How to Solve the World’s Biggest Problems | Natalie Cargill | TED

Traducteur: Dominique Partridge Relecteur:

J’aimerais commencer par une anecdote vraie,

I'd like to start with a true anecdote,

which is that my friends have genuinely asked me

à savoir que mes amis m’ont sincèrement demandé d’arrêter d’arrêter de partager

to stop sharing facts about wheat to our group chat.

des informations sur le blé lors de notre discussion de groupe.

I know, what’s wrong with them? They must be mad.

Quel est leur problème ? Ils doivent être fous.

But to be fair to them,

Mais pour être juste envers eux,

they have been hearing a lot lately about wheat,

ils ont beaucoup entendu parler récemment du blé,

wheat-related innovation,

de l’innovation liée au blé,

how it was funded by philanthropists,

comment elle a été financée par des philanthropes

and how it might have saved a billion lives.

et comment elle aurait pu sauver un milliard de vies.

So I'd love to share this story with you now

J’aimerais donc partager cette histoire avec vous,

as I’m here to talk about the huge

car je suis ici pour parler de l’énorme potentiel,

and I think still largely hidden potential of philanthropy

encore largement caché, de la philanthropie

to completely transform our world.

pour complètement transformer notre monde.

Après la Seconde Guerre mondiale,

After World War II,

the global population shot up

la population mondiale a augmenté

and it really wasn't clear how we were going to grow enough food

et on ne savait pas vraiment comment produire

assez de nourriture pour tout le monde.

to feed everybody.

In lots of places, the soil was completely depleted of nutrients,

Dans de nombreux endroits, le sol était très appauvri en nutriments,

lots of the crops that did grow were destroyed by disease

de nombreuses cultures ont été détruites par des maladies

and the situation got really bad.

et la situation s'est vraiment détériorée.

By the 1960s, scientists were saying mass famine is inevitable.

Dans les années 1960, les scientifiques disaient

qu’une famine massive était inévitable.

Millions of people might die.

Des millions de vie étaient en jeu.

However, what they failed to fully take into account

Cependant, ils n’ont pas pleinement tenu compte

was the fact that decades before this,

du fait que des décennies auparavant,

philanthropists had already started funding research

des philanthropes avaient commencé à financer des recherches

into how we could improve crop yields in really difficult conditions.

sur l’amélioration du rendement des cultures en situation défavorables.

The team was led by this man, Norman Borlaug,

L’équipe était dirigée par Norman Borlaug,

and he worked in collaboration with the Mexican government.

il travaillait avec le gouvernement mexicain.

They made some really incredible innovations.

Ils ont réalisé des innovations incroyables.

Ils ont fait pousser les grains de blé environ trois fois plus gros,

So first they made the wheat grains about three times bigger,

which was amazing because they were massive.

ils étaient incroyablement énormes.

Ce n’était pas parfait, cependant, car ils retombaient un peu.

It wasn't perfect, however, because they kind of fell over.

Ils ont ensuite rendu les tiges du blé plus courtes et plus résistantes,

They then made the stems of the wheat much shorter and stronger,

which was ideal because they were massive and didn't fall over.

elles étaient épaisses et ne retombaient pas.

C'est une excellente situation.

Great situation to be in.

So after much of what I now call wheat-related YMCA,

Après la majeure partie de ce que j’appelle aujourd’hui la jeunesse du blé,

the team were able to develop really robust,

l’équipe a pu développer des cultures vraiment robustes,

disease-resistant and incredibly high-yield crops.

résistantes aux maladies et à rendement incroyablement élevé.

This new way of doing things spread throughout the entire world

Cette nouvelle façon de faire s'est répandue dans le monde entier

and the results were quite literally miraculous.

et les résultats ont été littéralement miraculeux.

Entire countries came back from the brink of famine.

Des pays entiers au seuil de la famine se sont redressés.

Global cereal production as a whole tripled in just 50 years.

La production céréalière mondiale entière a triplé en seulement 50 ans.

And our friend Norman was awarded the Nobel Peace Prize in 1970.

