How Labor Unions Shape Society | Margaret Levi | TED

Μετάφραση: Vaia Katsarou Επιμέλεια: Apostolis Tsiougkos

It's easy to imagine a world without labor unions.

Είναι εύκολο να φανταστούμε έναν κόσμο χωρίς εργατικά συνδικάτα.

We're essentially living in that world now.

Στην ουσία, ζούμε σε έναν τέτοιο κόσμο τώρα.

And we are worse off as a result.

Και, έτσι, βρισκόμαστε σε δεινή θέση.

Few of you probably belong to unions,

Ίσως μερικοί μόνο από σας να ανήκουν σε εργατικά συνδικάτα,

but almost all of you benefit from them.

αλλά σχεδόν όλοι σας έχετε επωφεληθεί από αυτά.

It was unions that brought us the weekend.

Χάρη στα συνδικάτα καθιερώθηκε το Σαββατοκύριακο.

More importantly, unions built the middle class

Αλλά κυρίως, τα συνδικάτα δημιούργησαν τη μεσαία τάξη,

by ensuring that workers had the incomes to support families,

με το να εξασφαλίσουν ότι οι εργαζόμενοι θα έχουν ικανό εισόδημα,

ώστε να στηρίξουν τις οικογένειές τους, να αγοράσουν σπίτια και αυτοκίνητα,

to buy homes and cars,

and to dream that their children could do better than they could.

και να μπορούν να ονειρευτούν ότι τα παιδιά τους θα ζήσουν καλύτερα.

It was union power and advocacy that helped us win Social Security

Με τη δύναμη και τη συμβολή τους κερδίσαμε κοινωνική ασφάλιση

and health insurance upon which almost all of us depend.

και υγειονομική περίθαλψη από όπου εξαρτιόμαστε σχεδόν όλοι μας.

Τη δεκαετία του 1950,

In the 1950s,

33 percent of private-sector workers belonged to unions.

33% των εργαζομένων του ιδιωτικού τομέα ήταν μέλη συνδικάτων.

Big labor stood proudly beside big business and big government.

Μεγάλα συνδικάτα στάθηκαν περήφανα εναντίον επιχειρήσεων και κυβερνήσεων.

No more.

Όχι πλέον.

Today, only six percent of private sector workers

Σήμερα, μόνο το 6% των εργαζομένων του ιδιωτικού τομέα

are members of unions.

είναι μέλη συνδικάτων.

With their decline in numbers came a decline in political and economic power.

Η μείωση των αριθμών προκάλεσε τη μείωση της πολιτικής και οικονομικής ισχύος τους.

And the result?

Το αποτέλεσμα;

A significant increase in inequality.

Σημαντική αύξηση της ανισότητας.

A significant deterioration in the possibility of a middle life --

Σημαντική μείωση της δυνατότητας ύπαρξης μεσαίας,

A middle class lifestyle for this generation or the next.

μεσαίας τάξης, ως τρόπος ζωής, για αυτή ή την επόμενη γενιά.

And a receding chance to own a home or afford retirement.

Λιγότερες πιθανότητες να αποκτήσεις σπίτι ή να μπορείς να βγεις στη σύνταξη.

Είναι ανάγκη τα σωματεία να ξανα-αποκτήσουν τη δύναμή τους

We need unions to regain the power

so that we can regain what we have lost,

ώστε και εμείς να ξανα-αποκτήσουμε αυτά που έχουμε χάσει,

build a better future

να οικοδομήσουμε ένα καλύτερο μέλλον,

and help forge democracies

και να μας βοηθήσουν να κτίσουμε δημοκρατίες

that are built on a decent social contract between citizens and government

που θα βασίζονται σε ένα αξιοπρεπές κοινωνικό συμβόλαιο

μεταξύ πολιτών και κυβερνήσεων

and among citizens themselves.

και μεταξύ των ίδιων των πολιτών.

Yes, we need unions today as much as ever.

Ναι, χρειαζόμαστε τα σωματεία σήμερα όσο ποτέ άλλοτε.

