A Creative Approach to Community Climate Action | Xavier Cortada | TED

Traducteur: Claire Ghyselen Relecteur: eric vautier

When it comes to climate,

En matière de climat, comment cesser de prêcher des convaincus ?

how do we stop preaching to the choir?

What can we do to grab the attention

Que pouvons-nous faire pour attirer l’attention de ceux

of those individuals who are disengaged?

qui se désintéressent de la question ?

I ask these questions as an artist, as an educator

Je pose ces questions en tant qu’artiste, en tant qu’éducateur

and as a lifelong resident of Miami, Florida,

et en tant qu’habitant de Miami,

one of the most climate-vulnerable cities in the United States.

l’une des villes les plus vulnérables au climat des États-Unis.

À Miami, nous voyons déjà des collecteurs d’eau pluviale

In Miami, we're already seeing storm drains

that erupt with water after heavy rainfalls,

qui débordent après de fortes pluies,

and cars and properties that are damaged

et des voitures et des propriétés endommagées

due to flooding from high tide.

par les inondations dues à la marée haute.

And we've all seen the devastation of Hurricane Ian

Nous avons tous vu les dégâts causés par l’ouragan Ian,

as it barreled at 150 miles an hour,

qui a déferlé à 240 km/h,

bringing 10 feet of storm surge to the Gulf Coast,

provoquant une vague de 8 mètres sur la côte du golfe du Mexique,

just two and a half hours from my home.

à deux heures et demie à peine de chez moi.

My home sits at six feet above sea level.

Ma maison est située à deux mètres au-dessus du niveau de la mer.

But today, we see cranes populating [the] Miami skyline,

Mais aujourd’hui, les grues ont colonisé la ligne d’horizon de Miami,

building more and more skyscrapers at the water’s edge.

construisant de plus en plus de gratte-ciel sur la côte.

Thanks to this brazen overdevelopment,

Ce sur-développement éhonté

fait que de nombreux habitants de Miami ne sont pas conscients de la menace

many Miamians aren't aware of the threat

that sea level rise poses to their families,

que représente l’élévation du niveau de la mer pour leurs familles,

their homes and their communities.

leurs maisons et leurs communautés.

I myself wasn’t aware of just how dire Miami’s situation was

Pour ma part, je n’avais pas conscience de la gravité de la situation à Miami

until I traveled to Antarctica.

jusqu’à ce que je me rende en Antarctique.

I went there in 2006

Je m’y suis rendu en 2006

as part of the National Science Foundation Antarctic Artists and Writers Program.

dans le cadre d’« Artistes et écrivains de l’Antarctique »

de la Fondation Nationale pour la Science.

I spoke with scientists there

J’ai échangé avec des scientifiques

and I learned just how vulnerable my city was.

et appris à quel point ma ville était vulnérable.

I was standing on the very ice that threatened to melt

Je me tenais sur la glace qui menaçait de fondre

and drown the only place I've ever called home.

et de submerger le seul endroit que j’appelle ma maison.

So I took that ice and I made art with it.

Alors, j’ai pris cette glace et j’en ai fait de l’art.

I took ice that glaciologists brought back from their field stations

J’ai pris la glace que les glaciologues ramenaient de leurs stations de terrain,

and melted it to create a series of Antarctic ice paintings,

que j’ai fait fondre pour créer une série de peintures de glace de l’Antarctique,

paintings made in Antarctica with Antarctica and about Antarctica.

des peintures réalisées en Antarctique avec l’Antarctique et sur l’Antarctique.

Mais il ne s’agissait pas seulement de l’Antarctique.

But they weren't just about Antarctica.

They were about where Antarctica was going.

Elles parlaient de l’avenir de l’Antarctique.

I returned to Miami transformed by that experience

Je suis rentré à Miami transformé par cette expérience

and pivoted my art practice to one

et j’ai réorienté ma pratique artistique,

where for 15 years now I’ve been trying to ask,

depuis 15 ans maintenant, en me demandant

how do we best engage the public around climate issues?

comment engager au mieux le public sur les questions climatiques.

Just a few years ago,

Il y a quelques années,

I worked with the village of Pinecrest

j’ai travaillé avec le village de Pinecrest

to develop a socially engaged art project

pour développer un projet artistique socialement engagé

that would make sea level rise impossible to ignore.

qui rendrait l’élévation du niveau de la mer impossible à ignorer,

We called it The Underwater Homeowners Association.

et que nous avons appelé : « l’association des propriétaires sous eau ».

