How to Solve the World’s Biggest Problems | Natalie Cargill | TED

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Anna Sobota

Me gustaría empezar con una anécdota real:

I'd like to start with a true anecdote,

which is that my friends have genuinely asked me

Mis amistades me han pedido que deje de compartir datos de trigo

to stop sharing facts about wheat to our group chat.

en nuestro grupo de chat.

I know, what’s wrong with them? They must be mad.

Lo sé, ¿qué les pasa? Deben estar locos.

But to be fair to them,

Pero para ser justos con ellos,

they have been hearing a lot lately about wheat,

últimamente han estado escuchando mucho sobre el trigo,

wheat-related innovation,

innovación relacionada con el trigo,

how it was funded by philanthropists,

cómo fue financiado por filántropos,

and how it might have saved a billion lives.

y cómo podría haber salvado mil millones de vidas.

So I'd love to share this story with you now

Me encantaría compartir esta historia ahora

ya que vine a hablar del enorme y creo que aún en gran parte

as I’m here to talk about the huge

and I think still largely hidden potential of philanthropy

potencial oculto de la filantropía

to completely transform our world.

para transformar completamente nuestro mundo.

Tras la Segunda Guerra Mundial, la población mundial aumentó drásticamente

After World War II,

the global population shot up

y realmente no estaba claro cómo íbamos a cultivar suficiente comida

and it really wasn't clear how we were going to grow enough food

to feed everybody.

para alimentar a todos.

In lots of places, the soil was completely depleted of nutrients,

En muchos lugares, el suelo estaba completamente agotado de nutrientes,

lots of the crops that did grow were destroyed by disease

muchos de los cultivos que crecían eran destruidos por enfermedades

and the situation got really bad.

y la situación empeoraba mucho.

By the 1960s, scientists were saying mass famine is inevitable.

En la década de 1960, los científicos

decían que la hambruna masiva era inevitable.

Millions of people might die.

Podrían morir millones de personas.

However, what they failed to fully take into account

Sin embargo, lo que no tuvieron totalmente en cuenta

was the fact that decades before this,

fue el hecho de que décadas antes de esto,

philanthropists had already started funding research

los filántropos ya habían comenzado a financiar investigaciones

into how we could improve crop yields in really difficult conditions.

para mejorar los rendimientos de los cultivos en condiciones muy difíciles.

The team was led by this man, Norman Borlaug,

El equipo fue liderado por este hombre, Norman Borlaug,

and he worked in collaboration with the Mexican government.

en colaboración con el gobierno mexicano.

They made some really incredible innovations.

Realizaron algunas innovaciones realmente increíbles.

Ampliaron los granos de trigo a tres veces su tamaño,

So first they made the wheat grains about three times bigger,

which was amazing because they were massive.

sorprendente porque eran enormes.

It wasn't perfect, however, because they kind of fell over.

No fue perfecto, sin embargo, porque se inclinaban un poco.

They then made the stems of the wheat much shorter and stronger,

Luego hicieron los tallos del trigo mucho más cortos y fuertes,

which was ideal because they were massive and didn't fall over.

lo cual fue ideal porque eran enormes y no se inclinaban.

Great situation to be in.

Una situación genial.

So after much of what I now call wheat-related YMCA,

Así que después de lo que ahora llamo YMCA relacionado con el trigo,

the team were able to develop really robust,

el equipo pudo desarrollar cultivos realmente robustos,

disease-resistant and incredibly high-yield crops.

resistentes a enfermedades e increíblemente productivos.

This new way of doing things spread throughout the entire world

Esta nueva forma de hacer las cosas se extendió por todo el mundo

and the results were quite literally miraculous.

y los resultados fueron literalmente milagrosos.

Entire countries came back from the brink of famine.

Países enteros volvieron del borde de la hambruna.

Global cereal production as a whole tripled in just 50 years.

La producción global de cereales se triplicó en solo 50 años.

