A Creative Approach to Community Climate Action | Xavier Cortada | TED

Traduttore: Roberta Zanella Revisore: Gabriella Patricola

When it comes to climate,

Parlando di clima,

how do we stop preaching to the choir?

come evitiamo di dire ovvietà?

What can we do to grab the attention

Come possiamo attirare l’attenzione

of those individuals who are disengaged?

di chi ha un atteggiamento distaccato?

I ask these questions as an artist, as an educator

Chiedo questo da artista, educatore

and as a lifelong resident of Miami, Florida,

e un residente permanente di Miami, in Florida,

one of the most climate-vulnerable cities in the United States.

una delle città più vulnerabili al clima negli USA.

In Miami, we're already seeing storm drains

A Miami vediamo già tombini

that erupt with water after heavy rainfalls,

che strabordano d’acqua dopo pesanti piogge

and cars and properties that are damaged

e macchine e proprietà danneggiate

due to flooding from high tide.

da inondazioni con la marea alta.

And we've all seen the devastation of Hurricane Ian

Abbiamo visto tutti la devastazione dell’uragano Ian

as it barreled at 150 miles an hour,

con la sua forza di 240 km/h,

bringing 10 feet of storm surge to the Gulf Coast,

che ha portato mareggiate di 3 metri sulla Costa del Golfo,

just two and a half hours from my home.

appena 2 ore e mezzo di distanza da casa mia.

My home sits at six feet above sea level.

Casa mia è quasi 2 metri sul livello del mare.

But today, we see cranes populating [the] Miami skyline,

Ma oggi, vediamo gru stagliarsi sui fabbricati di Miami,

building more and more skyscrapers at the water’s edge.

costruendo sempre più grattacieli in riva al mare.

Thanks to this brazen overdevelopment,

Grazie a quest’audace sovrasviluppo,

many Miamians aren't aware of the threat

molti abitanti di Miami non sanno della minaccia

that sea level rise poses to their families,

che l’innalzamento del livello del mare pone su famiglie,

their homes and their communities.

case e comunità.

I myself wasn’t aware of just how dire Miami’s situation was

Io stesso non ero al corrente della disastrosa situazione di Miami

until I traveled to Antarctica.

finché non sono andato in Antartide.

I went there in 2006

Sono andato nel 2006

as part of the National Science Foundation Antarctic Artists and Writers Program.

come parte del programma National Science Foundation Antarctic Artists and Writers.

I spoke with scientists there

Ho parlato con gli scienziati

and I learned just how vulnerable my city was.

e ho capito quanto vulnerabile era la mia città.

I was standing on the very ice that threatened to melt

Ero sul ghiaccio che minacciava di sciogliersi

and drown the only place I've ever called home.

e far annegare l’unico posto che abbia mai chiamato casa.

So I took that ice and I made art with it.

Quindi ho fatto diventare il ghiaccio un’opera d’arte.

I took ice that glaciologists brought back from their field stations

Ho preso del ghiaccio che i glaciologi avevano riportato dalle stazioni

and melted it to create a series of Antarctic ice paintings,

e l’ho sciolto per creare una serie di dipinti di ghiaccio antartici,

paintings made in Antarctica with Antarctica and about Antarctica.

fatto in Antartide, con l’Antartide, sull’Antartide.

But they weren't just about Antarctica.

Ma non riguardavano solo l’Antartide.

They were about where Antarctica was going.

Parlavano di dove stava andando l’Antartide.

I returned to Miami transformed by that experience

Sono tornato a Miami trasformato

and pivoted my art practice to one

e cambiato la mia arte

where for 15 years now I’ve been trying to ask,

verso quello che da 15 anni sto provando a chiedere,

how do we best engage the public around climate issues?

Come coinvolgiamo la gente comune nei problemi climatici?

Just a few years ago,

Solo pochi anni fa,

I worked with the village of Pinecrest

lavoravo in paesi a Pinecrest

to develop a socially engaged art project

sullo sviluppo di un progetto artistico impegnato nel sociale

that would make sea level rise impossible to ignore.

che avrebbe reso l’innalzamento del mare impossibile da ignorare.

We called it The Underwater Homeowners Association.

