How to Defend Democracy — and Fight Autocracy | Leopoldo Lopez | TED

Translator: Ranjani N Reviewer: Shivanshi Rohatgi

So today I want to talk to you about something

आज मै आप को बताऊँगा

that has been at the core of my existence for the past years:

वह बात जो मेरे जीवन का मूल रहा है, कई सालों से:

freedom and democracy.

स्वतंत्रता और लोकतंत्र।

I was elected mayor of Caracas, the capital of Venezuela,

मैं वेनेजुएला की राजधानी काराकास का मेयर चुना गया,

in the year 2000.

२००० में।

I was reelected in the year 2004.

मैं फिर से 2004 में चुना गया।

And then in the year 2008, when I was running for higher office,

और 2008 में जब मैं उस से ऊंचे पद के लिए उम्मीदवार बना,

I was banned to run for office.

मेरे चुनाव में दौड़ने पर रोक लगाई गई।

Because we were going to win.

क्योंकि हम जीतने वाले थे।

At that time, we started a movement,

तब,हमने एक आंदोलन शुरू किया,

a nonviolent civil resistance grassroots movement that went all over Venezuela

एक अहिंसक नागरिक प्रतिरोध जमीनी स्तर पर आंदोलन, जो पूरे वेनेजुएला

and worked with people all around the country

में फैलकर, पूरे देश में लोगों के साथ काम करता,

to build a network that could face off the dictatorship of Nicolás Maduro.

एक नेटवर्क बनाने के लिए, जो निकोलस मादुरो की तानाशाही का विरोध करता।

In the year 2013, Maduro was elected.

2013 में मादुरो का चुनाव हुआ।

He stole an election.

उसने चुनाव को चुराया।

And in January of 2014, we called for protest.

और 2014 की जनवरी में हमने विरोध का आह्वान किया।

Tens of thousands of people went to the streets.

दसों हजारों की संख्या में लोग सड़कों पर उतरे।

And that took me to prison.

और उसके वजह से मैं जेल गया।

I spent the next seven years in imprisonment,

अगले सात साल मैं ने कैद में गुजारे,

four of them in solitary confinement in a military prison.

उनमें चार साल मिलिटरी जेल में अकेले कारावास में।

The history of my country, Venezuela,

मेरे देश,वेनेजुएला का इतिहास

is one, like many other Latin American countries, African countries,

कई दक्षिण अमेरिकी और अफ्रीकी देशों के जैसा है,

one of military rule,

जिसमें है सैन्य शासन,

exile, imprisonment and politics.

निर्वासन, कारावास और राजनीति।

So I had read a lot about what it meant to be in prison.

इसलिए मैंने जेल में रहने के मतलब के बारे में बहुत कुछ पढ़ा था।

I read the usual suspects,

I read about Mandela, I read about Gandhi,

मैंने मंडेला के बारे में पढ़ा, मैंने गांधी के बारे में पढ़ा,

I read about my [role] model, Martin Luther King.

मैंने अपने आदर्श, मार्टिन लूथर किंग के बारे में पढ़ा

But I also read a lot about the experience of Venezuelans,

पर मैंने कई वेनेजुएला के लोगों के तजुरबों के बारे में पढ़ा,

including my great grandfather,

जैसे मेरे परदादा,

who had been a political prisoner for years

जो सालों तक राजनीतिक कैदी रहे

and died in exile.

और निर्वासित हाल में मरे।

Everything that they had to say was relevant to their own condition,

उन्हें जो कुछ कहना था वह अपनी स्थिति के लिए प्रासंगिक था,

but they all spoke about the importance of having a routine.

लेकिन उन सभी ने एक रूटीन बनाने के महत्व के बारे में बात की।

So I had my own routine since day one,

सो पहले दिन से मेरा अपना रूटीन था,

February 18 of 2014.

2014 के फरवरी 18 से।

My routine was simple.

मेरा रूटीन बहुत आसान था।

I would do three things every day.

मैं हर दिन तीन काम करता था।

I would pray to take care of my soul.

मैं आत्मा की देखभाल के लिए प्रार्थना करता

I would read, write, to do something with my mind.

मन को चुस्त रखने के लिए मैं पढ़ता और लिखता।

And I would do exercise.

और व्यायाम करता।

I did those three things with Spartan discipline every day.