And our friend Norman was awarded the Nobel Peace Prize in 1970.

Y nuestro amigo Norman fue galardonado con el Premio Nobel de la Paz en 1970.

I really love this story.

Realmente amo esta historia.

Not because it was the foolproof solution to global hunger,

No porque fuera la solución infalible para el hambre mundial,

because of course it wasn’t,

porque, por supuesto, no lo fue,

and actually it was fraught with problems of its own,

y de hecho estuvo plagada de problemas propios,

but because it demonstrates two really important ideas

sino porque demuestra dos ideas realmente importantes

that I think we're neglecting to apply to improving the world today.

que creo que estamos descuidando aplicar para mejorar el mundo hoy.

One, it's pretty simple.

Uno, es bastante simple.

Huge problems can be solved

Enormes problemas pueden resolverse

with the right amount of investment and cooperation.

con la cantidad adecuada de inversión y cooperación.

The second

La segunda

is that philanthropy at its best

es que la filantropía en su mejor forma

es una de las herramientas más transformadoras que tenemos

is one of the most transformative tools we have

to bring about that improvement.

para lograr esa mejora.

Now, I say at its best,

Ahora, digo en su mejor forma.

because I imagine you all know about philanthropy at its worst.

Imagino que todos conocen la filantropía en su peor forma.

En su peor forma, puede ser poco más que una herramienta

At its worst, it can be little more than a tool

in the hands of the ultra wealthy

en manos de los ultra ricos

to manage their own status or their own power.

para gestionar su propio estatus o su propio poder.

It can have very little regard for what's actually needed

Puede tener muy poca consideración por lo que realmente se necesita

or what actually works.

o lo que realmente funciona.

La filantropía en su mejor forma, sin embargo,

Philanthropy at its best, however,

is still one of the most powerful tools we have,

sigue siendo una de las herramientas más poderosas que tenemos,

especially when it can step in

especialmente cuando puede intervenir

and do the things that governments can't do

y hacer las cosas que los gobiernos no pueden hacer

and markets won't do.

y los mercados no harán.

And this is exactly what happened with Norman and the Green Revolution.

Y esto es exactamente lo que ocurrió con Norman y la Revolución Verde.

Philanthropic funding to the tune of 100,000 dollars a year

La financiación filantrópica, por un total de USD 100,000 al año

from the Rockefeller Foundation in the '40s

de la Fundación Rockefeller en la década de 1940

in combination with government support,

en combinación con el apoyo del gobierno,

was what we needed to get the project going.

lo que necesitábamos para poner en marcha el proyecto.

If we'd had to wait for governments to take on all of that research

De haber esperado a que los gobiernos asumieran toda esa investigación

and all of the funding,

y todo el financiamiento,

bearing in mind that governments tend to move slowly

dado que los gobiernos tienden a moverse lentamente

and bearing in mind that extremely poor governments

y que los gobiernos extremadamente pobres

don't tend to have an extremely large amount of money,

no suelen tener gran cantidad de dinero,

we might have been waiting for a really long time.

podríamos haber esperado un tiempo muy largo.

De manera similar, de haber esperado a que inversores del sector privado

Similarly, if we'd had to wait for private sector investors

to take on all that risk themselves,

asumieran todo ese riesgo por sí mismos, considerando que probablemente pensaban

bearing in mind they probably thought

they had more profitable things to be doing,

que tenían cosas más rentables que hacer,

we also might have been waiting a really long time.

podríamos haber esperado un tiempo muy largo.

Philanthropy was the thing that could come in,

La filantropía fue lo que pudo intervenir,

speed things up and maybe save millions of lives.

acelerar las cosas y tal vez salvar millones de vidas.

And the final incredible fact about this story

Y el hecho increíble final de esta historia

is I had a really, really hard time choosing to tell it to you today,

es que tuve un momento muy difícil y elegí contarlo hoy,

because history is full of these hidden philanthropic success stories.

porque el relato está lleno de historias exitosas de filantropía oculta.

