A Creative Approach to Community Climate Action | Xavier Cortada | TED

Traductor: Almudena Torrecilla Revisor: Sebastian Betti

When it comes to climate,

Cuando se trata del clima,

how do we stop preaching to the choir?

¿cómo dejar de predicar en el desierto?

What can we do to grab the attention

¿Qué podemos hacer para captar la atención de los que se desentienden?

of those individuals who are disengaged?

I ask these questions as an artist, as an educator

Hago estas preguntas como artista, educador

and as a lifelong resident of Miami, Florida,

y residente de toda la vida en Miami, Florida,

one of the most climate-vulnerable cities in the United States.

una de las ciudades más vulnerables al clima en Estados Unidos.

In Miami, we're already seeing storm drains

En Miami, algunos desagües pluviales rebosan de agua tras fuertes lluvias,

that erupt with water after heavy rainfalls,

and cars and properties that are damaged

y hay automóviles y propiedades dañados

due to flooding from high tide.

debido a las inundaciones por la marea alta.

And we've all seen the devastation of Hurricane Ian

Y todos hemos visto la devastación del huracán Ian

as it barreled at 150 miles an hour,

mientras avanzaba a 240 km por hora,

bringing 10 feet of storm surge to the Gulf Coast,

dejando tras de sí marejadas ciclónicas de tres metros

en la Costa del Golfo, a tan solo dos horas y media de mi casa.

just two and a half hours from my home.

My home sits at six feet above sea level.

Mi casa está a dos metros sobre el nivel del mar.

But today, we see cranes populating [the] Miami skyline,

Pero hoy, vemos el horizonte de Miami poblado de grúas,

building more and more skyscrapers at the water’s edge.

que construyen sin parar rascacielos al borde del agua.

Thanks to this brazen overdevelopment,

Por culpa de este desarrollo excesivo y descarado,

many Miamians aren't aware of the threat

muchos miamenses desconocen la amenaza

that sea level rise poses to their families,

que el aumento del nivel del mar representa para sus familias,

their homes and their communities.

sus hogares y comunidades.

I myself wasn’t aware of just how dire Miami’s situation was

Yo mismo ignoraba cuán grave era la situación en Miami

until I traveled to Antarctica.

hasta que viajé a la Antártida.

I went there in 2006

Fui en 2006 como parte del Programa de Artistas y Escritores Antárticos

as part of the National Science Foundation Antarctic Artists and Writers Program.

de la Fundación Nacional de Ciencias.

I spoke with scientists there

Allí hablé con los científicos y descubrí cuán vulnerable era mi ciudad.

and I learned just how vulnerable my city was.

I was standing on the very ice that threatened to melt

Me encontraba pisando el mismo hielo que amenazaba con derretirse

and drown the only place I've ever called home.

y sumergir el único lugar al que puedo llamar hogar.

So I took that ice and I made art with it.

Así que tomé el hielo para crear arte.

I took ice that glaciologists brought back from their field stations

Usaba el hielo que los glaciólogos traían de sus estaciones de campo

and melted it to create a series of Antarctic ice paintings,

y lo derretía para crear una serie de pinturas de hielo antártico,

paintings made in Antarctica with Antarctica and about Antarctica.

pinturas hechas en la Antártida con la Antártida y sobre la Antártida.

But they weren't just about Antarctica.

Pero no eran sobre la Antártida sin más,

They were about where Antarctica was going.

sino sobre lo que le depararía el futuro.

I returned to Miami transformed by that experience

Regresé a Miami transformado por esa experiencia,

and pivoted my art practice to one

cambié el enfoque de mi práctica artística

where for 15 years now I’ve been trying to ask,

y durante 15 años, busqué dar respuesta a esta pregunta:

how do we best engage the public around climate issues?

¿Cuál es la mejor manera de involucrar al público en los problemas climáticos?

Just a few years ago,

Hace apenas unos años,

I worked with the village of Pinecrest

trabajé junto con el pueblo de Pinecrest

to develop a socially engaged art project

para desarrollar un proyecto de arte socialmente comprometido

that would make sea level rise impossible to ignore.

que pondría en clara evidencia el aumento del nivel del mar.

We called it The Underwater Homeowners Association.

Lo llamamos La Asociación de Propietarios de Viviendas Submarinas.