As a professor of political science,

Ως καθηγήτρια πολιτικών επιστημών,

and someone who has studied labor unions for a long time,

και ως άνθρωπος που έχει σπουδάσει τα συνδικάτα για πολά χρόνια,

I can tell you that one of the most important things that unions do

έχω να σας πω ότι ένα από τα πιο σημαντικά πράγματα που κάνουν τα συνδικάτα

is to counterbalance the power of corporations.

είναι να αντισταθμίζουν την εξουσία των εργοδοτών.

They even the playing field.

Εξισορροπούν και τον ανταγωνισμό.

Yes, we need unions.

Ναι, χρειαζόμαστε σωματεία.

Αλλά χρειαζόμαστε καλύτερα και διαφορετικά σωματεία,

But we need better and different unions

that are more attuned to the 21st century.

που θα είναι περισσότερο προσαρμοσμένα στον 21ο αιώνα.

Let's picture the world before unions.

Ας θυμηθούμε τον κόσμο πριν από την ύπαρξη των σωματείων.

Small children toiling all day and even into the night

Μικρά παιδιά να δουλεύουν σκληρά όλη μέρα, ακόμη και τη νύχτα,

in noisy, polluted factories.

σε θορυβώδη, μολυσμένα εργοστάσια.

Or immigrant women workers jumping from a burning sweatshop

Μετανάστριες εργάτριες να πηδούν από φλεγόμενα εργασιακά κάτεργα,

because the fire escapes were locked

επειδή οι έξοδοι κινδύνου ήταν κλειδωμένες

so that they could not take breaks.

για να μην μπορούν να βγαίνουν για διάλειμμα.

That was New York City in 1911,

Αυτή ήταν η Νέα Υόρκη το 1911.

that's Bangladesh now.

Αυτό είναι το Μπαγκλαντές σήμερα.

But unions changed that

Τα σωματεία το άλλαξαν αυτό,

by winning protections for workers.

όταν κέρδισαν προστατευτικά μέτρα για τους εργαζόμενους.

They transformed lives.

Άλλαξαν τις ζωές των ανθρώπων.

They enabled even the worst off to achieve the American dream.

Κατάφεραν ακόμη και οι φτωχότεροι να ζήσουν το αμερικάνικο όνειρο.

Consider the longshore workers, those who load and unload ships.

Σκεφτείτε τους λιμενεργάτες, που φορτώνουν και ξεφορτώνουν πλοία.

In the morning,

Το πρωί,

the boss came and yelled all along the shore --

το αφεντικό ερχόταν και ωρυόταν κατά μήκος του λιμανιού

thus the name longshore.

-εξού και το και το όνομα.

They pleaded for the scarce jobs,

Εκλιπαρούσαν για τις λιγοστές θέσεις εργασίας,

just as migrant day laborers do today at places like Lowe's and Home Depot.

όπως ακριβώς κάνουν σήμερα οι μετανάστες του μεροκάματου στα Lowe’s και Home Depot.

It was humiliating, degrading.

Ήταν ταπεινωτικό, εξευτελιστικό.

But when the unions won the right to organize and won contracts,

Αλλά όταν τα σωματεία κέρδισαν το δικαίωμα να υπογράφουν συμβάσεις εργασίας,

the wharf rats became lords of the dock.

οι αρουραίοι της αποβάθρας έγιναν οι άρχοντες του λιμανιού.

They became middle class.

Έγιναν μεσαία τάξη.

Μπορούσαν να παντρευτούν.

They could marry.

They could support families,

Μπορούσαν να στηρίξουν οικογένειες,

they could send their children to college,

να στείλουν τα παιδιά τους στο πανεπιστήμιο,

they had health insurance and benefits.

να έχουν υγειονομική περίθαλψη και άλλα προνόμοια.

They had dignity, respect.

Είχαν αξιοπρέπεια, σεβασμό.

They were full American citizens.

Ήταν πλήρως αμερικανοί πολίτες.

Unions enabled others to attain the American dream

Τα συνδικάτα κατάφεραν να κυνηγήσουνι και άλλοι το αμερικάνικο όνειρο.

by raising wages generally

Με την αύξηση των μισθών γενικά,

and by reducing wage disparities between men and women

και τη μείωση των μισθολογικών ανισοτήτων μεταξύ ανδρών και γυναικών

and among the races.

και μεταξύ φυλών.