For example,

Por ejemplo,

I could have equally told you about the pioneering suffragette

igualmente podría haberte contado sobre la sufragista pionera

and philanthropist Katharine McCormick,

y filántropa Katharine McCormick,

who single-handedly funded the development of the contraceptive pill.

quien financió por sí sola el desarrollo de la píldora anticonceptiva.

I could have told you about how 80 million Americans came together

Podría haber contado cómo se unieron 80 millones de estadounidenses

to fund the eradication of polio,

para financiar la erradicación de la polio,

or about how just two foundations funded conferences

o sobre cómo solo dos fundaciones financiaron conferencias

at the end of the Cold War

al final de la Guerra Fría

that dramatically reduced the nuclear stockpile.

que redujeron drásticamente el arsenal nuclear.

So bearing in mind what we can take from all of this

Así que teniendo en cuenta lo que podemos aprender de todo esto

son ideas simples: los problemas enormes pueden resolverse,

are simple ideas: huge problems can be solved,

philanthropy can be transformative.

la filantropía puede ser transformadora.

I'd like to invite all of you here today

Me gustaría invitarlos a todos hoy

to go through a thought experiment with me.

a realizar un experimento mental conmigo.

And as I say, it's my favorite type of experiment

Y como digo, es mi tipo favorito de experimento

because it's just really cheap to fund.

porque es realmente económico de financiar.

OK, thought experiment is this.

Bien, el experimento mental es este.

We're all philanthropists.

Todos somos filántropos.

We want to bring about transformative change,

Queremos lograr un cambio transformador,

maybe even on the scale of the Green Revolution.

quizás incluso a la escala de la Revolución Verde.

To do this,

Para hacer esto,

we want to start by tackling some of our largest and most solvable

queremos abordar algunos de nuestros problemas más grandes y solucionables

and our most neglected problems of all time.

y nuestros problemas más descuidados de todos los tiempos.

And I want you to, if you can, imagine something really crazy.

Y quiero que, si pueden, imaginen algo realmente loco.

We actually have a massive pile of cash to do this with.

En realidad, tenemos una enorme cantidad de efectivo para hacer esto.

I know.

Lo sé.

Now, you might be thinking the eternal question,

Ahora, podrían estar pensando la pregunta eterna,

where are we going to get a massive pile of cash?

¿de dónde vamos a sacar una gran cantidad de dinero?

And I agree, you know, you rarely find them lying around anymore, sadly.

Rara vez lo encuentras tirado por ahí, lamentablemente.

But I do have a proposal.

Pero tengo una propuesta.

The one percent.

El 1 %.

If everyone in the global top one percent of earners

Si todos en el 1 % global de los que más ganan

gave away just 10 percent of their income,

donaran solo el 10 % de sus ingresos,

or if they are particularly wealthy

o si son particularmente ricos

and this would be more money,

y esto sería más dinero,

gave away just 2.5 percent of their net worth,

donaran solo el 2,5 % de su patrimonio neto,

we would have an additional 3.5 trillion dollars to improve the world.

tendríamos un adicional de 3,5 billón para mejorar el mundo.

Now, this is a good number.

Ahora, este es un buen número.

It's a decent amount of money, I agree.

Es una cantidad decente de dinero, estoy de acuerdo.

OK, this is 3.5 trillion

Esto son 3,5 billones

over and above the one trillion that already goes to charity.

adicionales al billón que ya se destina a obras benéficas.

And -- this is a surprising bit --

Y, esto es una sorpresa,

if you're earning over 60,000 dollars a year after tax,

si ganas más de USD 60 000 al año después de impuestos,

suponiendo que eres una persona soltera que trae eso a casa después de impuestos,

assuming you're a single person bringing that home after tax,

you are in the global one percent.

estás en el 1 % global.