Let that sink in for a second.

No se ahoguen de la risa.

(Laughter)

(Risas)

We used those Antarctic ice paintings as the backdrop for yard signs

Usamos las pinturas de hielo antártico como telón de fondo para diseñar letreros

that would map the elevation of people's homes.

que trazarían la elevación de las viviendas.

People use an app to find out how many feet above sea level their homes are.

Una aplicación permitía saber la altura de cada casa sobre el nivel del mar.

And then they would either paint that number on a yard sign

La gente pintaba esa cifra en un letrero

or take home a pre-made one

o buscaban uno ya grabado

and they would place it in their front yards.

y lo colocaban en sus patios delanteros.

Now, you can imagine, when your neighbor from across the street asks you

Y así cuando su vecino del otro lado de la calle

les pregunte qué significa el número dos frente a la casa,

what that number eight in front of your house means,

it's a perfect opportunity for you to tell them

tienen la oportunidad perfecta para decirle

that they too live at eight feet above the sea.

que también ellos viven a dos metros sobre el nivel del mar.

And it is in their interest,

Y es por su interés,

in their personal and financial interest,

por su interés personal y financiero,

to understand the consequences of a warming planet.

que deben comprender las consecuencias del calentamiento del planeta.

The strangeness or weirdness of these signs --

La extrañeza o rareza de estos letreros,

remember, these aren't political signs or "home for sale" signs,

recuerden que no son anuncios políticos ni de “casa en venta”

these are elevation markers --

sino indicadores de altitud,

is a key component to a socially engaged project

es un componente clave de un proyecto socialmente comprometido

that makes random people stop long enough to ask,

que logra que personas al azar se detengan lo suficiente como para preguntar:

"What is this about?"

“¿De qué va esto?“.

And it is in that way

Y gracias a eso

that many of my neighbors realized

muchos de mis vecinos descubrieron que no por vivir tierra adentro

that although they lived farther inland from the ocean,

they weren't necessarily less vulnerable to the rising seas.

eran menos vulnerables a la subida del nivel del mar.

You see, in Miami, elevation generally increases as you move inland

En Miami, la altitud tiende a aumentar según avanzamos hacia el interior

until you hit this ridge

hasta llegar a esa cima de ahí

and then it starts dropping

y luego va disminuyendo

as you approach the Florida Everglades, the River of Grass,

según nos acercamos a los Everglades de Florida, el Río de Hierba,

or what I call Miami's second coastline.

o lo que yo llamo la segunda costa de Miami.

As these yard signs were popping up --

A la vez que iban apareciendo letreros,

house by house, block by block --

en cada casa, en cada bloque...

I worked with schools to paint four street intersections

un grupo de alumnos pintaron cuatro intersecciones de calles

with their respective elevations.

con sus respectivas altitudes.

We call that road Elevation Drive

Llamamos a esa carretera Elevation Drive

because it showcased the elevation of a neighborhood,

porque mostraba la elevación de un vecindario,

rising as you drove inland

aumentando al alejarse de la costa

and then dropping after you crossed that barely noticeable ridge.

y disminuyendo después de cruzar esa loma apenas perceptible.

And as if being flanked by bodies of water on both sides wasn't enough,

Y como si estar flanqueada a ambos lados por masas de agua no fuera suficiente,

Miami has a third coastline.

Miami tiene una tercera costa.

It's the water beneath our feet in the aquifer.

Es el agua que está en el acuífero, bajo nuestros pies.

This is where saltwater intrusion

Ahí es donde la intrusión de agua salada actualmente amenaza el agua potable,

is presently threatening our drinking water.

And it is the reason why, when it comes to sea level rise,

razón por la cual, para frenar el nivel del mar,

dams are not a solution for Miami.

las presas no son la solución para Miami.

You see, my city is built on porous limestone rock,

Verán, mi ciudad está construida sobre roca caliza porosa,

and the water will just come up through it.

y el agua asciende sin más a través de ella.

Now, as information about this, about our project, started getting out,

Cuando la información sobre nuestro proyecto comenzó a difundirse,

all hell broke loose.

se desató el infierno.

People started calling the mayor's office,

La gente llamaba al ayuntamiento diciendo:

"What are you doing?

“¿Qué locura es esta?