My research has shown me

Η έρευνά μου μου έδειξε

that with every transformation in the economy, the technology,

ότι με κάθε αλλαγή στην οικονομία, την τεχνολογία,

the way we work,

τον τρόπο που δουλεύουμε,

there has been an evolution in the labor movement.

είχαμε και μια εξέλιξη στο εργατικό κίνημα.

Craft unions,

Τα βιοτεχνικά σωματεία,

think construction work or even beer making,

όπως τα σωματεία οικοδόμων ή ακόμα και ζυθοποιών,

emerged from medieval guilds.

ήταν η μετεξέλιξη των συντεχνιών του μεσαίωνα.

With the rise of industry -- auto, steel --

Με την άνοδο της βιομηχανίας -αυτοκινητοβιομηχανίας, χάλυβα-

new forms of organization emerged.

νέες μορφές οργάνωσης αναδύθηκαν.

When white collar workers in offices, in government, in health care

Όταν οι υπάλληλοι γραφείων, οι δημόσιοι υπάλληλοι, οι υγειονομικοί,

in professions,

οι ελεύθεροι επαγγελματίες

won voice and representation,

απέκτησαν φωνή και εκπροσώπηση

yet another kind of union developed.

ένα άλλο είδος σωματείων αναπτύχθηκε.

In my mind, in my ears,

Έρχεται στα αυτιά μου

is Dolly Parton singing "9 to 5",

το τραγούδι της Ντόλι Πάρτον «9 με 5»,

inspired by a real-life union of that name.

εμπνευσμένο από το ομώνυμο σωματείο.

When you hear that song,

Όταν ακούτε αυτό το τραγούδι,

thank the unions for a decent working day.

να ευχαριστείτε τα σωματεία για την αξιοπρεπή ημέρα εργασίας.

History shows

Η Ιστορία δείχνει

that unions helped people get dignity, rise out of poverty,

ότι τα συνδικάτα βοήθησαν τον κόσμο να αποκτήσει αξιοπρέπεια,

να βγει από τη φτώχεια, να αντιμετωπίσει κινδύνους και κακοποιήσεις στη δουλειά

inhibit workplace dangers and harassment

and improve health and well-being of us all.

και να βελτιωθεί η υγεία και η ευημερία όλων μας.

These are not yesterday's problems.

Αυτά δεν είναι προβλήματα του χθες.

Workers of today still need and want unions.

Οι εργαζόμενοι του σήμερα εξακολουθούν να χρειάζονται και να θέλουν σωματεία.

An MIT survey revealed that 50 percent of the non-union workforce

Μια έρευνα του ΜΙΤ αποκάλυψε ότι το 50% του εργαζομένων που δεν ανήκει σε σωματεία

would join a union if given a chance.

θα γινόταν μέλος τους, αν τους δίνονταν την ευκαιρία.

So, Margaret,

Οπότε Μάργκαρετ,

if unions are so great,

αν τα σωματεία είναι τόσο σημαντικά,

why are they in such serious decline?

γιατί είναι σε τόσο σοβαρή πτώση;

Because the odds are stacked against them.

Επειδή οι πιθανότητες είναι εναντίον τους.

Many of you have read about the Amazon warehouse workers

Θα έχετε διαβάσει για τους εργαζόμενους στις αποθήκες της Amazon

who failed to win a union representation election in Alabama.

που απέτυχαν να κερδίσουν τις εκλογές για σύσταση σωματείου στην Αλμαπάμα.

They failed because of concerted employer opposition.

Απέτυχαν εξαιτίας της συντονισμένης αντίδρασης των εργοδοτών.

Indeed, there are many employers and politicians

Πράγματι υπάρχουν πολλοί εργοδότες και πολιτικοί

who are preventing the reform of labor laws

που εμποδίζουν την αναμόρφωση της εργατικής νομοθεσίας,

passed nearly a century ago in another era

η οποία ψηφίστηκε σχεδόν έναν αιώνα πριν,

σε μια άλλη εποχή

and another economy.

και μια άλλη οικονομία.

These are laws

Αυτή η νομοθεσία

that inhibit agriculture and domestic workers from organizing,

δεν επιτρέπει στους εργαζόμενους στη γεωργία και τα οικιακά

να συστήνουν σωματεία,

largely Black and brown workers.

