devastating impact on people living with the virus,

discouraging them from accessing care.

scoraggiandole dall’accedere alle cure mediche.

Now --

I am very, very, very proud

Sono tremendamente orgoglioso di guidare la campagna Tackle HIV.

to lead the Tackle HIV campaign.

che si concentra proprio su quel primo punto: l’educazione.

And we focus on that first point,

education.

And along with our charity partners,

Insieme ai nostri partner di beneficenza, Terrence Higgins Trust e Viiv Healthcare,

the Terrence Higgins Trust

and ViiV Healthcare,

un’organizzazione che punta a debellare HIV e AIDS,

which is an organization fully focused on eradicating HIV and AIDS,

we are using the power of science, advocacy and sport

stiamo usando il potere della scienza, della sensibilizzazione e dello sport

to change people's attitudes.

per cambiare l’atteggiamento della gente.

We draw on the ability of sport to effect change,

Contiamo sulla capacità dello sport di produrre cambiamenti,

the love of celebrity

sull’amore delle celebrità

and the compelling stories of those living with HIV

e sulle storie avvincenti di chi vive con l’HIV

can bring to change people's behavior and understanding,

per cambiare il comportamento e la consapevolezza delle persone,

whether that be through media engagements,

sia che ciò avvenga col coinvolgimento dei media,

a podcast with others who have experienced stigma,

con un podcast fatto da chi ha vissuto lo stigma,

or live, on-the-ground initiatives.

o con iniziative dal vivo, sul campo.

I am passionate,

Io sono entusiasta di dimostrare che l’HIV non è un ostacolo,

passionate about demonstrating that HIV is not a barrier to anything,

whether that be through me running an Ironman,

sia che si tratti di me che corro un Ironman,

a half-marathon

una mezza maratona o i miei allenamenti quotidiani.

or just through my daily gym workouts.

Vecause when people can get beyond the fact

Se si riuscisse a superare il fatto che l’HIV non è più una condanna a morte

that HIV is no longer a death sentence,

and that on effective medication, it can become undetectable in your body,

e che con una terapia efficace può diventare non rilevabile nel corpo,

which means it's untransmissible through sexual contact,

ossia che non è trasmissibile attraverso il contatto sessuale,

then people living with HIV

chi è affetto da HIV riuscirebbe a vivere senza temere il rifiuto o l’alienazione.

can live without fear of rejection or alienation.

And so the fight continues,

E così la lotta continua,

because in some countries around the world,

perché in alcuni Paesi i casi di HIV sono in aumento

new cases of HIV are rising,

and in all of these countries, stigma continues to exist.

e in tutti questi paesi il pregiudizio continua ad esistere.

I guarantee you, one day, we'll reach our goal.

Ve lo garantisco, un giorno raggiungeremo il nostro obiettivo.

So when anyone encounters stigma,

Di fronte allo stigma, indipendentemente da quale sia la fonte,

regardless of what the source of that stigma is,

we can all play a part in combating it.

tutti possiamo contribuire a combatterlo.

We all have a part to play.

Tutti noi abbiamo un ruolo da svolgere.

When you see or hear any cases of stigmatization,

Quando vedete o sentite casi di stigmatizzazione

find the strength to challenge and correct it,

trovate la forza di contestarli e correggerli,

whether that be at home with your family,

che sia a casa con la vostra famiglia o fuori con gli amici o nella comunità.

out with your friends or even in the wider community.

Now, the wings underneath my tattoo ...

Le ali sotto il mio tatuaggio

give me the strength to move beyond HIV stigma and HIV shame.

mi danno la forza di andare oltre lo stigma e la vergogna dell’HIV.

And trust me, all of you, please trust me --

E, vi prego, fidatevi di me.

if I can do it, then anyone can do it.

Se posso farlo io, chiunque può farlo.

And then, and only then,

E solo allora avremo una reale possibilità di porre fine all’HIV per sempre.

do we have a real chance of ending HIV forever.

So please,

Quindi, per favore, aiutatemi,

please, please help me,

because together, we can tackle stigma.

perché insieme possiamo combattere lo stigma.

Thank you so much.

Grazie.

(Cheers and applause)

(Applausi)