Let that sink in for a second.

Immergez-vous dans le concept...

(Laughter)

(Rires)

We used those Antarctic ice paintings as the backdrop for yard signs

Nous avons utilisé ces peintures de glace de l’Antarctique

comme toile de fond pour des panneaux de jardin

that would map the elevation of people's homes.

qui indiquaient l’élévation des maisons.

People use an app to find out how many feet above sea level their homes are.

Les gens utilisent une appli pour savoir

à combien de mètres au-dessus du niveau de la mer se trouve leur maison.

And then they would either paint that number on a yard sign

Ensuite, ils peignent ce chiffre sur un panneau

or take home a pre-made one

ou en emportent un déjà fait qu’ils placent dans leur jardin.

and they would place it in their front yards.

Now, you can imagine, when your neighbor from across the street asks you

Maintenant, imaginez que votre voisin d’en face vous demande

what that number eight in front of your house means,

ce que signifie ce chiffre 2,5 devant votre maison.

it's a perfect opportunity for you to tell them

C’est l’occasion rêvée pour vous de lui annoncer

that they too live at eight feet above the sea.

qu’il vit lui aussi à 2,5 mètres au-dessus de la mer.

And it is in their interest,

Et qu’il est dans son intérêt, personnel et financier,

in their personal and financial interest,

to understand the consequences of a warming planet.

de comprendre les conséquences du réchauffement de la planète.

Le côté étrange, ou curieux, de ces panneaux -

The strangeness or weirdness of these signs --

remember, these aren't political signs or "home for sale" signs,

il ne s’agit pas d’affiches politiques ni de panneaux de vente,

these are elevation markers --

mais de marqueurs d’élévation -

is a key component to a socially engaged project

est un élément clé d’un projet socialement engagé

that makes random people stop long enough to ask,

qui incite à s’arrêter suffisamment longtemps pour se demander :

"What is this about?"

« Mais de quoi s’agit-il ? »

And it is in that way

C’est ainsi que beaucoup de mes voisins ont réalisé

that many of my neighbors realized

that although they lived farther inland from the ocean,

que même s’ils vivaient loin de l’océan,

they weren't necessarily less vulnerable to the rising seas.

ils n’étaient pas nécessairement moins vulnérables à la montée des eaux.

You see, in Miami, elevation generally increases as you move inland

À Miami, l’altitude augmente à mesure que l’on s’enfonce dans les terres,

until you hit this ridge

jusqu’à ce que l’on atteigne cette crête,

and then it starts dropping

puis elle commence à baisser

as you approach the Florida Everglades, the River of Grass,

à mesure que l’on s’approche des Everglades, une zone de marais,

or what I call Miami's second coastline.

que j’appelle le second littoral de Miami.

As these yard signs were popping up --

Au fur et à mesure que ces panneaux apparaissaient -

house by house, block by block --

maison par maison, quartier par quartier -

I worked with schools to paint four street intersections

j’ai travaillé avec les écoles pour peindre quatre carrefours

with their respective elevations.

avec leurs élévations respectives.

We call that road Elevation Drive

Nous avons appelé cette route Voie de l’Élévation,

because it showcased the elevation of a neighborhood,

car elle mettait en valeur l’élévation d’un quartier,

rising as you drove inland

s’élevant vers l’intérieur des terres,

and then dropping after you crossed that barely noticeable ridge.

puis s’abaissant après avoir franchi cette crête à peine perceptible.

And as if being flanked by bodies of water on both sides wasn't enough,

Comme s’il ne suffisait pas d’être cerné d’étendues d’eau de part et d’autre,

Miami has a third coastline.

Miami possède une troisième ligne côtière.

It's the water beneath our feet in the aquifer.

C’est l’eau qui se trouve sous nos pieds, dans la nappe aquifère.

This is where saltwater intrusion

C’est là que l’intrusion d’eau salée menace actuellement notre eau potable.

is presently threatening our drinking water.

Voilà pourquoi

And it is the reason why, when it comes to sea level rise,

les barrages ne sont pas une solution à l’élévation du niveau de la mer à Miami.

dams are not a solution for Miami.

You see, my city is built on porous limestone rock,

Ma ville est construite sur une roche calcaire poreuse,

and the water will just come up through it.

que l’eau traversera quand elle montera.

Now, as information about this, about our project, started getting out,

Lorsque les informations relatives à notre projet ont commencé à circuler,

all hell broke loose.

l’enfer s’est déchaîné.