अनुशासन के साथ ये तीन काम मैं हर रोज़ करता था।

If I did them, I would feel that I was winning the day.

ये कर लिया तो मुझे लगता कि वह दिन मैं जीत रहा हूं ।

But there was one thing that I would think about every single day:

पर एक चीज़ के बारे में, मैं रोज सोचता था:

why I was in prison.

मैं जेल में क्यों हूं।

And in fact, this is something that I'm sure happens to all prisoners,

और ये सभी कैदियों को होता है,

political prisoners or not.

राजनैतिक कैदी ही नहीं।

That's what prison, in a way, is made for.

जेल इसी के लिए बनाया गया है।

So every day I thought about what freedom and democracy meant.

हर दिन मैं आजादी और लोकतंत्र के मतलब के बारे में सोचता था।

And it was there in a cell, two by two,

और वहां एक दो ×दो के कोठरी में,

in solitary confinement

अकेले कारावास में

that I really got to understand what freedom was.

मैं समझ पाया कि आजादी क्या है।

And it became clear to me that freedom is not about one thing.

और ये स्पष्ट था कि आजादी एक चीज के बारे में नहीं है।

In fact, freedom is about the possibility of doing many things.

आजादी बहुत कुछ करने की संभावना के बारे में है।

So the possibility to speak out, to express your mind.

बोलने की संभावना,अपने मन की बात कहने की संभावना।

It's the possibility to move around in your country.

अपने देश में घूमने की संभावना।

It's the possibility to assemble with whomever you want to assemble,

जिसके साथ जब चाहे इकट्ठे हो पाने की संभावना,

to pray to whomever you want to pray,

जब चाहे और जिसको चाहे प्रार्थना करना,

to own property.

जायदाद का मालिक बनना,

And all of those things were taken away from me and from millions of Venezuelans.

और ये सब मुझसे और करोड़ों वेनेजुएला के वासियों से छीन लिया गया।

And it also became very clear to me

और ये बात साफ थी

that freedom and democracy were two sides of a coin.

कि आजादी और लोकतंत्र एक ही सिक्के के दो पहलू हैं।

Were interdependent.

दोनों एक दूसरे पर निर्भर थे।

You cannot have freedom without democracy.

बिना लोकतंत्र के स्वतंत्रता नहीं मिल सकती।

You cannot have democracy if people are not free.

जब लोग स्वतंत्र नहीं, तब लोकतंत्र संभव नहीं।

So that took me to think

तब मैं सोचने लगा

about the state of democracy.

लोकतंत्र के स्थिति के बारे में।

In fact, next month,

वैसे,अगले महीने,

in November,

नवंबर में,

we're going to celebrate the 35th anniversary

हम पैंतीसवी सालगिरह मनाने वाले हैं

of the fall of the Berlin Wall,

बर्लिन के दीवार के गिरने का,

35 years.

35 साल।

Back then, I was in grad school.

तब मैं यूनिवर्सिटी में मास्टर्स कर रहा था।

It was the '90s.

90 का दशक था।

And I remember the excitement that was everywhere

और मुझे अभी भी वह उमंग याद है जो छाया हुआ था हर जगह

about spreading democracy,

लोकतंत्र फैलाने के बारे में,

spreading freedom, human rights, all over the place.

आजादी,इंसानी हक, चारों ओर।

I remember my teachers

मै अपने शिक्षकों को

going to different countries with students.

छात्रों के साथ अलग अलग देश जाते हुए याद करता हूं।

But when we look back 35 years ago and we fast forward,

लेकिन जब 35 साल पहले की समय को देखकर हम तेजी से आगे बढ़ते हैं,

things didn't really come out the way it was expected.

चीजें उस तरह से नहीं बदलीं, जिसकी उम्मीद की जा रही थी।

Only 10 years ago,

सिर्फ दस साल पहले,

42 percent of the world's population was living under autocratic rule.

दुनिया की जनसंख्या की 42 प्रतिशत निरंकुश शासन में रह रही थीं।

That was 3.1 billion people.

वह था 3.1 अरब लोग।

That's around the same time I was sent to prison.

उसी समय मैं जेल भेजा गया।

Today, 72 percent of the global population

आज, दुनिया की जनसंख्या के 72 प्रतिशत लोग

is living under some sort of autocratic rule.

