How to Defend Democracy — and Fight Autocracy | Leopoldo Lopez | TED

Übersetzung: Andrea Hielscher Lektorat: FAE Weiden

So today I want to talk to you about something

Heute möchte ich über etwas sprechen,

that has been at the core of my existence for the past years:

das mir in den letzten Jahren sehr am Herzen liegt:

freedom and democracy.

Freiheit und Demokratie.

2000 wurde ich zum Bürgermeister von Caracas gewählt,

I was elected mayor of Caracas, the capital of Venezuela,

der Hauptstadt Venezuelas.

in the year 2000.

I was reelected in the year 2004.

2004 wurde ich wiedergewählt.

And then in the year 2008, when I was running for higher office,

Und 2008, als ich für ein höheres Amt kandidierte,

I was banned to run for office.

wurde mir die Kandidatur verboten –

Because we were going to win.

weil wir gewonnen hätten.

At that time, we started a movement,

Damals gründeten wir eine gewaltfreie, zivile Widerstandsbewegung,

a nonviolent civil resistance grassroots movement that went all over Venezuela

die in ganz Venezuela aktiv war

and worked with people all around the country

und mit Menschen im ganzen Land zusammenarbeitete,

to build a network that could face off the dictatorship of Nicolás Maduro.

um ein Netzwerk aufzubauen,

das der Diktatur von Nicolás Maduro die Stirn bieten könnte.

In the year 2013, Maduro was elected.

Maduro wurde 2013 gewählt.

He stole an election.

Er hat die Wahl gestohlen.

And in January of 2014, we called for protest.

Im Januar 2014 riefen wir zum Protest auf.

Tens of thousands of people went to the streets.

Zehntausende gingen auf die Straße.

And that took me to prison.

Das brachte mich ins Gefängnis.

I spent the next seven years in imprisonment,

Ich verbrachte die nächsten sieben Jahre dort,

four of them in solitary confinement in a military prison.

vier davon in Einzelhaft in einem Militärgefängnis.

The history of my country, Venezuela,

Die Geschichte meines Landes Venezuela

is one, like many other Latin American countries, African countries,

ist wie in vielen anderen Ländern Lateinamerikas und Afrikas

one of military rule,

geprägt von Militärherrschaft,

exile, imprisonment and politics.

Exil, Inhaftierung und Politik.

So I had read a lot about what it meant to be in prison.

Ich hatte viel darüber gelesen, was Inhaftierung bedeutet.

I read the usual suspects,

Ich las über die üblichen Verdächtigen:

I read about Mandela, I read about Gandhi,

Mandela, Ghandi

I read about my [role] model, Martin Luther King.

und über mein Vorbild Martin Luther King.

But I also read a lot about the experience of Venezuelans,

Aber ich las auch viel über die Erfahrungen von Venezolanern,

including my great grandfather,

auch über meinen Urgroßvater,

who had been a political prisoner for years

der jahrelang politischer Gefangener war

and died in exile.

und im Exil starb.

Everything that they had to say was relevant to their own condition,

Alles, worüber sie berichteten, betraf ihren eigenen Zustand,

but they all spoke about the importance of having a routine.

aber sie sprachen auch alle davon, wie wichtig Routine für sie war.

Also hatte ich meine eigene Routine ab dem ersten Tag,

So I had my own routine since day one,

February 18 of 2014.

dem 18. Februar 2014.

My routine was simple.

Meine Routine war einfach.

I would do three things every day.

Ich tat jeden Tag drei Dinge.

I would pray to take care of my soul.

Ich betete, um meine Seele zu schützen.

I would read, write, to do something with my mind.

Ich las und schrieb, um meinen Geist zu beschäftigen.

And I would do exercise.

Und ich trainierte.

I did those three things with Spartan discipline every day.

Diese drei Dinge tat ich täglich mit eiserner Disziplin.

If I did them, I would feel that I was winning the day.

Wenn ich sie tat, hatte ich das Gefühl, den Tag gewonnen zu haben.

But there was one thing that I would think about every single day:

Aber an jedem einzelnen Tag dachte ich an eins:

why I was in prison.

warum ich im Gefängnis war.

And in fact, this is something that I'm sure happens to all prisoners,

Ich bin mir sicher, das geht allen Gefangenen so,

political prisoners or not.

auch nicht-politischen.