This is not to say that everyone bringing home 60K

Esto no quiere decir que todos los que ganan 60K

can afford to give away 10 percent

puedan darse el lujo de donar el 10 %

because I absolutely see that is not the case.

porque veo absolutamente que no es el caso.

Sin embargo, esto indica que la desigualdad global

However, it is to say that global inequality is really, really extreme.

es extremadamente alta.

OK, and as a final note, yes, this is just a made-up thought experiment,

OK, y como nota final, sí, esto es solo un experimento mental inventado,

but I think it can shine a real light on what we can do in monetary terms,

pero creo que puede iluminar lo que podemos hacer en términos de dinero,

what it would take to solve some of our real problems in the real world.

lo necesario para abordar problemas del mundo real.

So everything I'm about to share

Todo lo que estoy a punto de compartir es

is the result of extremely real research by experts at places like the World Bank,

resultado de investigaciones por expertos, como el Banco Mundial,

the United Nations

Naciones Unidas

and my co-founder Simran Dhaliwal is here tonight,

y mi cofundadora, Simran Dhaliwal, está aquí esta noche,

our own much smaller non-profit, Longview Philanthropy.

nuestra propia organización sin fines de lucro, Longview Philanthropy.

So,

Entonces,

what could we do with one year of the one percent giving 10 percent?

¿qué podríamos hacer con un año del 1 % dando el 10 %?

Let's find out.

Descubrámoslo.

For 260 billion dollars,

Por USD 260 000 millones,

we could ensure that nobody lives below the extreme poverty line for the year.

podríamos evitar que alguien viva en extrema pobreza durante el año.

That line is incredibly low.

Esa línea es increíblemente baja.

It's 2.15 dollars a day

Son USD 2,15 al día

and one in 12 people currently live below that line.

y actualmente, una de cada 12 personas vive por debajo de esa línea.

One solution to this is really simple and really effective.

Una solución a esto es realmente simple y muy efectiva.

In fact, it's so simple, people are sometimes confused by it.

De hecho, es tan simple que a veces la gente se confunde.

Why don't we give money directly to the poorest people in the world?

¿Por qué no damos dinero directamente a las personas más pobres del mundo?

Hay una organización con un nombre muy conveniente que hace esto,

There's a very conveniently named organization that does this

called GiveDirectly.

llamada GiveDirectly.

Se han realizado más de 300 estudios sobre este tipo de transferencias de efectivo,

Over 300 studies have been done on this type of cash transfer,

and the studies show that this works.

y los estudios muestran que esto funciona.

And it works because fundamentally people know what they need,

Y funciona porque las personas saben lo que necesitan,

particularly when they're extremely poor.

especialmente cuando son extremadamente pobres.

Like Bahati, for example.

Como Bahati, por ejemplo.

With her transfer, she bought a tank to store rainwater,

Con su transferencia, compró un tanque para almacenar agua de lluvia,

livestock and her first mattress.

ganado y su primer colchón.

And the fact that people know what they need

Y el hecho de que las personas sepan lo que necesitan

is also the reason that cash transfers often do more

hace que las transferencias de efectivo a menudo son más efectivas

to boost education than building schools.

para impulsar la educación que construir escuelas.

They often do more to support businesses than business training

Son mejores para impulsar negocios que la capacitación empresarial

and they often do more to improve nutrition

y hacen más para mejorar la nutrición

than all kinds of food programs.

que todos los programas de alimentos.

People don't need to be "taught to fish."

La gente no necesita que le "enseñen a pescar".

We need to end that meme now.

Debemos terminar con ese meme ahora.

People are capable of fishing and investing

Las personas son capaces de pescar e invertir

and a whole lot else

y mucho más

once they're not trapped in completely debilitating poverty.

una vez que no están atrapadas en una pobreza paralizante.

(Applause)

(Aplausos)

For 300 billion dollars

Con USD 300 000 millones

we could massively reduce the risk of the next pandemic.

podríamos reducir enormemente el riesgo de la próxima pandemia.