ειδικά αν είναι μαύροι ή έγχρωμοι.

They make it hard for workers in the gig economy to organize,

Δημιουργούν εμπόδια σε όσους δουλεύουν μέσω πλατφορμών να οργανωθούν.

those we call forth with our apps:

Αυτούς που καλούμε με τις εφαρμογές μας:

rideshare, delivery service, specialized tasks.

οδηγούς, διανομείς, και άλλους εργαζόμενους.

There are employers and politicians who are pushing states

Υπάρχουν εργοδότες και πολιτικοί που πιέζουν τις Πολιτείες

to pass “right-to-work” laws:

να περάσουν τη νομοθεσία «Δικαίωμα στην Εργασία»,

laws that abolish the requirement

η οποία καταργεί την προϋπόθεση

that those who are covered by union contracts have to pay union dues.

πληρωμής εισφορών στα σωματεία όσων καλύπτονται από συλλογικές συμβάσεις.

This effectively kills the unions.

Αυτό ουσιαστικά σκοτώνει τα σωματεία.

Many workers in 27 states

Πολλοί εργαζόμενοι σε 27 Πολιτείες

do not have to pay for the benefits the unions provide for them.

δεν έχουν να πληρώσουν για τις παροχές που τους προσφέρουν τα σωματεία.

States that include Michigan, Indiana and Wisconsin,

Σε Πολιτείες όπως το Μίσιγκαν, η Ιντιάνα και το Ουισκόνσιν,

former union strongholds.

πρώην προπύργια των συνδικάτων.

And society loses big.

Και η κοινωνία χάνει πολύ.

A recent study revealed that in right-to-work law states,

Πρόσφατη έρευνα έδειξε ότι στις Πολιτείες με τη νομοθεσία «Δικαίωμα στην Εργασία»

there is slower economic growth,

υπάρχει πιο αργή οικονομική ανάπτυξη,

higher consumer debt, lower wages,

υψηλότερο καταναλωτικό χρέος, χαμηλότεροι μισθοί,

worse health outcomes and lower civic participation

χαμηλότερο επίπεδο υγείας και χαμηλότερη συμμετοχή στα κοινά

than in states without such laws on the books.

από ό,τι σε Πολιτείες χωρίς τέτοια νομοθεσία.

But it's not just employers and politicians

Αλλά δεν είναι μόνο οι εργοδότες και οι πολιτικοί

that are holding unions back.

η αιτία που δεν προοδεύουν τα σωματεία.

Unions are a cause of some of their own problems.

Τα ίδια τα σωματεία προκαλούν μερικά από τα προβλήματά τους.

Some unions are extremely bureaucratic,

Μερικά σωματεία είναι υπερβολικά γραφειοκρατικά,

stifling debate and innovation.

καταπνίγοντας τον διάλογο και την καινοτομία.

Some union leaders are corrupt.

Μερικοί συνδικαλιστές είναι διεφθαρμένοι.

Rigging elections, paying themselves humongous salaries,

Κάνοντας νοθεία σε εκλογές, και λαμβάνοντας τεράστιες αμοιβές,

ακόμη και όταν εκπροσωπούν εργαζόμενους πολύ χαμηλών εισοδημάτων.

even when they represent very low-income workers.

And some commit felonies.

Μερικοί διαπράττουν κακουργήματα.

Jimmy Hoffa is the notorious example of a labor leader who went to prison.

Ο Τζίμι Χόφα είναι ο διασημότερος συνδικαλιστής που πήγε φυλακή.

But just this year,

Μόνο φέτος,

several high-ranking officials in the United Auto Workers

αρκετοί υψηλά ιστάμενοι συνδικαλιστές της Ένωσης Εργατών Αυτοκινητοβιομηχανίας

were sentenced for embezzlement.

καταδικάστηκαν για υπεξαίρεση.

Now, many critics, possibly some of you,

Επίσης, πολλοί επικριτές, ίσως και μερικοί από σας,

blame unions for inflation.

να κατηγορούν τα σωματεία για τον πληθωρισμό.

When wages go up, consumer prices go up.

Όταν οι μισθοί αυξάνονται, αυξάνονται και οι τιμές.