L’abbiamo chiamato The Underwater Homeowners Association.

Let that sink in for a second.

Pensateci bene un secondo.

(Laughter)

(Risate)

We used those Antarctic ice paintings as the backdrop for yard signs

Abbiamo usato i dipinti di ghiaccio antartico come sfondo dei cartelli

that would map the elevation of people's homes.

per mappare l’altezza delle case.

People use an app to find out how many feet above sea level their homes are.

C’era un’app per sapere a quanti metri sul livello del mare era la propria casa.

And then they would either paint that number on a yard sign

Poi dipingevano il numero su un cartello

or take home a pre-made one

o ne prendevano uno già fatto

and they would place it in their front yards.

e lo mettevano in giardino.

Now, you can imagine, when your neighbor from across the street asks you

Ora, potete immaginare, quando il vicino della casa di fronte vi chiede

what that number eight in front of your house means,

per cosa sta quel numero davanti casa,

it's a perfect opportunity for you to tell them

è l’opportunità perfetta per dire loro

that they too live at eight feet above the sea.

che anche loro vivono 2 metri e mezzo s.l.m.

And it is in their interest,

Ed è loro interesse,

in their personal and financial interest,

personale e finanziario,

to understand the consequences of a warming planet.

capire le conseguenze di un pianeta che si sta surriscaldando.

The strangeness or weirdness of these signs --

La stranezza di questi cartelli;

remember, these aren't political signs or "home for sale" signs,

ricordate, non sono cartelli politici o di messa in vendita,

these are elevation markers --

sono indicatori d’elevazione;

is a key component to a socially engaged project

è un fattore chiave per un progetto d’impegno sociale

that makes random people stop long enough to ask,

che fa fermare le persone abbastanza per chiedere:

"What is this about?"

“Per cos’è?”

And it is in that way

In questo modo

that many of my neighbors realized

molti vicini hanno capito

that although they lived farther inland from the ocean,

che anche se vivevano lontani dall’oceano

they weren't necessarily less vulnerable to the rising seas.

non erano necessariamente meno vulnerabili all’innalzamento dei mari.

You see, in Miami, elevation generally increases as you move inland

Vedete, a Miami, l’altezza aumenta spostandosi nell’entroterra

until you hit this ridge

fino a una collina

and then it starts dropping

e poi inizia a diminuire

as you approach the Florida Everglades, the River of Grass,

avvicinandosi a Florida Everglades, il River of Grass,

or what I call Miami's second coastline.

o quella che io chiamo la seconda costa della Florida.

As these yard signs were popping up --

Mentre questi cartelli apparivano,

house by house, block by block --

casa dopo casa, quartiere dopo quartiere,

I worked with schools to paint four street intersections

lavoravo con le scuole per dipingere gli incroci

with their respective elevations.

con le loro altezze.

We call that road Elevation Drive

Chiamiamo quelle strade Elevation Drive

because it showcased the elevation of a neighborhood,

perché mostravano le altezze al vicinato,

rising as you drove inland

più alte verso l’entroterra

and then dropping after you crossed that barely noticeable ridge.

e più basse dopo aver passato, senza notarlo, la cresta.

And as if being flanked by bodies of water on both sides wasn't enough,

E se essere affiancati di acqua da entrambi i lati non fosse abbastanza,

Miami has a third coastline.

Miami ha una terza costa.

It's the water beneath our feet in the aquifer.

È l’acqua nelle falde acquifere.

This is where saltwater intrusion

È dove la penetrazione di acqua salata

is presently threatening our drinking water.

sta oggi minacciando l’acqua potabile.

And it is the reason why, when it comes to sea level rise,

È il motivo per cui, nel parlare di livello del mare,

dams are not a solution for Miami.

le dighe non sono una soluzione per Miami.

You see, my city is built on porous limestone rock,

La mia città è costruita su roccia calcarea porosa,

and the water will just come up through it.

e l’acqua arriverebbe da lì.

Now, as information about this, about our project, started getting out,

Ora, con l’uscita delle notizie su questo, sul progetto,

all hell broke loose.

si è scatenato l’inferno.

People started calling the mayor's office,

Hanno iniziato a chiamare il sindaco,

"What are you doing?