And honestly, what concerns me

Y honestamente, lo que me preocupa es que la próxima será incluso peor.

is that the next one is going to be even worse.

And the reason is this.

Y la razón es esta.

It's currently possible

Actualmente es posible

for somebody with the right type of experience in bioengineering

para alguien con el tipo correcto de experiencia en bioingeniería

to go on the internet, to order the DNA necessary

ir a internet, ordenar el ADN necesario

to reconstruct the smallpox virus --

para reconstruir el virus de la viruela...

y como sabrán,

and as you'll know,

la viruela es una enfermedad horrenda que hemos erradicado...

smallpox is a horrendous disease that we've eradicated --

to reconstruct that virus

para reconstruir ese virus

and to release it into the world.

y liberarlo en el mundo.

This is not some wild conjecture or some theory.

Esto no es una especulación desenfrenada o una teoría.

This is what scientists are warning us about

Esto es lo que los científicos nos están advirtiendo

and what studies on similar viruses are showing could be possible now.

según estudios de virus similares, podría ser factible ahora.

No estamos preparados para esto.

We are not prepared for this.

Ni siquiera estamos preparados para la próxima pandemia natural.

We're not even prepared for the next natural pandemic.

Aquí hay algunas cosas que podríamos hacer.

Here are some things we could do.

First, we could set up a screening program to track sewage and wastewater

Podríamos iniciar un programa de detección de aguas residuales

for the early signs of the next potential pandemic.

en busca de los primeros signos de la próxima pandemia potencial.

Then we could upgrade existing lab facilities worldwide

Luego mejorar los laboratorios existentes en el mundo

to ensure that anyone who needs a new vaccine

para que cualquier persona que necesite una vacuna

can get it within six months.

la obtenga en un plazo de seis meses.

Then we stockpile enough super effective super PPE

Luego almacenar suficiente equipo de protección personal súper efectivo

to cover every single essential worker in the world,

para cubrir a cada trabajador esencial en el mundo,

not just people in rich countries.

no solo a las personas en países ricos.

And we can also invest into research,

Y también podemos invertir en investigación,

into germicidal light and other technologies

en luz germicida y otras tecnologías

that could literally kill viruses in the air

que podrían matar los virus en el aire

before we breathe them in.

antes de que los respiremos.

It's really early days,

Aún es muy temprano,

but a breakthrough here could mean the end of airborne disease.

Pero un avance aquí podría acabar con enfermedades transmitidas por el aire.

For 840 billion dollars

Por USD 840 000 millones podemos duplicar la inversión

we can double what we spend on clean energy research and development

en investigación y desarrollo de energía limpia

and really speed up progress to end climate change.

y acelerar el progreso para poner fin al cambio climático.

Clean energy R and D has been so effective so far.

La investigación en energía limpia ha sido muy exitosa.

Over the last 10 years,

En los últimos 10 años,

the price of wind energy is down by 50 percent

el precio de la energía eólica ha bajado un 50 %

and the price of solar energy is down by an incredible 90 percent.

y el precio de la energía solar ha bajado un increíble 90 %.

One thing we can do now is build on this and start a clean energy sprint.

Podemos iniciar una carrera hacia la energía limpia.

So yes, wind and yes, solar,

Así que sí, eólica y sí, solar,

pero también nuclear, también geotérmica.

but also nuclear, also geothermal.

Also better ways of storing the energy we do create

También mejores formas de almacenar la energía que creamos

y mejores formas de eliminar el carbono existente del aire,

and better ways of removing existing carbon from the air,

particularly right at the point where it's emitted.

especialmente justo en el punto donde se emite.

For now, very minuscule-looking, mere two billion dollars,

Por ahora, una cantidad muy pequeña, apenas dos mil millones de dólares,

an investment here, an endowment here,

una inversión aquí, una dotación aquí,

could permanently quadruple philanthropic spending

podría cuadruplicar permanentemente el gasto filantrópico

to reduce nuclear risk.

para reducir el riesgo nuclear.