True enough,

Αλήθεια είναι.

but so does the standard of living for workers.

Το ίδιο γίνεται όμως και με το επίπεδο ζωής των εργαζομένων.

And we as taxpayers benefit

Και εμείς, όμως, ως φορολογούμενοι, επωφελούμαστε

from higher standards of living by workers.

από τα υψηλότερο επίπεδο ζωής των εργαζομένων.

The pandemic gave us the term "essential workers."

Η πανδημία μας χάρισε το όρο «απαραίτητοι εργαζόμενοι».

If those in grocery, warehousing, food processing, delivery,

Αν αυτοί που δουλεύουν στα σούπερ μάρκετ στις αποθήκες, τα τρόφιμα, τη διανομή

had strong unions, indeed any unions at all,

είχαν δυνατά σωματεία, αντί καθόλου σωματεία,

there would have been no need for federal programs

δεν θα υπήρχε ανάγκη για ομοσποδιακά προγράμματα,

for those who have jobs to feed their families and prevent evictions.

για ήδη εργαζόμενους να θρέψουν τις οικογένειές τους

και να αποφύγουν τις εξώσεις.

Now there are many reasons for union decline,

Είναι πολλές οι αιτίες εξασθένησης των σωματείων,

including structural ones.

περιλαμβανομένων των δομικών.

The decline in union jobs in manufacturing.

Η μείωση συνδικαλιστικών θέσεων εργασίας στη βιομηχανία.

But a major reason is public lack of awareness,

Ωστόσο, ο σπουδαιότερος λόγος είναι η έλλειψη επίγνωσης του κόσμου,

even misinformation about the value of unions.

ακόμη και η παραπληροφόρηση σχετικά με την αξία των σωματείων.

Well before President Reagan

Πολύ πριν ο πρόεδρος Ρήγκαν

fired the striking air controllers in 1981,

απολύσει τους απεργούς ελεγκτές εναέριας κυκλοφορίας, το 1981,

there has been concerted and continuous opposition by employers and politicians

υπήρχε συντονισμένη και συνεχής προσπάθεια από πολιτικούς και εργοδότες

to undermine unions.

ώστε να υπονομευθούν τα σωματεία.

Employers no longer suppress unions

Οι εργοδότες δεν καταστέλλουν πλέον τα συνδικάτα

by hiring private armies,

με ιδιωτικούς στρατούς,

like US Steel, Ford and the coal companies did.

όπως έκαναν η US Steel, η Ford και οι εταιρείες άνθρακα.

Now they hire very high-priced consulting firms to do that work.

Σήμερα προσλαμβάνουν ακριβοπληρωμένες εταιρείες συμβούλων να κάνουν τη δουλειά.

Elected officials may no longer call out the police

Οι υπάλληλοι δεν καλούν πια την αστυνομία

and the National Guard to cart labor organizers off to jail.

και την Εθνική Φρουρά να σύρει στη φυλακή τους οργανωτές.

Now they pass legislation that restricts union organizing and power.

Σήμερα περνούν νόμους που περιορίζουν τη σύσταση σωματείων και τη δύναμή τους.

But workers are beginning to fight back

Οι εργαζόμενοι όμως αρχίζουν να αντεπιτίθενται,

as the headlines reveal.

όπως αποκαλύπτουν τα πρωτοσέλιδα των εφημερίδων.

They are building solidarity across racial, ethnic,

Οικοδομούν αλληλεγγύη πέρα από φυλετικές, εθνοτικές,

religious, partisan divides.

θρησκευτικές και κομματικές γραμμές.

Martin Luther King [Jr.] exhorted us to enwrap ourselves

Ο Μάρτιν Λούθερ Κινγκ μας προέτρεψε να ενδυθούμε

in a single garment of destiny.

το ένδυμα του κοινού μας πεπρωμένου.

I have observed several unions that I've studied

Εχω παρατηρήσει ότι πολλά σωματεία που έχω μελετήσει

build expanded and inclusive communities of fate

οικοδομούν διευρυμένες και χωρίς αποκλεισμούς κοινότητες,

in which large numbers of others recognize

στις οποίες μεγάλος αριθμός διαφορετικών ανθρώπων αναγνωρίζουν

that their destinies are entwined

ότι η μοίρα τους είναι κοινή,

despite differences and distances.