How are you supporting a project

¿Cómo pueden apoyar un proyecto

that's going to inherently diminish our property values?"

que irremediablemente devaluará nuestras propiedades?“.

And the realtors were aghast.

Los agentes inmobiliarios horrorizados: “¡No habrá forma de vender en el barrio!“.

"How are we going to make sales in the neighborhood?"

This backlash, this desire to hide a number

Tal reacción violenta, tal deseo de ocultar un número

that's in every single one of our flood insurance documents

que está en cada una de nuestras pólizas de seguro contra inundaciones,

made the city officials actually reconsider the support for the project.

hizo que las autoridades locales reconsideraran el apoyo al proyecto.

But by then it was too late.

Pero entonces ya era demasiado tarde.

The project had broad community support.

El proyecto tenía un amplio apoyo comunitario.

Hundreds of signs were all over the neighborhood.

Cientos de letreros lucían por todo el vecindario.

People wanted to do something.

La gente quería hacer algo.

So, we convened monthly

Así que acordamos reuniones mensuales,

Underwater Homeowners Association meetings

reuniones de la Asociación de Propietarios de Viviendas Submarinas

where people came together

en las que la gente participaba

and they learned from relevant scientists

y aprendía de la mano de científicos, expertos y profesionales relevantes,

and experts and practitioners

and ultimately began planning for a future

y donde finalmente comenzó a prepararse para un futuro

with faulty septic tanks

que incluía tanques sépticos defectuosos,

and risky real estate

bienes inmuebles en riesgo

and water that would rise,

y un nivel de agua que se elevaría,

but unlike a hurricane storm surge,

pero que, a diferencia de una marejada ciclónica,

will not recede.

no retrocedería.

I want to emphasize what I'm talking about here.

Quiero enfatizar mis palabras

I'm talking about social practice, about socially engaged art.

pues hablo de práctica social, de arte socialmente comprometido.

The objects are important -- the yard signs, the street murals --

Los objetos son importantes: los letreros en los patios, los murales callejeros,

but the art is the process.

pero el arte es el proceso.

The art lives in the interaction,

El arte vive en la interacción,

in the community coming together to plan to strategize.

en la comunidad que se une para planificar y elaborar estrategias.

It is in this way

De esta manera,

that socially engaged art provides a mechanism

el arte socialmente comprometido proporciona un mecanismo

that brings different people together

que reúne a diferentes personas en torno a un desafío compartido.

around a shared challenge.

And importantly,

Y lo que es más importante,

it generates a sense of agency, of responsibility.

genera un sentido de capacidad de acción y de responsabilidad.

I first started working with my neighbors on environmental issues

Empecé a trabajar con mis vecinos en temas ambientales

when I witnessed a destruction of wetlands

tras presenciar la destrucción de humedales

on a drive down to the Florida Keys.

en un viaje a los Cayos de Florida.

Miles upon miles of mangroves were being bulldozed

Grandes extensiones de manglares estaban siendo arrasadas

to make space for a wider road.

para poder ensanchar la carretera.

And I imagined someone driving down that road in the future

E imaginé a alguien viajando en auto por esa vía en el futuro

being clueless about the ecosystem

sin tener ni idea del ecosistema que una vez prosperó allí.

that once thrived there.

Just like many of us today

Al igual que muchos de nosotros hoy día somos ajenos

are oblivious to the nature we've already destroyed.

a la naturaleza que ya hemos destruido.

So I used eco art.

Así que usé arte ecológico.

I brought my neighbors, my South Floridians,

Llevé a mis vecinos, los habitantes del sur de Florida,

on walks through majestic mangrove forests.

a caminar entre majestuosos bosques de manglares.

There we were, knee deep in water, crawling through mangrove roots.

Íbamos con el agua hasta las rodillas, abriendo paso entre raíces de manglares.

And I would explain that these trees sequester carbon from the atmosphere.

Les expliqué que estos árboles secuestran carbono de la atmósfera,

They support biodiversity, they protect us from storm surges.

favorecen la biodiversidad, nos protegen de las marejadas ciclónicas.

We collected mangrove propagules, seedlings,

Recolectamos propágulos de manglares, plántulas,

that we would then give to store owners on Lincoln Road,

y luego los regalamos a los vendedores de Lincoln Road,

the busiest shopping area in Miami Beach.

la zona comercial más concurrida de Miami Beach.