किसी तरह के निरंकुश शासन के अधीन जी रहे हैं।

So let's think about this.

चलिए इसके बारे में सोचते हैं।

This is 5.7 billion people in the world

दुनिया में 5.7 अरब लोग हैं

that don't have the rights that most people in this room have.

जिन्हें वह हक नहीं जो इस कमरे में मौजूद लोगों में, बहुतों के पास है।

They can't speak freely,

वे खुलकर बोल नहीं सकते,

they can't move freely, they can't pray freely,

कहीं जा नहीं सकते, प्रार्थना नहीं कर सकते,

they can't own property.

जायदाद नहीं रख सकते।

5.7 billion people in the world.

दुनिया के 5.7 अरब लोग।

After seven years of imprisonment,

सात साल के कैद के बाद,

I was able to escape prison and went into exile.

मैं जेल से भाग निकल कर निर्वास में गया।

Exile is another form of imprisonment.

निर्वास एक तरह का कैद ही है।

At the beginning, it was tough.

शुरुआत में बहुत मुश्किल था।

But then I started to meet other people like myself,

पर फिर मैं अपने जैसे कुछ और लोगों से मिलने लगा।

who had been leading protests in their countries,

जो अपने अपने देशों में विरोध प्रदर्शनों का नेतृत्व कर रहे थे ,

who had been political prisoners,

राजनीतिक कैदी रह चुके थे,

who were in exile.

निर्वासित थे।

And we were very different in any way we could think about:

और हम बहुत अलग थे, अगर आप सोचें तो :

our skin color, our religion, our languages,

हमारा रंग, धर्म , हमारी भाषाओं,

the story of our families, the history of our countries.

हमारे परिवारों की कहानियां, हमारे देश के इतिहास।

We were very different.

हम काफी अलग थे।

But when we spoke

पर जब हम बात कर रहे होते

about what it meant to fight for freedom

कि आजादी के लिए लड़ने और निरंकुश शासन का विरोध करने

and to confront autocracies,

का मतलब क्या है,

I was with my buddies.

तब मैं अपने यारों के साथ था।

It was the same people, the same movement.

ये वही लोग थे, वही आंदोलन था।

So we decided to create an alliance

सो हमने एक गठबंधन बनाया

of democracy defenders and freedom fighters.

लोकतंत्र के रक्षकों और स्वतंत्रता सेनानियों का।

So alongside with Garry Kasparov,

रूस के गैरी कैस्परौव

from Russia,

के साथ,

and an incredible woman from Iran, Masih Alinejad,

और ईरान की मासीह अलीनेजाद, जो बहुत ही कमाल की महिला हैं,

we decided to create an alliance of freedom fighters

हमने फैसला किया कि हम एक गठबंधन बनाएंगे, स्वतंत्रता सेनानियों

and democracy defenders.

और लोकतंत्र के रक्षकों के लिए।

And that's how we created the World Liberty Congress,

इस तरह हमने बनाया वर्ल्ड लिबर्टी कांग्रेस,

which is an alliance of hundreds of leaders,

जो एक गठबंधन है सैकड़ों नेताओं की,

many of them you have seen their work in Hong Kong, in Russia, in Belarus,

आपने उनमें से कईयों का काम देखा है हांगकांग में, रूस में, बेलारूस में,

in Uganda, in Zimbabwe, in Afghanistan, in Cambodia, Nicaragua, Cuba,

युगांडा में, जिम्बाब्वे में, अफगानिस्तान में, कंबोडिया, निकारागुआ, क्यूबा में,

in many countries.

कई देशों में।

And we decided to work together, to come together

और हमने एक साथ मिलकर काम करने का फैसला किया,

with a single purpose:

एक ही उद्देश्य के साथ:

to stop autocracy

निरंकुशता को रोकने के लिए

and to bring democracy to our countries.

और हमारे देशों में लोकतंत्र लाने के लिए।

But it became very clear to us

पर हमें बहुत साफ दिखा

that we were not only facing our local autocrat,

कि हमें न केवल स्थानीय निरंकुश का सामना करना पड़ रहा था,

we were also facing a network of autocrats,

हम निरंकुशों का एक नेटवर्क का सामना कर रहे थे,

an axis of autocrats.

निरंकुश लोगों की एक धुरी।

And this is something that might not be obvious to many people.