That's what prison, in a way, is made for.

Dafür ist das Gefängnis in gewisser Weise da.

So every day I thought about what freedom and democracy meant.

Jeden Tag dachte ich daran, was Freiheit und Demokratie bedeuten.

And it was there in a cell, two by two,

Und in meiner zwei mal zwei Meter großen Zelle

in solitary confinement

in Einzelhaft

that I really got to understand what freedom was.

begann ich wirklich zu begreifen, was Freiheit bedeutet.

And it became clear to me that freedom is not about one thing.

Mir wurde klar, dass es bei Freiheit nicht nur um eine Sache geht

In fact, freedom is about the possibility of doing many things.

Vielmehr geht es bei Freiheit um die Möglichkeit, viele Dinge zu tun.

So the possibility to speak out, to express your mind.

Die Möglichkeit, offen zu sprechen, seine Meinung zu sagen.

It's the possibility to move around in your country.

Die Möglichkeit, sich frei in seinem Land zu bewegen.

It's the possibility to assemble with whomever you want to assemble,

Die Möglichkeit, sich mit wem auch immer zu versammeln,

to pray to whomever you want to pray,

zu wem auch immer zu beten,

to own property.

Besitz zu haben.

And all of those things were taken away from me and from millions of Venezuelans.

All das wurde mir und Millionen Venezolanern genommen.

And it also became very clear to me

Und mir wurde auch sehr klar,

that freedom and democracy were two sides of a coin.

dass Freiheit und Demokratie zwei Seiten einer Medaille sind

Were interdependent.

und sich gegenseitig bedingen.

You cannot have freedom without democracy.

Es gibt keine Freiheit ohne Demokratie.

You cannot have democracy if people are not free.

Es gibt keine Demokratie ohne freie Menschen.

So that took me to think

Das brachte mich dazu,

über den Zustand der Demokratie nachzudenken.

about the state of democracy.

In fact, next month,

Nächsten Monat,

in November,

im November,

we're going to celebrate the 35th anniversary

feiern wir den 35. Jahrestag

of the fall of the Berlin Wall,

des Falls der Berliner Mauer.

35 years.

35 Jahre.

Back then, I was in grad school.

Damals war ich Student.

It was the '90s.

Das war in den 90ern.

And I remember the excitement that was everywhere

Ich erinnere mich an die Begeisterung, die überall herrschte,

wenn es um die Verbreitung von Demokratie,

about spreading democracy,

spreading freedom, human rights, all over the place.

Freiheit und Menschenrechten ging.

I remember my teachers

Unsere Dozenten

going to different countries with students.

fuhren mit den Studenten in andere Länder.

But when we look back 35 years ago and we fast forward,

Aber wenn wir 35 Jahre zurückblicken und vorspulen,

things didn't really come out the way it was expected.

sind die Dinge nicht wirklich so gelaufen wie erwartet.

Only 10 years ago,

Noch vor zehn Jahren

42 percent of the world's population was living under autocratic rule.

lebten 42 Prozent der Weltbevölkerung unter autokratischer Herrschaft.

That was 3.1 billion people.

Das waren 3,1 Milliarden Menschen.

That's around the same time I was sent to prison.

Etwa zu dieser Zeit kam ich ins Gefängnis.

Today, 72 percent of the global population

Heute leben 72 Prozent der Weltbevölkerung

is living under some sort of autocratic rule.

unter einer Art autokratischer Herrschaft.

So let's think about this.

Stellen wir uns das einmal vor.

This is 5.7 billion people in the world

Also haben 5,7 Milliarden Menschen auf der Welt

that don't have the rights that most people in this room have.

nicht die Rechte wie die meisten von Ihnen in diesem Raum.

They can't speak freely,

Sie dürfen nicht frei sprechen,

they can't move freely, they can't pray freely,

sich nicht frei bewegen, nicht frei beten,

they can't own property.

keinen Besitz haben.

5.7 billion people in the world.

5,7 Milliarden Menschen weltweit.

After seven years of imprisonment,

Nach sieben Jahren Gefängnis

I was able to escape prison and went into exile.

konnte ich fliehen und ging ins Exil.

Exile is another form of imprisonment.

Das Exil ist eine andere Art Gefängnis.