Et notre ami Norman a reçu le prix Nobel de la paix en 1970.

I really love this story.

J'adore vraiment cette histoire.

Not because it was the foolproof solution to global hunger,

Non pas parce que c’était la solution infaillible contre la faim,

because of course it wasn’t,

car ce n’était pas le cas,

and actually it was fraught with problems of its own,

en fait, cela a causé plein de problèmes,

but because it demonstrates two really important ideas

mais cela souligne deux idées vraiment importantes

that I think we're neglecting to apply to improving the world today.

que nous négligeons d’appliquer pour améliorer le monde aujourd’hui.

One, it's pretty simple.

Premièrement, c’est assez simple,

Huge problems can be solved

d’énormes problèmes peuvent être résolus

with the right amount of investment and cooperation.

avec un investissement et une coopération appropriés.

The second

Deuxièmement,

is that philanthropy at its best

le meilleur de la philanthropie est

is one of the most transformative tools we have

que c’est l’un des outils les plus transformateurs

to bring about that improvement.

pour apporter cette amélioration.

Now, I say at its best,

Maintenant, je dis « le meilleur »,

because I imagine you all know about philanthropy at its worst.

car j’imagine que vous savez ce qu’est la philanthropie sous sa pire forme.

At its worst, it can be little more than a tool

Dans le pire des cas, ce n’est qu’un outil

in the hands of the ultra wealthy

entre les mains des plus riches

to manage their own status or their own power.

pour gérer leur propre statut ou leur pouvoir.

It can have very little regard for what's actually needed

Elle accorde peu d’importance à ce qui est nécessaire

or what actually works.

ou à ce qui fonctionne réellement.

Philanthropy at its best, however,

Le meilleur de la philanthropie

is still one of the most powerful tools we have,

reste toutefois un outil puissant dont nous disposons,

especially when it can step in

surtout lorsqu’elle peut intervenir

and do the things that governments can't do

lorsque les gouvernements ne peuvent pas

and markets won't do.

et que les marchés ne veulent pas.

And this is exactly what happened with Norman and the Green Revolution.

C’est exactement ce qui s’est passé avec Norman et la révolution verte.

Philanthropic funding to the tune of 100,000 dollars a year

Un financement philanthropique de 100 000 dollars par an

from the Rockefeller Foundation in the '40s

de la Fondation Rockefeller dans les années 40

in combination with government support,

combiné au soutien du gouvernement,

was what we needed to get the project going.

était ce qu’il fallait pour lancer le projet.

If we'd had to wait for governments to take on all of that research

S’il avait fallu compter sur les gouvernements pour entreprendre

and all of the funding,

ces recherches et financements,

bearing in mind that governments tend to move slowly

vu leur tendance à agir lentement,

and bearing in mind that extremely poor governments

et vu que les gouvernements sont extrêmement pauvres

don't tend to have an extremely large amount of money,

et ne disposent pas de tant d’argent,

we might have been waiting for a really long time.

nous aurions peut-être dû attendre très longtemps.

De même, si nous avions dû attendre que

Similarly, if we'd had to wait for private sector investors

les investisseurs du secteur privé prennent eux-mêmes tous ces risques,

to take on all that risk themselves,

bearing in mind they probably thought

vu qu’ils pensaient

they had more profitable things to be doing,

surement à des activités plus rentables,

nous aurions peut-être attendu très longtemps.

we also might have been waiting a really long time.

Philanthropy was the thing that could come in,

La philanthropie pouvait intervenir,

speed things up and maybe save millions of lives.

accélérer les choses et peut-être sauver des millions de vies.

And the final incredible fact about this story

Et le dernier fait incroyable à propos de cette histoire,

is I had a really, really hard time choosing to tell it to you today,

c’est que j’ai eu beaucoup de mal à la choisir aujourd’hui,

car l'histoire regorge de réussites philanthropiques cachées.

because history is full of these hidden philanthropic success stories.