We asked those store owners to grow those mangroves

Les pedimos a los dueños de las tiendas que cultivaran esos manglares

as vertical nurseries right there inside their stores.

como viveros verticales dentro de sus locales.

Our volunteers put the seedlings in disposable cups

Nuestros voluntarios pusieron las plántulas en vasos desechables

and hung them on the merchant windows as installations

y los colgaron en los escaparates

según un patrón que recordaba el trazado de la ciudad,

that reference the city grid

that displaced the mangroves on that very barrier island.

el mismo que desplazó a los manglares de la isla barrera.

When the people walk by that store,

Cuando la gente transita por delante de la tienda,

it's really unexpected to see a bunch of mangroves in a window.

les resulta inesperado ver un montón de manglares en un escaparate.

So they ask a store owner, "What is this about?"

Entonces preguntan al dueño: “¿De qué va esto?“.

The owner says, "These mangroves are reclaiming their island.

Y él responde: “Estos manglares están reclamando su isla.

Mangrove seedlings used to hang on this very location, on trees,

Las plántulas de manglares solían colgar de los árboles en este mismo lugar,

before all of this concrete was poured."

antes de que se vertiera todo este hormigón”.

Well, when the installations came down after the seedlings were germinated,

Y cuando desmontamos las estructuras tras la germinación de las plántulas,

we planted them.

los sembramos.

Twenty-five acres of them on Biscayne Bay.

Un total de veinticinco acres en Biscayne Bay.

But more importantly,

Pero lo más importante,

we inspired thousands of South Floridians

es que inspiramos a miles de floridanos del sur

to become environmental stewards,

a convertirse en comisarios ambientales

to care for the environment.

y cuidar el medio ambiente.

We did this in partnership with dozens of schools, museums and libraries.

Hicimos esto mismo en asociación con muchas escuelas, museos y bibliotecas.

And it wasn't just about creating ecosystems above and below the water line.

No se trataba solo de crear ecosistemas por encima y por debajo del nivel de agua.

It was about developing a cadre of eco emissaries,

Se trataba de desarrollar un cuadro de emisarios ecológicos,

of creative problem solvers.

de solucionadores creativos de problemas.

Of Miamians, driven by empathy and love of community.

De miamenses, impulsados ​​por la empatía y el amor a la comunidad.

Art did that. Art has that power.

El arte lo consiguió, el arte tiene ese poder.

Art has the power to break down barriers and bridge divides.

El arte tiene el poder de derribar barreras y salvar divisiones.

Art can help us see things in different ways.

El arte nos ayuda a ver las cosas desde distintos ángulos.

When you look at one of those yard signs with a number on it and ask,

Cuando alguien ve uno de esos letreros con un número y pregunta:

“What is this about?” --

"¿De qué va esto?",

that's the moment when the seed of awareness is planted in you.

es el momento en que la semilla de la conciencia se planta en él.

We've piqued your curiosity.

Hemos despertado su curiosidad.

When you're engaged in an eco art project and begin caring for mangroves,

Cuando uno se compromete en un proyecto de eco arte,

y empieza a cuidar los manglares, recogerlos del bosque,

walking in that forest, collecting them, sharing, talking about them,

darlos a conocer, instalarlos y finalmente plantarlos,

installing them and then planting them,

you begin to develop a personal connection with nature.

comienza a desarrollar una conexión personal con la naturaleza.

Finding ways to provoke that moment of inquiry

Encontrar formas de provocar ese momento de indagación

and importantly,

y lo que es más importante,

creating pathways for further action,

crear vías para acciones futuras,

that's what socially engaged art does.

es lo que consigue el arte socialmente comprometido.

And it is my hope that all of us, across all sectors,

Y espero que todos nosotros, a todos los niveles,

use the power of art.

utilicemos el poder del arte,

That universal language, the power of art,

el lenguaje universal que tiene el poder del arte,

to engage our communities.

para involucrar a nuestras comunidades.

So that individuals can tap into their own creativity

Que las personas puedan aprovechar su propia creatividad

and work with others in finding innovative approaches

y trabajar junto a otros para encontrar enfoques innovadores

to build a more just, a more loving and a more beautiful world.

y construir un mundo más justo, más bondadoso y más hermoso.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)