“Cosa fa?

How are you supporting a project

Come può supportare un progetto

that's going to inherently diminish our property values?"

che di per sé diminuisce il valore delle proprietà?”

And the realtors were aghast.

Gli agenti immobiliari erano atterriti: “Come possiamo vendere nel vicinato?”

"How are we going to make sales in the neighborhood?"

This backlash, this desire to hide a number

Questa reazione, il desiderio di nascondere un numero

that's in every single one of our flood insurance documents

che è in ogni documento dell’assicurazione contro le inondazioni,

made the city officials actually reconsider the support for the project.

hanno fatto ritirare il sostegno al progetto da parte dei funzionari.

But by then it was too late.

Ma era troppo tardi.

The project had broad community support.

Avevamo un buon supporto della comunità.

Hundreds of signs were all over the neighborhood.

Il quartiere era pieno di cartelli.

People wanted to do something.

La gente voleva agire.

So, we convened monthly

Ci riunivano ogni mese

Underwater Homeowners Association meetings

con la Underwater Homeowners Association

where people came together

dopo le persone si trovavano

and they learned from relevant scientists

e sentivano da emeriti scienziati

and experts and practitioners

e esperti e operatori

and ultimately began planning for a future

e infine hanno iniziato a pianificare per un futuro

with faulty septic tanks

con fosse settiche difettose

and risky real estate

e beni immobili a rischio

and water that would rise,

e un’acqua che si alza,

but unlike a hurricane storm surge,

che però, al contrario di una mareggiata,

will not recede.

non recede.

I want to emphasize what I'm talking about here.

Voglio ribadire l’argomento.

I'm talking about social practice, about socially engaged art.

Parlo di prassi sociale, di arte impegnata nel sociale.

The objects are important -- the yard signs, the street murals --

Gli oggetti sono importanti, i cartelli, i murales,

but the art is the process.

ma l’arte è il processo.

The art lives in the interaction,

L’arte vive di interazioni,

in the community coming together to plan to strategize.

di comunità che si uniscono per pianificare una strategia.

It is in this way

È così

that socially engaged art provides a mechanism

che l’arte impegnata nel sociale offre un meccanismo

that brings different people together

che unisce persone diverse

around a shared challenge.

attorno ad una sfida condivisa.

And importantly,

Più importante,

it generates a sense of agency, of responsibility.

genera un senso di azione, di responsabilità.

I first started working with my neighbors on environmental issues

Ho iniziato a lavorare con i miei vicini su problemi ambientali

when I witnessed a destruction of wetlands

quando ho visto la distruzione delle paludi

on a drive down to the Florida Keys.

andando verso le Florida Keys.

Miles upon miles of mangroves were being bulldozed

Una distesa di chilometri di mangrovie distrutte

to make space for a wider road.

per far posto ad una strada più grande.

And I imagined someone driving down that road in the future

Ho immaginato che qualcuno passasse su quella strada in futuro

being clueless about the ecosystem

senza essere a conoscenza dell’ecosistema

that once thrived there.

che c’era lì una volta.

Just like many of us today

Come molti di noi oggi

are oblivious to the nature we've already destroyed.

sono ignari della natura che abbiamo già distrutto.

So I used eco art.

Quindi ho usato l’eco-arte.

I brought my neighbors, my South Floridians,

Ho portato i miei vicini, del sud della Florida,

on walks through majestic mangrove forests.

a camminare in fantastiche foreste di mangrovie.

There we were, knee deep in water, crawling through mangrove roots.

Eravamo con l’acqua fino alle ginocchia, strisciando tra le radici di mangrovie.

And I would explain that these trees sequester carbon from the atmosphere.

E spiegavo che quegli alberi intrappolano carbonio dall’atmosfera.

They support biodiversity, they protect us from storm surges.

Supportano la biodiversità, ci proteggono dalle mareggiate.

We collected mangrove propagules, seedlings,

Abbiamo preso propaguli, piantine,

that we would then give to store owners on Lincoln Road,

per poterli dare ai commercianti su Lincoln Road,

the busiest shopping area in Miami Beach.

l’area di shopping più frequentata di Miami Beach.