और ये बात लोगों को उतनी स्पष्ट नहीं नजर आती।

But in fact, autocrats work together.

हकीकत में निरंकुश मिलकर काम करते हैं।

They support each other.

वे एक दूसरे का समर्थन करते हैं।

In many ways: diplomatically, financially, militarily,

कई तरीकों से :कूटनीति में, आर्थिक रूप से, सैन्य रूप से,

through their kleptocratic networks.

उनके क्लेप्टोक्रेटिक नेटवर्क के माध्यम से।

And this is not an ideological alliance.

और यह कोई सिद्धान्तवादी गठबंधन नहीं है।

It has nothing to do with ideology.

सिद्धांत का इससे कोई लेना-देना नहीं।

Right, left, conservative, liberals, nothing to do with that.

दाएं, बाएं, रूढ़िवादी, उदारवादी, उसका इससे कोई लेना-देना नहीं है।

It has to do with power, money and a common enemy:

लेना-देना है तो ताकत,पैसे और एक आम दुश्मन

democracy.

लोकतंत्र।

So that's why you have the nationalists from Russia,

तो यही कारण है कि रूस के राष्ट्रवादि,

the theocrats from Iran,

ईरान के थियोक्रेट,

the communists from China,

चीन के कम्युनिस्ट,

working together under a similar alliance.

एक साथ मिलकर काम करते हैं।

So if autocrats are working together

तो अगर निरंकुश साथ काम कर रहे हैं

and the world is coming to a point

और येदुनिया इस मुकाम पर है

where 72 percent of the world's population is under autocracy,

जहाँ दुनिया के 72 प्रतिशत लोग निरंकुश शासन के अधीन है,

it's time to think about why should you care about this?

अब सोचने का वक्त है कि हम इसकी परवाह क्यों करें?

Why should everybody, anybody care about this?

इसकी परवाह सभी या कोई भी क्यों करें?

Why should someone who’s living in the United States or in Europe

अमरीका या यूरोपीय देशों या एक कुशल लोकतंत्र में

or in a functioning democracy care about this?

रहने वाले भला क्यों इसकी परवाह करें?

Well, if you care about climate change,

वैसे, अगर आप जलवायु परिवर्तन की परवाह करते हैं,

if you care about gender equality,

अगर आप लैंगिक समानता की परवाह करते हैं,

if you care about women's rights,

अगर आप महिलाओं के अधिकार की परवाह करते हैं,

if you care about human rights,

अगर आप मानव अधिकार की परवाह करते हैं,

if you care about corruption,

अगर आप भ्रष्टाचार की परवाह करते हैं,

if you care about migration,

अगर आप प्रवासन की परवाह करते हैं,

you need to be concerned about the rise of autocracy

तब आपको निरंकुश शासन के बढ़ने और लोकतंत्र के

and the need for democracy.

एहमियत को लेकर चिंतित होना चाहिए ।

30 percent of the CO2 emissions come from China and Russia alone.

कारबन डाइऑक्साइड के उत्सर्जन के 30 प्रतिशत चीन और रूस अकेले से होते हैं।

80 percent of the world’s poverty comes from autocratic countries.

दुनिया की गरूबी का 80 प्रतिशत निरंकुश शासन के अधीन देशों में है।

90 percent of the forced migration,

मजबूरन प्रवास का 90 प्रतिशत

and we from Venezuela can speak about this,

और हम वेनेजुएला के लोग इसके बारे में कह सकते हैं,

has at its root cause autocracy.

इसका जड़ है निरंकुश शासन।

So we need to care about this.

तो हमें इसकी परवाह करनी चाहिए।

And what can be done?

और क्या कर सकते हैं ?

What can be done about this?

इसके बारे में क्या हो सकता है?

Well, I believe that we are now at a moment

मुझे यकीन है कि अब वक्त आ गया है,

where we need to make a tipping point

जहां हमें पलडा भारी करना है

of the engagement of people around the world

दुनिया भर के लोगों को शामिल कर

to create a movement towards freedom and democracy.

लोकतंत्र और आजादी की ओर एक आंदोलन शुरू करना है।

Think about the climate change movement

जलवायु परिवर्तन आंदोलन के बारे में सोचिये

20, 30, 40 years ago.

20, 30, 40 साल पहले।

It was not mainstream.