People started calling the mayor's office,

Les gens ont commencé à appeler le bureau du maire :

"What are you doing?

« Que faites-vous ?

How are you supporting a project

Comment pouvez-vous soutenir un projet

that's going to inherently diminish our property values?"

qui va diminuer la valeur de nos propriétés ? »

And the realtors were aghast.

Les agents immobiliers étaient horrifiés : « Comment faire des affaires ? »

"How are we going to make sales in the neighborhood?"

Ces réactions négatives, ce désir de cacher un chiffre

This backlash, this desire to hide a number

that's in every single one of our flood insurance documents

qui figure dans chacun de nos documents d’assurance contre les inondations

made the city officials actually reconsider the support for the project.

ont amené les responsables de la ville à reconsidérer leur soutien au projet.

But by then it was too late.

Mais il était déjà trop tard.

The project had broad community support.

Le projet bénéficiait d’un large soutien de la communauté,

Hundreds of signs were all over the neighborhood.

avec des centaines de panneaux.

People wanted to do something.

Les gens voulaient faire quelque chose.

So, we convened monthly

Nous avons donc organisé des réunions mensuelles

Underwater Homeowners Association meetings

de l’association de propriétaires de maisons sous eau,

where people came together

où les gens se réunissaient pour écouter des scientifiques,

and they learned from relevant scientists

and experts and practitioners

des experts et des professionnels,

and ultimately began planning for a future

et finalement commencer à planifier un avenir

with faulty septic tanks

avec des fosses septiques défectueuses,

and risky real estate

des biens immobiliers à risque

and water that would rise,

et un niveau d’eau qui allait monter,

but unlike a hurricane storm surge,

mais qui, contrairement à la vague créée par un ouragan,

will not recede.

ne baisserait plus.

I want to emphasize what I'm talking about here.

Je tiens à souligner ce dont je parle ici.

I'm talking about social practice, about socially engaged art.

Je parle de pratique sociale, d’art socialement engagé.

The objects are important -- the yard signs, the street murals --

Les objets sont importants - les panneaux, les peintures murales dans les rues -

but the art is the process.

mais l’art est le processus.

The art lives in the interaction,

L’art vit dans l’interaction,

in the community coming together to plan to strategize.

dans la communauté qui se réunit pour planifier et élaborer une stratégie.

It is in this way

C’est ainsi que l’art socialement engagé fournit un mécanisme

that socially engaged art provides a mechanism

that brings different people together

qui rassemble différentes personnes autour d’un défi commun.

around a shared challenge.

And importantly,

Et surtout,

it generates a sense of agency, of responsibility.

il génère un sentiment d’action, un sens des responsabilités.

I first started working with my neighbors on environmental issues

J’ai commencé à travailler avec mes voisins

sur des questions environnementales

when I witnessed a destruction of wetlands

quand j’ai assisté à la destruction de marécages

on a drive down to the Florida Keys.

lors d’un voyage en voiture dans les Keys de Floride.

Des kilomètres et des kilomètres de mangroves étaient rasés

Miles upon miles of mangroves were being bulldozed

to make space for a wider road.

pour faire de la place à une route plus large.

And I imagined someone driving down that road in the future

J’ai imaginé que quelqu’un dans le futur qui emprunterait cette route

being clueless about the ecosystem

ne connaîtrait pas l’écosystème qui y prospérait autrefois.

that once thrived there.

Tout comme beaucoup d’entre nous aujourd’hui

Just like many of us today

are oblivious to the nature we've already destroyed.

sont inconscients de la nature que nous avons déjà détruite.

So I used eco art.

Alors j’ai eu recours à l’art écologique.

I brought my neighbors, my South Floridians,

J’ai emmené mes voisins, les habitants du sud de la Floride,

on walks through majestic mangrove forests.

dans les majestueuses forêts de mangroves.

There we were, knee deep in water, crawling through mangrove roots.

Nous étions là, dans l’eau jusqu’aux genoux,

à ramper entre les racines des mangroves.

And I would explain that these trees sequester carbon from the atmosphere.

Et j’expliquais que ces arbres séquestrent le carbone de l’atmosphère.

They support biodiversity, they protect us from storm surges.

Ils abritent la biodiversité et nous protègent des tempêtes.

Nous avons collecté des propagules de mangroves, des semis,

We collected mangrove propagules, seedlings,

que nous avons ensuite donnés aux propriétaires de magasins de Lincoln Road,

that we would then give to store owners on Lincoln Road,

the busiest shopping area in Miami Beach.

la zone commerciale la plus fréquentée de Miami Beach.