That is less per year than what we spend on novelty socks.

Es menos por año de lo que gastamos en calcetines novedosos.

(Laughter)

(Risas)

Nuclear risk is almost the highest it's ever been.

El riesgo nuclear está casi en su punto más alto.

Right now, thousands of warheads,

En este momento, miles de cabezas nucleares,

each capable of killing hundreds of thousands of people,

cada una capaz de matar a cientos de miles de personas,

are set on high alert.

están en alerta máxima.

We know that the early warning systems that should alert us to incoming attacks

Los sistemas de alerta temprana no siempre advierten ataques,

have a massive history of false alarms,

tienen una enorme historia de falsas alarmas,

which creates a huge risk of an accidental nuclear strike.

lo que crea un gran riesgo de un ataque nuclear accidental.

And we know in the event a potential strike is incoming,

Y sabemos que en caso de un posible ataque inminente,

the US president would have just 15 minutes to decide how to respond.

el presidente de EE. UU. tendría 15 minutos

para decidir la respuesta.

And we know that the US has actually really good early warning systems,

Y sabemos que EE. UU. cuenta con sistemas de alerta temprana muy efectivos

comparatively speaking.

comparativamente hablando.

This situation is absolutely insane.

Esta situación es absolutamente insensata.

Even if you think that living in a world without nukes is not feasible

Incluso si piensas que vivir en un mundo sin armas nucleares

or not even desirable,

no es factible o ni siquiera deseable,

there are safer ways to live in a world with nukes than this.

hay formas más seguras de vivir en un mundo con armas nucleares que esto.

And because this is such a neglected area,

Y debido a que esta es un área tan descuidada,

even a tiny amount of philanthropic funding would go a really long way

Incluso un poco de dinero filantrópico haría mucho

to getting the better policies we need.

para obtener las mejores políticas que necesitamos.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Gracias.

For one billion dollars

Por mil millones de dólares,

we could increase tenfold the philanthropic money

podríamos aumentar diez veces el dinero filantrópico

going towards AI safety.

destinado a la seguridad de la inteligencia artificial.

Un leve alivio porque lo necesitarán,

Bit of light relief because you're about to need it,

that's less per year than what we spend on toys for pets.

eso es menos por año de lo que gastamos en juguetes para mascotas.

This little one here is actually my dog

Este pequeño aquí es en realidad mi perro

and I think I'm quite a decent chunk of that one billion, if I'm honest.

y creo que tengo una buena parte de esos mil millones, para ser honesta.

(Laughter)

(Risas)

So, as you know,

Como saben, los principales laboratorios de IA

top AI labs around the world are currently deliberately trying to create AI systems

buscan crear sistemas más inteligentes que los humanos

that are smarter than humans at everything humans do

en todo lo que hacemos los humanos

and then some and then some, because it won't stop there.

y aún más, mucho más, porque no se detendrá ahí.

They're funded by tech money from the likes of Google and Microsoft,

Reciben financiamiento de gigantes tecnológicos como Google y Microsoft,

and most AI researchers think that in the coming years or decades,

y la mayoría de los investigadores en IA

piensan que en los próximos años o décadas, lo lograrán.

they're going to succeed.

What's going to happen then?

¿Qué pasará entonces?

We don't know.

No lo sabemos.

Which is terrifying

Lo cual es aterrador

because even with the relatively simple systems we have today,

porque incluso con los sistemas

relativamente simples que tenemos hoy, como ChatGPT,

like ChatGPT,

companies didn't know how they were going to behave in the real world

las empresas no sabían cómo se iban a comportar en el mundo real

until they've released them publicly onto the internet.

hasta que los lanzaron públicamente en Internet.