πέρα από τις διαφορές και τις αποστάσεις.

This doesn't always happen,

Αυτό δεν συμβαίνει πάντα,

but it can and it must.

αλλά μπορεί και πρέπει να συμβεί.

If you took my class, or gave me another hour,

Αν παρακολουθούσατε το μάθημά μου, ή μου δίνατε άλλη μια ώρα,

I could give you numerous examples.

θα σας έδινα πάρα πολλά παραδείγματα.

We need as employees and citizens

Είναι ανάγκη ως εργαζόμενοι και πολίτες

to build solidarity through communities of fate

να οικοδομήσουμε αλληλεγγύη μέσω κοινοτήτων κοινού πεπρωμένου,

that crosses geographies and differences.

που διαπερνούν γεωγραφικά όρια και διαφορές.

But to do that, we need to reimagine labor unions for now.

Αλλά για να γίνει αυτό χρειάζεται να επανασχεδιάσουμε τα εργατικά σωματεία.

The labor movement must evolve as it has in the past,

Το εργατικό κίνημα πρέπει να εξελιχθεί, όπως είχε γίνει και στο παρελθόν,

even producing possibly alt unions, alternatives to unions.

και να συμπεριλάβει ακόμη και μη επίσημα σωματεία.

Εναλλακτικά σωματεία.

Alternatives to traditional unions.

Εναλλακτικές λύσεις στα παραδοσιακά σωματεία.

Workers in gig professions, tech,

Εργαζόμενοι μέσω πλατφορμών, μέσω της τεχνολογίας,

don't necessarily want a traditional union,

δεν χρειάζονται απαραιτήτως παραδοσιακό σωματείο,

but they do want influence over their wages,

χρειάζονται όμως κάποιον να ασκήσει επιρροή για τους μισθούς τους,

working conditions

τις εργασιακές τους συνθήκες,

and even the policies of their companies.

ακόμη και την πολιτική των εργοδοτών.

And they are reimagining old approaches

Να επαναπροσδιοριστούν οι παλιές προσεγγίσεις

and coming up with new ones

και να επινοηθούν νέες,

in order to build worker voice and power.

προκειμένου να ενισχυθεί η φωνή και η δύναμη των εργαζομένων.

Some are reconfiguring worker cooperatives:

Ορισμένοι αναδιαμορφώνουν εργατικούς συνεταιρισμούς:

employee-owned businesses,

επιχειρήσεις που ανήκουν στους εργαζομένους,

in which the workers determine wages,

όπου οι ίδιοι οι εργαζόμενοι καθορίζουν τους μισθούς,

working conditions

τις εργασιακές συνθήκες

and distribution of profits.

και τη διανομή των κερδών.

This is not a pipe dream.

Αυτό δεν είναι όνειρο απατηλό.

Mondragon in Spain has over 80,000 employee owners,

Η Mondragon στην Ισπανία ανήκει στους πάνω από 80.000 εργαζόμενους,

takes in over 13 billion dollars a year

εισπράττει πάνω από 13 δισ. δολάρια ετησίως

and redistributes its profits to build worker skills and capacities

και αναδιανέμει τα κέρδη της για την ανάπτυξη των ικανοτήτων

among its member cooperatives.

των μελών αυτού του συνεταιρισμού .

A newer approach is to use platform technologies

Μια νέα προσέγγιση είναι η χρήση τεχνολογιών πλατφόρμας

to teach workers their rights.

προκειμένου να πληροφορούνται οι εργαζόμενοι για τα δικαιώματά τους.

In our global, hyperconnected and socially isolating world,

Στον παγκοσμιοποιημένο, υπερ-συνδεδεμένο και κοινωνικά απομονωμένο κόσμο μας,

platforms such as coworker.org or Unit

πλατφόρμες όπως η coworker.org ή η Unit

recognize and address the fact that there is a mobile workforce

αναγνωρίζουν και αντιμετωπίζουν

το γεγονός ότι υπάρχει ένα μετακινούμενο εργατικό δυναμικό

που δεν έχει πλέον καταψύκτες νερού ή χώρους για φαγητό,

that no longer has water coolers or lunch rooms

around which to gather and strategize.