For example,

Par exemple,

j'aurais également pu vous parler de la suffragette

I could have equally told you about the pioneering suffragette

et philanthrope pionnière Katharine McCormick,

and philanthropist Katharine McCormick,

who single-handedly funded the development of the contraceptive pill.

car elle a financé le développement de la pilule contraceptive.

I could have told you about how 80 million Americans came together

J'aurais pu vous parler de la façon dont 80 millions d'Américains se sont unis

to fund the eradication of polio,

pour financer l’éradication de la poliomyélite,

or about how just two foundations funded conferences

ou de la façon dont deux fondations seulement ont financé des conférences

at the end of the Cold War

à la fin de la guerre froide

that dramatically reduced the nuclear stockpile.

qui ont réduit radicalement les stocks nucléaires.

So bearing in mind what we can take from all of this

Donc, en gardant à l’esprit ce que nous pouvons retenir de tout cela,

are simple ideas: huge problems can be solved,

les idées simples résolvent d’énormes problèmes

philanthropy can be transformative.

et la philanthropie peut être transformatrice.

I'd like to invite all of you here today

J’aimerais vous inviter tous ici aujourd’hui

to go through a thought experiment with me.

à faire une expérience de réflexion avec moi.

And as I say, it's my favorite type of experiment

C’est mon type d’expérience préféré

because it's just really cheap to fund.

parce que le financement est vraiment bon marché.

OK, thought experiment is this.

OK, voici une expérience de pensée.

We're all philanthropists.

Nous sommes tous des philanthropes.

We want to bring about transformative change,

Nous voulons apporter des changements transformateurs,

maybe even on the scale of the Green Revolution.

peut-être même à l'échelle de la révolution verte.

To do this,

Pour faire cela,

we want to start by tackling some of our largest and most solvable

nous commençons par attaquer les problèmes les plus importants,

les plus solubles,

and our most neglected problems of all time.

et les plus négligés de tous les temps.

And I want you to, if you can, imagine something really crazy.

Je veux que vous imaginiez, si possible, quelque chose de vraiment dingue.

We actually have a massive pile of cash to do this with.

Nous avons en fait une énorme somme d'argent pour le faire.

I know.

Je sais.

Now, you might be thinking the eternal question,

Maintenant, vous vous posez peut-être l'éternelle question :

where are we going to get a massive pile of cash?

où allons-nous trouver une énorme somme d'argent ?

And I agree, you know, you rarely find them lying around anymore, sadly.

Et je suis d’accord avec vous, c’est difficile à trouver.

But I do have a proposal.

Mais j'ai une proposition.

The one percent.

Le 1 %.

If everyone in the global top one percent of earners

Si le premier 1 % de toutes les personnes les mieux payées au monde

gave away just 10 percent of their income,

donnait seulement 10 % de leurs revenus,

or if they are particularly wealthy

ou si elles sont particulièrement riches,

and this would be more money,

cela représenterait plus d’argent,

gave away just 2.5 percent of their net worth,

si elles donnaient seulement 2,5 % de leur valeur nette,

we would have an additional 3.5 trillion dollars to improve the world.

nous aurions 3,5 billions de dollars en plus pour améliorer le monde.

Now, this is a good number.

Maintenant, c'est un bon chiffre.

It's a decent amount of money, I agree.

C’est une bonne somme d’argent, je suis d’accord.

OK, this is 3.5 trillion

OK, c'est 3,5 billions

over and above the one trillion that already goes to charity.

de plus que le billion déjà versé à des œuvres caritatives.

And -- this is a surprising bit --

Et, ce qui est surprenant,

if you're earning over 60,000 dollars a year after tax,

si vous gagnez plus de 60.000 dollars par an après impôts,

supposant que vous êtes célibataire,

assuming you're a single person bringing that home after tax,

you are in the global one percent.

vous vous situez dans le 1 % mondial.

This is not to say that everyone bringing home 60K

Cela n’implique pas que quiconque gagnent 60 000 dollars

can afford to give away 10 percent

peut facilement donner 10 %,

because I absolutely see that is not the case.

car je suis convaincue que ce n’est pas le cas.