And yes, they've done some brilliantly helpful things,

Y sí, han hecho cosas brillantemente útiles,

but they've also done some much less brilliantly helpful things

pero también han hecho cosas mucho menos útiles y brillantes

like threaten to kill people,

como amenazar con matar personas,

threaten to hack into people's emails and blackmail them.

amenazar con hackear los emails de las personas y chantajearlas.

Now, fortunately, ChatGPT is not an existential risk.

Afortunadamente, ChatGPT no representa un riesgo existencial.

But as these systems rapidly become more and more powerful,

Pero conforme estos sistemas se vuelven

más y más poderosos rápidamente,

this way of doing things is going to rapidly become

esta forma de hacer las cosas rápidamente se volverá

more and more deeply unsafe.

cada vez más profundamente insegura.

We need to put pressure on these companies to slow down,

Necesitamos presionar a estas empresas para que desaceleren,

and when the time is right, to maybe even stop.

y cuando sea el momento adecuado, quizás incluso detenerse.

Bien.

OK.

So we have quite a lot of our budget left.

Así que nos queda bastante presupuesto.

Let’s speed things up and see what we can do

Aceleremos las cosas y veamos qué podemos hacer

not just to survive this century, but to thrive in it.

no solo para sobrevivir en este siglo, sino para prosperar en él.

We could fund a 13-year plan

Podríamos financiar un plan de 13 años

to ensure that everybody has access to clean water

para asegurar que todos tengan acceso a agua potable

and sanitation once and for all.

y saneamiento de una vez por todas.

Podríamos dar el financiamiento adicional necesario para garantizar

We could provide the additional funding needed

to make sure that hunger and malnutrition are gone within a decade.

que el hambre y la desnutrición desaparezcan en una década.

We could give women control over their reproductive health

Podríamos dar a las mujeres control sobre su salud reproductiva

and fund free contraceptive --

y financiar contracepción gratuita...

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

Free contraceptive, maternal and newborn care

Anticonceptivos gratuitos, atención materna y neonatal

for every woman who needs it for at least five years.

para cada mujer que lo necesite durante al menos cinco años.

We could fund the plan to end factory farming entirely by 2050.

Financiar el fin de la cría industrial para 2050.

We could massively suppress or even eradicate

Podríamos suprimir masivamente o incluso erradicar

the 20 neglected tropical diseases,

las 20 enfermedades tropicales desatendidas,

which tend to affect the poorest billion in the world

que tienden a afectar a los mil millones más pobres del mundo

and tend to be incredibly cheap and easy to treat.

y suelen ser increíblemente económicas y fáciles de tratar.

And we could massively suppress or even eradicate malaria, tuberculosis and HIV.

Y podríamos suprimir o erradicar malaria, tuberculosis y VIH.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

We're not doomed.

No estamos condenados.

We don't need to resign ourselves or our loved ones

No nos resignemos ni resignemos a nuestros seres queridos

or our fellow humans or future generations

ni a nuestros semejantes ni a las generaciones futuras

to unnecessary and avoidable suffering,

a sufrimientos innecesarios y evitables,

because we really can solve our biggest problems.

porque realmente podemos resolver nuestros problemas más grandes.

And we don't need to throw away one of the most powerful tools

Y no necesitamos desechar una de las herramientas más poderosas

we have to solve them,

que tenemos para resolverlos,

because philanthropy really can be transformative.

porque la filantropía realmente puede ser transformadora.

Y pienso que lo importante de recordar

And I think the thing to remember

is that everything I've gone through today,

es que todo lo que he presentado hoy,

it's not a complete list of the world's problems.

no es una lista completa de los problemas del mundo.

It is one option for what we could do with one year's worth of funding

Es una opción de lo que podríamos hacer con el financiamiento de un año

from the one percent giving just 10 percent.

de un 1 % donando solo el 10 %.

Imagine what we could do in year two.

Imagina lo que podríamos hacer en el segundo año.

Thank you.

Gracias.

(Applause and cheers)

(Aplausos y vítores)

Anna Verghese: Alright.