At the beginning, it was tough.

Am Anfang war es hart.

But then I started to meet other people like myself,

Aber dann begegnete ich anderen Menschen,

who had been leading protests in their countries,

die wie ich in ihren Ländern Protestbewegungen angeführt hatten,

who had been political prisoners,

politische Gefangene gewesen waren,

who were in exile.

im Exil lebten.

And we were very different in any way we could think about:

Wir waren in jeder Hinsicht sehr verschieden:

our skin color, our religion, our languages,

Hautfarbe, Religion, Sprache,

the story of our families, the history of our countries.

die Geschichte unserer Familien und unserer Länder.

We were very different.

Wir waren sehr verschieden.

But when we spoke

Aber als wir darüber sprachen,

about what it meant to fight for freedom

was es bedeutet, für Freiheit zu kämpfen

and to confront autocracies,

und Autokratien entgegenzutreten,

I was with my buddies.

war ich unter Freunden.

It was the same people, the same movement.

Es waren dieselben Leute, dieselbe Bewegung.

So we decided to create an alliance

Also beschlossen wir,

ein Bündnis von Kämpfern für Demokratie und Freiheit zu gründen.

of democracy defenders and freedom fighters.

So alongside with Garry Kasparov,

Zusammen mit Garri Kasparow

from Russia,

aus Russland

and an incredible woman from Iran, Masih Alinejad,

und einer fantastischen Frau aus dem Iran, Masih Alinejad,

we decided to create an alliance of freedom fighters

beschlossen wir, ein Bündnis von Kämpfern

für Freiheit und Demokratie zu gründen.

and democracy defenders.

And that's how we created the World Liberty Congress,

So riefen wir den World Liberty Congress ins Leben,

which is an alliance of hundreds of leaders,

eine Allianz Hunderter führender Persönlichkeiten,

many of them you have seen their work in Hong Kong, in Russia, in Belarus,

deren Arbeit Sie kennen: in Hongkong, Russland, Belarus,

in Uganda, in Zimbabwe, in Afghanistan, in Cambodia, Nicaragua, Cuba,

in Uganda, Simbabwe, Afghanistan, in Kambodscha, Nicaragua, Kuba –

in many countries.

in vielen Ländern.

And we decided to work together, to come together

Wir beschlossen, zusammenzuarbeiten

und uns für ein Ziel zu vereinen:

with a single purpose:

to stop autocracy

Autokratie zu stoppen

and to bring democracy to our countries.

und Demokratie in unsere Länder zu bringen.

But it became very clear to us

Aber wir wussten sehr wohl:

that we were not only facing our local autocrat,

Wir hatten es nicht nur mit unserem eigenen Autokraten zu tun,

we were also facing a network of autocrats,

sondern auch mit einem Netzwerk von Autokraten,

an axis of autocrats.

einer Achse von Autokraten.

And this is something that might not be obvious to many people.

Das ist vielen Menschen vielleicht nicht bewusst.

But in fact, autocrats work together.

Aber Autokraten arbeiten zusammen.

They support each other.

Sie unterstützen einander in vieler Hinsicht:

In many ways: diplomatically, financially, militarily,

diplomatisch, finanziell, militärisch

through their kleptocratic networks.

über ihre kleptokratischen Netzwerke.

And this is not an ideological alliance.

Das ist kein ideologisches Bündnis.

It has nothing to do with ideology.

Es hat nichts mit Ideologie zu tun.

Right, left, conservative, liberals, nothing to do with that.

Absolut nichts mit rechts, links, konservativ, liberal.

It has to do with power, money and a common enemy:

Es geht um Macht, Geld und einen gemeinsamen Feind:

democracy.

die Demokratie.

So that's why you have the nationalists from Russia,

Deshalb arbeiten Nationalisten aus Russland,

the theocrats from Iran,

Gotteskrieger aus dem Iran,

the communists from China,

Kommunisten aus China

working together under a similar alliance.

in einem ähnlichen Bündnis zusammen.

So if autocrats are working together

Wenn Autokraten zusammenarbeiten

and the world is coming to a point

und in der heutigen Welt

where 72 percent of the world's population is under autocracy,

72 Prozent der Bevölkerung in Autokratien leben,

it's time to think about why should you care about this?

sollten wir uns wohl für dieses Thema interessieren.