However, it is to say that global inequality is really, really extreme.

Cependant, cela revient à dire que les inégalités mondiales sont

vraiment, vraiment extrêmes.

OK, and as a final note, yes, this is just a made-up thought experiment,

Pour terminer, ce n’est qu’une expérience inventée de toutes pièces,

but I think it can shine a real light on what we can do in monetary terms,

mais elle met en lumière ce que nous pouvons faire en termes monétaires,

what it would take to solve some of our real problems in the real world.

ce qu’il faudrait pour résoudre certains de nos problèmes dans le monde réel.

So everything I'm about to share

Tout ce que je vais partager

is the result of extremely real research by experts at places like the World Bank,

est le résultat de recherches concrètes

menées par d’organisations telles que la Banque mondiale,

the United Nations

les Nations Unies,

and my co-founder Simran Dhaliwal is here tonight,

mon cofondateur Simran Dhaliwal est ici ce soir,

our own much smaller non-profit, Longview Philanthropy.

et notre organisation à but non lucratif, bien plus petite,

Longview Philanthropy.

Alors,

So,

what could we do with one year of the one percent giving 10 percent?

que pourrions-nous faire pendant un an quand 1 % donne 10 pour cent ?

Let's find out.

Découvrons-le.

For 260 billion dollars,

Avec 260 milliards de dollars,

we could ensure that nobody lives below the extreme poverty line for the year.

nous pourrions faire en sorte que personne

ne vive en dessous du seuil de pauvreté extrême pendant un an.

That line is incredibly low.

Cette limite est incroyablement basse.

C’est 2,15 dollars par jour,

It's 2.15 dollars a day

and one in 12 people currently live below that line.

une personne sur 12 vit actuellement en dessous de ce seuil.

One solution to this is really simple and really effective.

Une solution à ce problème est vraiment simple et très efficace.

In fact, it's so simple, people are sometimes confused by it.

En fait, c'est si simple que les gens sont parfois déconcertés.

Why don't we give money directly to the poorest people in the world?

Pourquoi ne donnons-nous pas de l’argent

directement aux personnes les plus pauvres du monde ?

Il existe une organisation judicieusement nommée qui fait cela :

There's a very conveniently named organization that does this

GiveDirectly.

called GiveDirectly.

Over 300 studies have been done on this type of cash transfer,

Plus de 300 études ont été réalisées sur ce type de transfert d'argent,

and the studies show that this works.

et les études montrent que cela fonctionne.

And it works because fundamentally people know what they need,

Cela fonctionne car les gens ont conscience de leur besoins,

particularly when they're extremely poor.

en particulier lorsqu’ils sont extrêmement pauvres.

Like Bahati, for example.

Comme Bahati, par exemple.

With her transfer, she bought a tank to store rainwater,

Avec cet argent, elle a acheté un réservoir pour stocker l’eau,

livestock and her first mattress.

du bétail et son premier matelas.

And the fact that people know what they need

Le fait que les gens reconnaissent leurs besoins

is also the reason that cash transfers often do more

explique pourquoi les transferts monétaires

to boost education than building schools.

peuvent davantage améliorer l’éducation que la construction d’écoles.

They often do more to support businesses than business training

Souvent, ils soutiennent plus les sociétés que l’apprentissage

and they often do more to improve nutrition

et souvent ils améliorent davantage la nutrition

than all kinds of food programs.

que toutes sortes de programmes alimentaires.

People don't need to be "taught to fish."

Les gens n’ont pas besoin d’ « apprendre à pêcher ».

We need to end that meme now.

Stoppons ce mème.

People are capable of fishing and investing

Les gens sont capables de pêcher, d’investir

and a whole lot else

et bien d’autres choses,

once they're not trapped in completely debilitating poverty.

quand ils ne sont pas piégés dans une pauvreté débilitante.

(Applause)

(Applaudissements)

For 300 billion dollars

Pour 300 milliards de dollars,

we could massively reduce the risk of the next pandemic.

nous pourrions réduire considérablement le risque d’une prochaine pandémie.