Anna Verghese: Muy bien.

There is so much to get excited about.

Hay tanto por lo que emocionarse.

So you did reference the people earning 60K,

Mencionaste a las personas que ganan USD 60 000,

maybe it's not as realistic to imagine committing 10 percent,

quizás no sea tan realista imaginarse comprometiendo el 10 %,

but I love to turn a thought experiment or an idea into actions.

pero me encanta convertir un experimento o una idea en acciones.

So how do we get even close to that 3.1 trillion number?

Entonces, ¿cómo llegamos siquiera cerca de esos 3,1 billones?

What do you think we need to do?

¿Qué crees que necesitamos hacer?

Natalie Cargill: First of all, to reiterate that, it's not practical,

Natalie Cargill: En primer lugar, reiterar eso, no es práctico,

and there shouldn't be an exercise in, you know, making people feel guilty

y no debería ser un ejercicio para que la gente se sienta culpable

or that they should do things they can't afford.

o haga cosas que no pueden permitirse.

I think two things really help in terms of increasing donations.

Pienso que dos cosas ayudan a aumentar las donaciones.

One is just information on global inequality.

Una es la información sobre la desigualdad global.

I think people think of the one percent in terms of rich countries

Creo que la gente piensa en el 1 % en términos de países ricos

and just being aware that what’s not extravagantly wealthy in rich countries

y solo ser consciente de que lo que no es extravagantemente rico en países ricos

is actually very wealthy in global terms.

es muy rico en términos globales.

And I think the second thing is having options and having information.

Y creo que la segunda cosa es tener opciones y tener información.

I think a lot of people, most people are incredibly generous

Creo que mucha gente, la mayoría, es increíblemente generosa

and do want to improve the world,

y quiere mejorar el mundo,

but it's not easy to navigate all the different options.

pero no es fácil navegar todas las diferentes opciones.

And so one thing we try and do

Intentemos compartir esta información tan ampliamente como podamos.

is just share this information as widely as we can.

AV: Entonces hablemos de información.

AV: So talk about information.

You mentioned GiveDirectly as a great organization.

Mencionaste GiveDirectly como una gran organización.

They're an Audacious grantee that we gave money to

Son un beneficiario audaz al que le dimos dinero

during the COVID pandemic

durante la pandemia de COVID

and highly endorse sending your money that way.

y respaldamos completamente enviar tu dinero de esa manera.

Are there any other ideas,

¿Hay alguna otra idea,

organizations that you have researched that people can get access to?

organizaciones que hayas investigado a las que la gente pueda acceder?

NC: Sí.

NC: Yes.

Seconding GiveDirectly is amazing.

Reforzar la recomendación de GiveDirectly es asombroso.

I think for people giving,

Para las personas que donan,

considering that something of a benchmark can be really helpful.

considerar eso como un punto de referencia puede ser realmente útil.

Another organization I'd really recommend people check out is called GiveWell.

Otra organización que recomendaría que la gente revise se llama GiveWell.

So they're not a charity themselves.

No son una organización benéfica en sí.

They evaluate all kinds of global health interventions

Evalúan todo tipo de intervenciones globales de salud

to see which ones are kind of the best recipients,

para ver cuáles son los mejores destinatarios,

if you're interested in global health and development.

si estás interesado en la salud y desarrollo globales.

Also, if you go to longview.org/pledge,

Además, si vas a longview.org/pledge,

you can see all of the research that we we put together for this talk

puedes ver toda la investigación que recopilamos para esta charla

and for each area we break down where we've got the estimate from

y para cada área desglosamos de dónde obtenemos la estimación

and where you can donate if you're interested.

y dónde puedes donar si estás interesado.

AV: Wonderful, thank you Natalie.

AV: Maravilloso, gracias Natalie.

NC: Thank you all so much.

NC: Muchas gracias a todos.

(Applause)

(Aplausos)