Why should everybody, anybody care about this?

Warum sollte sich jeder dafür interessieren?

Why should someone who’s living in the United States or in Europe

Warum sollte sich jemand aus den USA, Europa

or in a functioning democracy care about this?

oder anderen funktionierenden Demokratien dafür interessieren?

Well, if you care about climate change,

Nun, wenn Sie sich für den Klimawandel interessieren,

if you care about gender equality,

für Geschlechtergerechtigkeit,

if you care about women's rights,

für die Rechte von Frauen,

if you care about human rights,

für Menschenrechte,

if you care about corruption,

für Korruption,

if you care about migration,

für Migration,

you need to be concerned about the rise of autocracy

müssen Sie sich auch Gedanken machen über den Aufstieg der Autokratie

and the need for democracy.

und das Bedürfnis nach Demokratie.

30 percent of the CO2 emissions come from China and Russia alone.

30 Prozent der CO2-Emissionen kommen allein aus China und Russland.

80 percent of the world’s poverty comes from autocratic countries.

80 Prozent der weltweiten Armut kommt aus autokratischen Ländern.

90 percent of the forced migration,

90 Prozent der erzwungenen Migration –

and we from Venezuela can speak about this,

und wir Venezolaner wissen, wovon wir sprechen –,

has at its root cause autocracy.

haben ihre Ursache in der Autokratie.

So we need to care about this.

Also müssen wir uns dafür interessieren.

And what can be done?

Was können wir tun?

What can be done about this?

Was kann dagegen getan werden?

Well, I believe that we are now at a moment

Wir sind an einem Punkt angelangt,

where we need to make a tipping point

an dem das Engagement der Menschen weltweit

of the engagement of people around the world

einen Wendepunkt erreichen muss,

to create a movement towards freedom and democracy.

um eine Bewegung für Freiheit und Demokratie zu schaffen.

Think about the climate change movement

Denken Sie an die Klimawandel-Bewegung.

20, 30, 40 years ago.

Vor 20, 30, 40 Jahren

It was not mainstream.

war sie noch kein Trend.

It was there, but it was not mainstream.

Es gab sie, aber sie war kein Trend.

But then what happened?

Und was passierte dann?

Researchers, governments, policymakers, activists,

Forscher, Regierungen, Politiker, Aktivisten,

artists, school teachers, students,

Künstler, Lehrer, Schüler, Kinder,

children, everybody came together under the same cause.

alle taten sich für dieselbe Sache zusammen.

Because I remember during the 1980s, '90s,

Ich weiß noch, in den 1980ern, 90ern

you would look up to the sky

schauten wir in den Himmel

and you would think that there was an ozone hole in the sky

und dachten an das Ozonloch dort oben.

that was going to destroy.

das uns zerstören würde.

So the threat was very clear.

Die Bedrohung war konkret.

People came together, policy came together,

Menschen und Politiker kamen zusammen

and now it's mainstream.

und jetzt ist allgemein bewusst.

Things are being done.

Es wird etwas getan.

I believe we are at that point with respect to democracy and freedom.

Ich glaube, hinsichtlich Demokratie und Freiheit sind wir an diesem Punkt.

If that trend continues,

Wenn der Trend anhält –

today 72 percent, if that trend continues,

heute sind es 72 Prozent –, wenn er also anhält,

maybe in the next 25 years, in 2050,

wird vielleicht im Jahr 2050, in etwa 25 Jahren,

the entire world would be autocratic.

die ganze Welt autokratisch sein.

And that is less than a generation ago.

Und das in weniger als einer Generation.

So we must take action.

Also müssen wir handeln.

What can we do?

Was können wir tun?

Well, the first thing I believe is

Erstens sollte uns klar sein,

to assume that we need to take the offensive.

dass wir in die Offensive gehen und aufhören müssen,

Stop legitimizing autocrats.

Autokraten zu legitimieren.

Autocrats today are comfortable.

Autokraten haben es heute leicht.

They do business with governments, with businesses.

Sie machen Geschäfte mit Regierungen, mit Unternehmen.

We need to think of smart sanctions,

Wir brauchen intelligente Sanktionen,

of ways to make them accountable for the violations of human rights.

Mittel, sie für Menschenrechtsverletzungen zur Rechenschaft zu ziehen.