And honestly, what concerns me

Et honnêtement, ce qui m’inquiète,

is that the next one is going to be even worse.

c’est que la prochaine sera encore pire.

And the reason is this.

Et la raison en est la suivante.

It's currently possible

Il est actuellement possible

for somebody with the right type of experience in bioengineering

pour une personne ayant l’expérience requise en bio ingénierie

to go on the internet, to order the DNA necessary

d’accéder à Internet,

de commander l’ADN nécessaire

to reconstruct the smallpox virus --

à la reconstruction du virus de la variole

— comme vous le savez

and as you'll know,

la variole est une maladie horrible que nous avons éradiquée —

smallpox is a horrendous disease that we've eradicated --

to reconstruct that virus

de reconstruire ce virus

and to release it into the world.

et de le diffuser dans le monde entier.

This is not some wild conjecture or some theory.

Il ne s’agit pas d’une conjecture farfelue ou d’une théorie.

This is what scientists are warning us about

Les scientifiques nous ont mis en garde

and what studies on similar viruses are showing could be possible now.

et des études sur des virus similaires montrent que cela est possible.

Nous ne sommes pas préparés à cela,

We are not prepared for this.

We're not even prepared for the next natural pandemic.

ni même à la prochaine pandémie naturelle.

Voici ce que nous pourrions faire.

Here are some things we could do.

First, we could set up a screening program to track sewage and wastewater

Tout d’abord, nous pourrions analyser les eaux usées

for the early signs of the next potential pandemic.

afin de détecter les premiers signes d’une pandémie.

Then we could upgrade existing lab facilities worldwide

Nous pourrions moderniser les laboratoires dans le monde entier

to ensure that anyone who needs a new vaccine

pour que toute personne ayant besoin d’un vaccin

can get it within six months.

puisse l'obtenir dans les six mois.

Then we stockpile enough super effective super PPE

Ensuite, nous stockons suffisamment de super EPI super efficaces

to cover every single essential worker in the world,

pour protéger tous les travailleurs essentiels,

pas seulement les habitants des pays riches.

not just people in rich countries.

And we can also invest into research,

Nous pouvons également investir dans la recherche,

into germicidal light and other technologies

dans la lumière germicide et dans d'autres technologies

that could literally kill viruses in the air

qui tueraient les virus présents dans l’air

before we breathe them in.

avant que nous ne les respirions.

It's really early days,

Ce n’est qu’un début,

but a breakthrough here could mean the end of airborne disease.

mais une telle avancée signifierait la fin des maladies transmises par l’air.

For 840 billion dollars

Avec 840 milliards de dollars,

we can double what we spend on clean energy research and development

nous doublons nos dépenses en recherche et développement d’énergies propres

and really speed up progress to end climate change.

et accélérerons les progrès pour mettre fin au changement climatique.

Clean energy R and D has been so effective so far.

R & D dans le domaine des énergies propres a été très efficace.

Over the last 10 years,

Au cours des 10 dernières années,

the price of wind energy is down by 50 percent

le prix de l'énergie éolienne a diminué de 50 %

and the price of solar energy is down by an incredible 90 percent.

et le prix de l’énergie solaire a chuté de 90 %, ce qui est incroyable.

One thing we can do now is build on this and start a clean energy sprint.

Nous pouvons continuer sur cette voie et entamer un sprint vers l’énergie propre.

So yes, wind and yes, solar,

Alors oui, le vent et oui, le solaire,

but also nuclear, also geothermal.

mais aussi le nucléaire, et la géothermie.

Also better ways of storing the energy we do create

Il faut aussi de meilleurs moyens pour stocker l’énergie

and better ways of removing existing carbon from the air,

et éliminer le carbone existant dans l’air,

particularly right at the point where it's emitted.

en particulier au point où il est émis.