We asked those store owners to grow those mangroves

Nous avons demandé à ces commerçants de cultiver ces mangroves

as vertical nurseries right there inside their stores.

comme des pépinières verticales à l’intérieur même de leurs magasins.

Nos bénévoles ont placé les plants dans des gobelets jetables

Our volunteers put the seedlings in disposable cups

et les ont accrochés aux vitrines des commerçants comme des installations,

and hung them on the merchant windows as installations

that reference the city grid

un allusion au réseau urbain

that displaced the mangroves on that very barrier island.

qui a déplacé les mangroves sur cette même île.

When the people walk by that store,

Lorsque les gens passent devant un magasin,

it's really unexpected to see a bunch of mangroves in a window.

ils ne s’attendent pas à voir des mangroves dans une vitrine.

So they ask a store owner, "What is this about?"

Ils demandent alors au propriétaire du magasin ce que c’est.

The owner says, "These mangroves are reclaiming their island.

Le propriétaire répond : « Ces mangroves sont en train de reconquérir leur île.

Mangrove seedlings used to hang on this very location, on trees,

Il y avait des graines ici, auparavant, sur des arbres,

before all of this concrete was poured."

avant que tout ce béton envahisse leur espace. »

Well, when the installations came down after the seedlings were germinated,

On a retiré les dispositifs après la germination des semis

et nous les avons plantés.

we planted them.

Twenty-five acres of them on Biscayne Bay.

Vingt-cinq hectares dans la baie de Biscayne.

But more importantly,

Mais surtout,

we inspired thousands of South Floridians

nous avons incité des milliers d’habitants du sud de la Floride

to become environmental stewards,

à devenir des gardiens de l’environnement, à prendre soin de l’environnement.

to care for the environment.

We did this in partnership with dozens of schools, museums and libraries.

Nous l’avons fait en partenariat avec des dizaines d’écoles,

de musées et de bibliothèques.

And it wasn't just about creating ecosystems above and below the water line.

Il ne s’agissait pas seulement de créer des écosystèmes

au-dessus et au-dessous du niveau de l’eau.

It was about developing a cadre of eco emissaries,

Il s’agissait de former un cadre d’émissaires écologiques,

of creative problem solvers.

de personnes créatives capables de résoudre les problèmes.

Of Miamians, driven by empathy and love of community.

D’habitants animés par l’empathie et l’amour de la communauté.

Art did that. Art has that power.

L’art a fait cela.

L’art a ce pouvoir.

Art has the power to break down barriers and bridge divides.

L’art fait tomber les barrières et comble les fossés.

Art can help us see things in different ways.

L’art peut nous aider à voir les choses différemment.

When you look at one of those yard signs with a number on it and ask,

Lorsque vous regardez un de ces panneaux avec un numéro

et que vous vous demandez : « De quoi s’agit-il ? »,

“What is this about?” --

that's the moment when the seed of awareness is planted in you.

c’est à ce moment-là que la graine de la prise de conscience est plantée en vous.

We've piqued your curiosity.

Nous avons piqué votre curiosité.

When you're engaged in an eco art project and begin caring for mangroves,

Quand vous participez à un projet d’art écologique

et que vous prenez soin des mangroves,

walking in that forest, collecting them, sharing, talking about them,

que vous marchez dans la forêt, que vous en parlez,

que vous les semez et les plantez,

installing them and then planting them,

you begin to develop a personal connection with nature.

vous commencez à développer un lien personnel avec la nature.

Finding ways to provoke that moment of inquiry

Trouver des moyens de provoquer ce moment de questionnement,

and importantly,

et surtout,

creating pathways for further action,

créer des voies d’action,

that's what socially engaged art does.

voilà ce que fait l’art socialement engagé.

And it is my hope that all of us, across all sectors,

Et j’espère que nous tous, dans tous les secteurs,

use the power of art.

utiliserons le pouvoir de l’art.

That universal language, the power of art,

Ce langage universel, le pouvoir de l’art,

to engage our communities.

pour engager nos communautés.

So that individuals can tap into their own creativity

Les individus peuvent ainsi puiser dans leur propre créativité

and work with others in finding innovative approaches

et travailler avec d’autres pour trouver des approches novatrices

to build a more just, a more loving and a more beautiful world.

afin de construire un monde plus juste, plus aimant et plus beau.

Thank you.

Je vous remercie.

(Applause)

(Applaudissements)