Second, there needs to be a support for pro-democracy

Zweitens brauchen prodemokratische

und Freiheitsbewegungen Unterstützung.

and freedom movements.

In the United States,

In den USA.

that is the most actively philanthropic society in the world,

der aktivsten gemeinnützigen Gesellschaft der Welt,

only two percent of philanthropy goes to democracy-related issues.

fließen nur zwei Prozent der Spenden in demokratiebezogene Projekte.

Only two percent.

Nur zwei Prozent.

And a fraction of a fraction of that two percent

Und ein Bruchteil des Bruchteils dieser zwei Prozent

goes to promote democracy outside the US.

fließt in die Förderung der Demokratie außerhalb der USA.

It's not a priority.

Sie hat keine Priorität.

Aber die Unterstützung prodemokratischer Bewegungen,

So supporting pro-democracy movements,

supporting the people that want to be free,

von Menschen, die frei sein wollen,

should be a priority for all.

sollte für alle Priorität haben.

And I mean, let me give you some examples.

Hier ein paar Beispiele.

Technology.

Technologie.

Access to internet, to free and uncensored internet.

Zugang zu einem freien, unzensierten Internet.

Think of the potential transformational capacity

Stellen Sie sich das enorme Potenzial vor,

to give people all over the world access to internet.

Menschen auf der ganzen Welt Zugang zum Internet zu verschaffen.

Let me give you another example.

Hier ein anderes Beispiel.

Using new technologies like Bitcoin

Mit neuen Technologien wie Bitcoin

to promote and support the potential of these movements.

kann man das Potenzial dieser Bewegungen fördern und unterstützten.

We are doing this already.

Das tun wir bereits.

In the case of Venezuela,

In Venezuela

we supported more than 80,000 medical doctors and nurses

haben wir mit Stablecoins und Bitcoins

über 80.000 Ärzte und Krankenschwestern unterstützt,

using Stablecoins and Bitcoins

because under autocracies you are under a financial apartheid.

denn in Autokratien lebt man in finanzieller Apartheid.

Give opportunities for training.

Schaffen Sie Möglichkeiten für Ausbildung.

Give opportunities for these movements to be part of a global conversation.

Geben Sie diesen Bewegungen Gelegenheit, am globalen Dialog teilzunehmen.

And finally, we need to build a global movement.

Und schließlich müssen wir eine globale Bewegung aufbauen.

There is not one person,

Es gibt nicht die eine Person,

one organization, one government,

die eine Organisation, die eine Regierung,

that can do this by themselves.

die das allein schafft.

Similar to climate change.

So wie beim Klimawandel.

We need to think of this challenge as a network.

Wir müssen diese Herausforderung als Netzwerk verstehen.

We need to create nodes of network,

Wir müssen Knoten im Netzwerk anlegen,

nodes of network that activate all over the place.

die sich überall aktivieren.

We need to activate anyone with the things that they can do.

Wir müssen jeden Einzelnen mit dem aktivieren, was er kann.

Musicians should think about singing for freedom.

Musiker sollten von der Freiheit singen.

Artists, intellectuals, researchers, activists, governments.

Künstler, Intellektuelle, Forscher, Aktivisten, Regierungen.

Everybody can create their own node with a similar goal,

Jeder kann einen eigenen Knotenpunkt mit einem ähnlichen Ziel schaffen –

which is freedom and democracy.

Freiheit und Demokratie.

When I was in solitary confinement,

Als ich in Einzelhaft war,

I had a window,

hatte ich ein Fenster,

and I could see through the crack of that window that there was a tree,

und durch den Fensterspalt konnte ich einem Baum sehen.

and in that tree there was a hawk.

In dem Baum saß ein Habicht.

And I contemplated that animal for hours and hours and hours.

Ich betrachtete den Habicht viele, viele Stunden lang.

I only think that you contemplate an animal that long

Ich glaube, man kann ein Tier nur dann so lang betrachten,

if you're in biology or you're in prison.

wenn man Biologe oder im Gefängnis ist.

And one day, a guard told me,

Einmal sagte ein Wärter zu mir,

weil ich den Wärtern ständig von dem Habicht erzählte:

because I was always telling the guards about the hawk,

he said, "You know, the hawk is injured,

“Der Habicht ist verletzt.

went through barbed wire, and he’s injured.”