For now, very minuscule-looking, mere two billion dollars,

Pour l’instant, un minuscule deux milliards de dollars,

an investment here, an endowment here,

un investissement ici et une dotation là,

could permanently quadruple philanthropic spending

pourraient quadrupler les dépenses philanthropiques

to reduce nuclear risk.

et réduire le risque nucléaire.

That is less per year than what we spend on novelty socks.

C’est moins que ce que nos dépenses annuelles en chaussettes fantaisie.

(Laughter)

(Rires)

Nuclear risk is almost the highest it's ever been.

Le risque nucléaire n’a jamais été aussi élevé.

Right now, thousands of warheads,

À l'heure actuelle, des milliers d'ogives,

each capable of killing hundreds of thousands of people,

chacune capable de tuer des centaines de milliers de personnes,

are set on high alert.

sont en état d’alerte maximale.

We know that the early warning systems that should alert us to incoming attacks

Les alertes précoces, censées nous avertir des attaques imminentes,

have a massive history of false alarms,

ont souvent donné lieu à de fausses alarmes,

which creates a huge risk of an accidental nuclear strike.

entraînant un risque élevé de frappe nucléaire accidentelle.

And we know in the event a potential strike is incoming,

Et nous savons qu'en cas de frappe potentielle,

the US president would have just 15 minutes to decide how to respond.

le président américain n’aurait que 15 minutes pour décider comment réagir.

And we know that the US has actually really good early warning systems,

En fait les États-Unis disposent de très bons systèmes d’alerte précoce,

comparatively speaking.

en comparaison.

This situation is absolutely insane.

Cette situation est complètement insensée.

Even if you think that living in a world without nukes is not feasible

Si l’idée d’un monde sans armes nucléaires vous semble irréalisable

or not even desirable,

ou même indésirable,

there are safer ways to live in a world with nukes than this.

il existe des approches plus sûres de le faire.

And because this is such a neglected area,

Etant donné qu’il s’agit d’un sujet vraiment négligé,

even a tiny amount of philanthropic funding would go a really long way

même un financement philanthropique infime permettrait d’obtenir

to getting the better policies we need.

les meilleures politiques qui sont nécessaires.

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you.

Merci.

For one billion dollars

Avec un milliard de dollars,

we could increase tenfold the philanthropic money

nous pourrions multiplier par dix les fonds philanthropiques consacrés

going towards AI safety.

à la sécurité de l’IA.

Une petite distraction parce que vous en aurez besoin,

Bit of light relief because you're about to need it,

c’est moins que nos dépenses annuelles en jouets pour animaux de compagnie.

that's less per year than what we spend on toys for pets.

This little one here is actually my dog

Cette petite bête est en fait mon chien

and I think I'm quite a decent chunk of that one billion, if I'm honest.

et oui, je représente une bonne partie de ce milliard, pour être franche.

(Laughter)

(Rires)

So, as you know,

Comme vous le savez,

top AI labs around the world are currently deliberately trying to create AI systems

les meilleurs laboratoires d’IA du monde tentent délibérément de créer des systèmes

that are smarter than humans at everything humans do

surpassant l’intelligence humaine dans tous les domaines,

and then some and then some, because it won't stop there.

et cela ne s’arrêtera pas là.

They're funded by tech money from the likes of Google and Microsoft,

Les fonds proviennent de sociétés telles que Google et Microsoft,

and most AI researchers think that in the coming years or decades,

et la plupart des chercheurs en IA pensent qu’ils vont réussir

they're going to succeed.

dans les années ou les décennies à venir.

What's going to happen then?

Que va-t-il se passer alors ?

We don't know.

Nous ne le savons pas.

Which is terrifying

Ce qui est terrifiant,

because even with the relatively simple systems we have today,

car même avec les systèmes assez simples que nous avons aujourd’hui,

like ChatGPT,

comme ChatGPT,

companies didn't know how they were going to behave in the real world

les sociétés ignoraient tout de leur comportement

until they've released them publicly onto the internet.

dans le monde réel avant leur sortie sur Internet.