We asked those store owners to grow those mangroves

Abbiamo chiesto loro di piantare quelle mangrovie

as vertical nurseries right there inside their stores.

come vivai verticali all’interno dei negozi.

Our volunteers put the seedlings in disposable cups

I volontari hanno messo le piantine in bicchieri

and hung them on the merchant windows as installations

e li hanno appesi sui vetri dei negozi come istallazioni

that reference the city grid

che richiamano l’avidità della città

that displaced the mangroves on that very barrier island.

che ha spostato le mangrovie su quell’isola dalle molte barriere.

When the people walk by that store,

Quando si passa davanti al negozio,

it's really unexpected to see a bunch of mangroves in a window.

non ci si aspetta di vedere delle mangrovie sulle vetrate.

So they ask a store owner, "What is this about?"

Quindi si chiede al proprietario: “Cos’è?”

The owner says, "These mangroves are reclaiming their island.

E lui dice: “Queste mangrovie si riprendono il loro spazio.

Mangrove seedlings used to hang on this very location, on trees,

Le piantine di mangrovia erano proprio qui, sugli alberi,

before all of this concrete was poured."

prima che ci fosse tutto questo cemento.”

Well, when the installations came down after the seedlings were germinated,

Quando le istallazioni furono tolte perché le piantine erano germogliate,

we planted them.

le abbiamo piantate.

Twenty-five acres of them on Biscayne Bay.

Venticinque acri nella Biscayne Bay.

But more importantly,

Ma cosa più importante,

we inspired thousands of South Floridians

abbiamo ispirato migliaia di persone del sud

to become environmental stewards,

a diventare custodi dell’ambiente,

to care for the environment.

a occuparsi dell’ambiente.

We did this in partnership with dozens of schools, museums and libraries.

Abbiamo collaborato con decine di scuole, musei, biblioteche.

And it wasn't just about creating ecosystems above and below the water line.

Non era solo una questione di creare ecosistemi sopra e sott’acqua.

It was about developing a cadre of eco emissaries,

Era lo sviluppo un gruppo di eco emissari,

of creative problem solvers.

di creativi risolutori di problemi.

Of Miamians, driven by empathy and love of community.

Di cittadini di Miami, guidati da empatia e amore per la comunità.

Art did that. Art has that power.

L’ha fatto l’arte. L’arte ha questo potere.

Art has the power to break down barriers and bridge divides.

L’arte ha il potere di abbattere barriere e divisioni.

Art can help us see things in different ways.

L’arte può aiutarci a vedere le cose in modo diverso.

When you look at one of those yard signs with a number on it and ask,

Fa guardare uno di quei cartelli con un numero sopra e chiedere:

“What is this about?” --

“Cos’è?”,

that's the moment when the seed of awareness is planted in you.

ed è il momento in cui il seme della consapevolezza viene piantato.

We've piqued your curiosity.

Abbiamo attirato la vostra curiosità.

When you're engaged in an eco art project and begin caring for mangroves,

In un progetto di eco-arte si inizia a tenere alle mangrovie,

walking in that forest, collecting them, sharing, talking about them,

a camminare nelle foreste, raccoglierle, condividerle e parlarne,

installing them and then planting them,

istallarle e piantarle,

you begin to develop a personal connection with nature.

si inizia a sviluppare una personale connessione con la natura.

Finding ways to provoke that moment of inquiry

Cercare modi di causare quella domanda

and importantly,

e soprattutto,

creating pathways for further action,

creare strade per altre azioni,

that's what socially engaged art does.

è quello che fa l’arte impegnata nel sociale.

And it is my hope that all of us, across all sectors,

Spero che voi, in tutti i settori,

use the power of art.

usiamo il potere dell’arte.

That universal language, the power of art,

La lingua universale, il potere dell’arte,

to engage our communities.

per coinvolgere le comunità.

So that individuals can tap into their own creativity

Così che gli individui possano scoprire la propria creatività

and work with others in finding innovative approaches

e collaborare per trovare approcci innovativi

to build a more just, a more loving and a more beautiful world.

per un mondo più giusto, amorevole e bello.

Thank you.

Vi ringrazio.

(Applause)

(Applausi)