Er landete im Stacheldraht und ist verletzt.”

And I said, "Bring it to me."

Ich sagte: “Bringt ihn mir.”

And to my surprise, they brought it to me.

Zu meiner Überraschung taten sie es.

Maybe because they thought it was going to die.

Vielleicht, weil sie dachten, er würde sterben.

Ich fütterte den Habicht.

I fed that hawk.

And that's the hawk in my cell.

Das ist er in meiner Zelle.

That's a drawing I made of the prison I was [in],

Diese Zeichnung habe ich von meinem Gefängnis,

of that tree and of the hawk.

von dem Baum und dem Habicht gemacht.

And then one day, after a couple of months,

Eines Tages nach ein paar Monaten

they came to my cell,

kamen sie in meine Zelle,

they threw a blanket on the hawk, they took it away.

warfen eine Decke über den Habicht und brachten ihn weg.

Of course it affected me.

Natürlich war ich betroffen.

But less than a day after, that hawk was in the same tree.

Aber kaum einen Tag später saß der Habicht wieder auf dem Baum.

And it reassured me that it doesn't matter how low you are,

Das hat mich darin bestärkt: Egal, wie bedrückt man ist,

how low percentage possibilities you have to succeed,

wie gering die Chancen auf Erfolg sind –

es gibt immer eine Chance, dass es klappt.

there is always possibility to do so.

So I came out and being in exile,

Ich kam also raus

und traf im Exil einen Tattoo-Künstler,

I met a tattoo artist, that put me a tattoo of Venezuela on my leg,

der mir ein Tattoo von Venezuela auf das Bein stach.

so I now have that eagle here, and I have it always with me.

Jetzt habe ich diesen Adler hier und er ist immer bei mir.

(Applause)

(Applaus)

As a reminder,

Als Erinnerung –

as a reminder that we can always rise up to all of the challenges.

als Erinnerung daran, dass wir uns immer Herausforderungen stellen können.

So I ask all of you to stand up,

Also bitte ich Sie alle: Stehen Sie auf,

erheben Sie die Stimme und tun Sie etwas für unsere Freiheit.

to speak out, to do something about our freedom.

This is our time.

Das ist unsere Zeit.

Think of 25 years,

Denken wir an die 25 Jahre

and let's give our children a free world

und geben wir unseren Kindern eine freie Welt

with human rights, democracy and respect for all.

mit Menschenrechten, Demokratie und Respekt für jeden.

Thank you very much, thank you very much.

Ich danke Ihnen sehr, danke schön.

(Cheers and applause)

(Jubel und Applaus)

Thank you.

Danke.

(Cheers and applause continue)

(Weiter Jubel und Applaus)

Helen Walters: Thank you, thank you, Leo.

Helen Walters: Danke, danke, Leo.

Audience: Venezuela libre!

Publikum: Venezuela libre!

Leopoldo Lopez: Venezuela libre, hermano, Venezuela libre.

Leopoldo Lopez: Venezuela libre, hermano, Venezuela libre.

HW: OK, Leo, I wanted to ask you a few questions,

HW: Leo, ich habe ein paar Fragen an Sie

and actually Venezuela is one of them.

und Venezuela ist eine davon.

So there were elections in July,

Es gab also Wahlen im Juli,

Maduro says he won the election,

Maduro sagt, er habe gewonnen,

observers says he did not.

Beobachter verneinen das.

But what are you hearing?

Was haben Sie gehört?

What is the situation in Venezuela right now?

Wie ist gerade die Lage in Venezuela?

LL: Well, so let me explain this very briefly.

LL: Lassen Sie mich kurz erklären.

The case of Venezuela has been an electoral autocracy.

In Venezuela gibt es eine Wahl-Autokratie.

So we've gone to elections for years.

Wir gehen seit vielen Jahren wählen.

And we've been developing the ways in which we can know exactly the results.

Und wir haben Methoden entwickelt, wie wir die Ergebnisse genau erfahren.

On July 28, there was an election,

Am 28. Juli fand eine Wahl statt,

we had a candidate, Maria Corina Machado,

unsere Kandidatin war Maria Corina Machado

she was disqualified the same way I was disqualified years ago.

und sie wurde ausgeschlossen, genau wie ich vor vielen Jahren.