Et oui, ils ont fait des choses très utiles,

And yes, they've done some brilliantly helpful things,

but they've also done some much less brilliantly helpful things

mais ils ont également fait des choses beaucoup moins utiles,

like threaten to kill people,

comme menacer de tuer des gens,

menacer de pirater leurs e-mails et les faire chanter.

threaten to hack into people's emails and blackmail them.

Now, fortunately, ChatGPT is not an existential risk.

Heureusement, ChatGPT n' est pas un risque existentiel.

But as these systems rapidly become more and more powerful,

Mais à mesure que ces systèmes deviennent de plus en plus puissants,

this way of doing things is going to rapidly become

cette façon de faire va rapidement devenir

more and more deeply unsafe.

de plus en plus dangereuse.

Nous devons faire pression sur ces sociétés pour qu’elles ralentissent

We need to put pressure on these companies to slow down,

and when the time is right, to maybe even stop.

et, le moment venu, qu’elles arrêtent peut-être.

OK.

OK.

So we have quite a lot of our budget left.

Il nous reste donc une bonne partie de notre budget.

Let’s speed things up and see what we can do

Accélérons et cherchons des moyens

not just to survive this century, but to thrive in it.

non seulement de survivre à ce siècle, mais aussi d’y prospérer.

We could fund a 13-year plan

Nous pourrions financer un plan de 13 ans

to ensure that everybody has access to clean water

pour assurer à tous un accès permanent

and sanitation once and for all.

à l’eau potable et aux installations sanitaires.

We could provide the additional funding needed

Nous pourrions fournir les fonds supplémentaires

to make sure that hunger and malnutrition are gone within a decade.

pour que la faim et la malnutrition disparaissent d’ici dix ans.

Nous pourrions donner aux femmes le contrôle de leur santé reproductive

We could give women control over their reproductive health

and fund free contraceptive --

et des contraceptifs gratuits.

(Applaudissements)

(Applause)

Merci.

Thank you.

(Applaudissements)

(Applause)

Free contraceptive, maternal and newborn care

Des contraceptifs, des soins maternels et néonatals gratuits

for every woman who needs it for at least five years.

pour toutes les femmes qui en ont besoin pendant au moins cinq ans.

Nous pourrions financer l’élimination de l’agriculture industrielle d’ici 2050.

We could fund the plan to end factory farming entirely by 2050.

We could massively suppress or even eradicate

Nous pourrions massivement éliminer

the 20 neglected tropical diseases,

les 20 maladies tropicales négligées

touchant le milliard de personnes les plus pauvres,

which tend to affect the poorest billion in the world

and tend to be incredibly cheap and easy to treat.

car elles sont peu coûteuses et faciles à traiter.

Nous pourrions éliminer ou même éradiquer le paludisme, la tuberculose et le VIH.

And we could massively suppress or even eradicate malaria, tuberculosis and HIV.

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you.

Merci.

(Applaudissements)

(Applause)

We're not doomed.

Nous ne sommes pas condamnés.

We don't need to resign ourselves or our loved ones

Nous n’avons pas besoin de nous résigner, ainsi que nos proches

or our fellow humans or future generations

nos semblables ou les générations futures

to unnecessary and avoidable suffering,

à des souffrances inutiles et évitables,

because we really can solve our biggest problems.

car nous pouvons vraiment résoudre nos plus gros problèmes.

Nous n’avons pas besoin de jeter l’un de nos outils les plus puissants

And we don't need to throw away one of the most powerful tools

we have to solve them,

pour les résoudre,

because philanthropy really can be transformative.

car la philanthropie peut réellement être transformatrice.

And I think the thing to remember

Il faut retenir

is that everything I've gone through today,

que tout ce que j’ai énuméré aujourd’hui

it's not a complete list of the world's problems.

n’est pas une liste complète des problèmes du monde.

C’est une option de ce que nous pourrions faire

It is one option for what we could do with one year's worth of funding

avec un an de financement, si le 1 % donnait 10 %.

from the one percent giving just 10 percent.

Imaginez ce que nous pourrions faire la deuxième année.

Imagine what we could do in year two.