όπου θα μπορούσαν οι εργαζόμενοι να μαζευτούν και να συζητήσουν.

These platforms provide workers with a way to share experiences,

Αυτές οι πλατφόρμες παρέχουν στους εργαζόμενους ένα τρόπο

να μοιράζονται εμπειρίες,

access organizing resources

να έχουν πρόσβαση στους πόρους οργάνωσης

and build networks at scale across geographies and employers.

και να οικοδομούν δίκτυα που εκτείνονται σε διάφορες περιοχές και εργοδότες.

Coworker.org had a huge win with Alphabet,

Η coworker.org πέτυχε μια τεράστια νίκη στην Alphabet,

the parent company of Google,

τη μητρική εταιρεία της Google,

a giant among tech firms.

έναν γίγαντα των εταιρειών τεχνολογίας.

Alphabet workers recognize that they are part of a community of fate

Οι εργαζόμενοι στην Alphabet κατάλαβαν ότι έχουν κοινή μοίρα με τους εργαζόμενους

that crosses large distances.

που βρίσκονται χιλιάδες χιλιόμετρα μακριά.

They have been protesting Google's contracts with the Pentagon

Διαμαρτύρονται για τα συμβόλαια της Google με το Πεντάγωνο

and with immigration authorities.

και τις μεταναστευτικές αρχές.

They have normal run-of-the-mill economic union demands,

Έχουν τις συνηθισμένες οικονομικές απαιτήσεις των σωματείων,

but they also have the political demand

αλλά έχουν όμως και την πολιτική απαίτηση

that they should have a say over company policies

ότι θα πρέπει να έχουν λόγο για την πολιτική των εργοδοτών

that affect them and us.

που επηρεάζει αυτούς και εμάς.

Now, whatever you thought of unions in the past,

Τώρα, ό,τι κι αν πιστεύατε για τα συνδικάτα στο παρελθόν,

I hope --

ελπίζω,

I hope that these examples have revealed to you

ότι αυτά τα παραδείγματα σας έδειξαν

what they can be today and for tomorrow.

τι μπορεί να γίνει για το σήμερα και για το αύριο.

Unions once significantly reduced income inequality,

Τα συνδικάτα κάποτε μείωσαν σημαντικά την ανισότητα στα εισοδήματα,

the gap between the rich and the poor.

το χάσμα ανάμεσα στους πλούσιους και τους φτωχούς.

They can again.

Μπορούν ξανά.

These graph lines came together when unions rose.

Αυτές οι γραμμές στο γράφημα συνέκλιναν όταν τα σωματεια ήταν σε άνοδο.

I'd like to see those lines permanently converge

Θα ήθελα να δω αυτές τις γραμμές να συγκλίνουν μόνιμα

and inequality reduced once and for all.

και η ανισότητα να μειωθεί μια για πάντα.

Billionaires are building rockets to explore outer space.

Οι δισεκατομμυριούχοι κτίζουν πυραύλους για να εξερευνήσουν το Διάστημα.

This is so exciting,

Είναι συναρπαστικό.

but equally exciting

Εξίσου συναρπαστικοί είναι, όμως,

are the workers who are providing the goods and services

οι εργαζόμενοι οι οποίοι παρέχουν τα αγαθά και τις υπηρεσίες

on which those billionaires [and] we all depend,

από όπου αυτοί οι δισεκατομμυριούχοι -και όλοι μας- εξαρτώμαστε,

exploring new ways to gain power and voice.

ψάχνοντας νέους τρόπους, ώστε να αποκτήσουν δύναμη και φωνή.

If even some of these explorations succeed,

Αν έστω βρεθούν κάποιοι τρόποι,

workers will gain dignity,

οι εργαζόμενοι θα αποκτήσουν αξιοπρέπεια,

economic security

οικονομική ασφάλεια

και δύναμη να αντιμετωπίσουν τους εργοδότες και τους πολιτικούς.

and the power to challenge employers and politicians.

The result?

Το αποτέλεσμα;

The resuscitation of the middle class

Η αναβίωση της μεσαίας τάξης

and a far more equitable society.

και η δημιουργία μιας πιο δίκαιης κοινωνίας.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)