So we had another candidate, Edmundo González.

Unser nächster Kandidat war Edmundo González.

He was unknown three months before the election,

Er war bis drei Monate vor der Wahl unbekannt,

but he became known by everybody.

aber schließlich kannten ihn alle.

And on the 28th of July, he won with 70 percent of the vote.

Und am 28. Juli gewann er mit 70 Prozent der Stimmen.

The decision of Maduro was to steal the election.

Maduro hatte beschlossen, die Wahl zu stehlen.

But we were able to prove

Aber wir konnten

with elements of every single voting machine,

mit Elementen jedes einzelnen Wahlgeräts nachweisen,

that we actually won.

dass wir gewonnen hatten.

Maduro decided to have a repression all over the country.

Maduro beschloss, im ganzen Land zu intervenieren.

We went to the election with 300 political prisoners.

Zur Zeit der Wahl gab es 300 politische Gefangene.

Now there are maybe 2,500 political prisoners.

Inzwischen sind es vielleicht 2.500 politische Gefangene.

I wake up every day

Jeden Tag

bekomme ich eine Nachricht von jemandem meiner Bewegung,

to get a message from someone from my movement

who has been taken to prison,

der im Gefängnis gelandet ist.

That's the situation now.

Das ist die aktuelle Situation.

But I can assure you that we will be free.

Aber ich versichere Ihnen, dass wir frei sein werden.

Because one thing is to think that you are a majority,

Denn es ist eine Sache, zu denken, dass man in der Mehrheit ist,

and a very different one is to know.

und eine ganz andere, es zu wissen.

Everybody knows that we are a huge majority,

Jeder weiß, dass wir eine riesige Mehrheit sind,

and that will not be sustainable for Maduro

und das ist für Maduro nicht tragbar,

because we will never surrender.

denn wir werden niemals aufgeben.

And we will be free.

Und wir werden frei sein.

(Cheers and applause)

(Jubel und Applaus)

HW: OK, so we were just chatting backstage

HW: Wir haben gerade hinter der Bühne geplaudert

und Sie sagten, heute sei für Sie ein ganz besonderer Tag.

and you mentioned that today is a very special day,

and I want to bring up a photo.

Dazu hier ein Foto.

And I wonder if you can tell us what today is for you.

Was also bedeutet der heutige Tag für Sie?

LL: Well, today is the fourth anniversary of me meeting my family.

LL: Heute vor vier Jahren habe ich meine Familie wiedergesehen.

This is my family,

Das ist meine Familie.

that’s my wife, Lilian, more than my half.

Meine Frau Lilian, mehr als meine bessere Hälfte.

Man sagt doch: meine bessere Hälfte.

You know, people say "my second half."

No, no, it's just three quarters of who I am,

Nein, sie ist drei Viertel von dem, was ich bin,

meine wunderschöne Frau Lilian.

my beautiful wife, Lilian.

And these are my three kids, Manuela, who is now 15,

Und das sind meine drei Kinder, Manuela, 15 Jahre alt,

Leo, who is 11 and Federica, who is one.

Leo, jetzt elf, und die einjährige Federica.

And I had not seen them for almost two years.

Ich hatte sie seit fast zwei Jahren nicht gesehen.

I had not seen my kids and my wife.

Ich hatte Frau und Kinder nicht gesehen.

And that’s the day, exactly four years ago,

Und auf den Tag genau vor vier Jahren,

after I escaped,

nachdem ich geflohen war,

I met them back in Spain.

trafen wir uns in Spanien.

So it's an important day for us.

Das ist also ein wichtiger Tag für uns.

And I’m very grateful that Lilian is the woman

Und ich bin sehr dankbar,

dass Lilian die Mutter meiner Kinder ist.

who’s the mother of my kids.

Because she was an incredible mother while I was away,

Denn sie war eine fantastische Mutter, als ich weg war,

and she was an incredible advocate

und eine fantastische Kämpferin

for the freedom of all political prisoners when I was in prison.

für die Freiheit aller politischen Gefangenen,

als ich im Gefängnis saß.

HW: Leo, you’re an icon.

HW: Leo, du bist ein Idol.

Thank you, Leo Lopez.

Danke, Leo Lopez.

LL: Thank you very much.

LL: Vielen Dank.