Thank you.

Merci

(Applause and cheers)

(Applaudissements et acclamations)

Anna Verghese: Alright.

Anna Verghese : Très bien.

There is so much to get excited about.

Il y a tellement de raisons de s’enthousiasmer.

So you did reference the people earning 60K,

Vous avez fait référence aux personnes qui gagnent 60 000 dollars.

maybe it's not as realistic to imagine committing 10 percent,

Un engagement de 10 % pourrait ne pas être aussi réaliste,

but I love to turn a thought experiment or an idea into actions.

mais j’adore transformer les idées en actions.

So how do we get even close to that 3.1 trillion number?

Pour nous rapprocher de ce chiffre de 3,1 billions de dollars ?

What do you think we need to do?

Que devons-nous faire ?

Natalie Cargill: First of all, to reiterate that, it's not practical,

Natalie Cargill : Tout d’abord, je le répète, ce n’est pas pratique,

and there shouldn't be an exercise in, you know, making people feel guilty

ce n’est pas un exercice de culpabilisation ou d’incitation

à dépenser au-delà des ses moyens.

or that they should do things they can't afford.

Je pense que deux choses aident vraiment à augmenter les dons.

I think two things really help in terms of increasing donations.

La première est l’information sur les inégalités mondiales.

One is just information on global inequality.

I think people think of the one percent in terms of rich countries

Je pense que les gens pensent au 1 % en termes de pays riches.

Le simple fait de savoir que ne pas être fortuné dans les pays riches

and just being aware that what’s not extravagantly wealthy in rich countries

is actually very wealthy in global terms.

est en fait être très riche au niveau mondial.

And I think the second thing is having options and having information.

La deuxième chose est d’avoir des options et des informations.

I think a lot of people, most people are incredibly generous

La plupart des gens sont incroyablement généreux

and do want to improve the world,

et veulent améliorer le monde,

but it's not easy to navigate all the different options.

mais c’est difficile de naviguer entre les différentes options.

And so one thing we try and do

Nous essayons de partager

is just share this information as widely as we can.

ces informations à grande échelle.

AV: So talk about information.

AV : Alors, Vous dites

You mentioned GiveDirectly as a great organization.

que GiveDirectly est une excellente organisation.

C’est un audacieux bénéficiaire à qui nous avons donné de l’argent

They're an Audacious grantee that we gave money to

during the COVID pandemic

pendant la pandémie de COVID

and highly endorse sending your money that way.

et nous soutenons vivement cette approche.

Are there any other ideas,

Y a-t-il d’autres idées,

organizations that you have researched that people can get access to?

ou organisations que vous avez recherchées auxquelles les gens peuvent avoir accès ?

NC: Yes.

NC : Oui.

Seconding GiveDirectly is amazing.

Soutenir GiveDirectly est incroyable.

Pour les personnes qui donnent,

I think for people giving,

considering that something of a benchmark can be really helpful.

c’est utile le considérer comme un point de référence.

Another organization I'd really recommend people check out is called GiveWell.

Une autre organisation que je recommande vivement s’appelle GiveWell.

So they're not a charity themselves.

Ce n’est pas une association caritative.

They evaluate all kinds of global health interventions

Ils évaluent toutes sortes d'interventions sanitaires mondiales

to see which ones are kind of the best recipients,

pour déterminer qui sont les meilleures bénéficiaires

if you're interested in global health and development.

dans le domaine de la santé mondiale et du développement.

Also, if you go to longview.org/pledge,

Aussi, si vous allez sur longview.org/pledge,

you can see all of the research that we we put together for this talk

toutes les recherches citées pour cette conférence sont disponibles

and for each area we break down where we've got the estimate from

et la source de nos estimations pour chaque domaine.

and where you can donate if you're interested.

Vous pouvez faire un don si vous êtes intéressé.

AV : Génial, merci Natalie.

AV: Wonderful, thank you Natalie.

NC : Merci beaucoup à tous.

NC: Thank you all so much.

(Applaudissements)

(Applause)