यह मेनस्ट्रीम नहीं थी।

It was there, but it was not mainstream.

उसकी चर्चा थी, पर वह इतनी आम बात नहीं थी।

But then what happened?

फिर क्या हुआ ?

Researchers, governments, policymakers, activists,

शोधकर्ताओं, सरकारें, नीति-निर्माता, कार्यकर्ताओं

artists, school teachers, students,

कलाकार,शिक्षक,छात्रों

children, everybody came together under the same cause.

बच्चे, सब एक आम मकसद के लिए एक साथ आये।

Because I remember during the 1980s, '90s,

मुझे याद है 1980, 1990 के दशक में

you would look up to the sky

आप ऊपर आसमान को देखते

and you would think that there was an ozone hole in the sky

और सोचते कि आसमान में ओजोन की परत में छेद है

that was going to destroy.

जो तबाही लाएगा।

So the threat was very clear.

डर बहुत स्पष्ट था।

People came together, policy came together,

लोग जुड़ गए, नीति बने,

and now it's mainstream.

और अब ये मेनस्ट्रीम है।

Things are being done.

कई बातें बदल रही हैं।

I believe we are at that point with respect to democracy and freedom.

हम लोकतंत्र और स्वाधीनता के मामले में ठीक उसी मुकाम पर हैं।

If that trend continues,

अगर ये सिलसिला जारी रहा,

today 72 percent, if that trend continues,

आज 72 प्रतिशत, और यह सिलसिला जारी रहा तो

maybe in the next 25 years, in 2050,

शायद अगले 25 साल में, 2050 में,

the entire world would be autocratic.

पूरी दुनिया निरंकुश शासन के अधीन होगा।

And that is less than a generation ago.

और यह पहले के एक पीढ़ी की तुलना में कम ही है।

So we must take action.

तो हमें कुछ करना चाहिए।

What can we do?

हम क्या कर सकते हैं ?

Well, the first thing I believe is

सबसे पहले,

to assume that we need to take the offensive.

हमें मान लेना चाहिए कि हमें आक्रामक होना पड़ेगा।

Stop legitimizing autocrats.

निरंकुश शासकों को जायज मानना बंद कीजिए।

Autocrats today are comfortable.

आज निरंकुश शासक आराम से हैं।

They do business with governments, with businesses.

ये सरकारों और कम्पनियों के साथ व्यापार करते हैं ।

We need to think of smart sanctions,

हमें ऐसे प्रतिबंध चाहिए,

of ways to make them accountable for the violations of human rights.

जिससे उन्हें मानवाधिकारों के उल्लंघन के लिए जिम्मेदार ठहराया जा सके ।

Second, there needs to be a support for pro-democracy

दूसरी बात, लोकतंत्र और स्वतंत्रता आंदोलनों के लिए।

and freedom movements.

समर्थन बहुत आवश्यक है।

In the United States,

अमरीका में

that is the most actively philanthropic society in the world,

जो दुनिया में सबसे सक्रिय रूप से परोपकारी समाज है,

only two percent of philanthropy goes to democracy-related issues.

परोपकार का केवल दो प्रतिशत लोकतंत्र से जुड़े मुद्दों को जाता है।

Only two percent.

सिर्फ दो प्रतिशत।

And a fraction of a fraction of that two percent

उस दो प्रतिशत के सबसे छोटे हिस्से का छोटा हिस्सा

goes to promote democracy outside the US.

अमरीका के बाहर लोकतंत्र के समर्थन को जाता है।

It's not a priority.

ये अभी प्राथमिकता नहीं है।

So supporting pro-democracy movements,

इसलिए लोकतंत्र आंदोलनों का समर्थन,

supporting the people that want to be free,

लोगों का समर्थन करना जो मुक्त होना चाहते हैं,

should be a priority for all.

ये सभी के लिए एहम होनी चाहिए।

And I mean, let me give you some examples.

मैं आपको कुछ उदाहरण देता हूं।

Technology.

तकनीक।

Access to internet, to free and uncensored internet.

इन्टरनेट की उपलब्धि, मुफ्त और बिना किसी पाबंदी के।

Think of the potential transformational capacity

सोचिए इसके बदलाव की क्षमता

to give people all over the world access to internet.

अगर दुनिया भर लोग इंटरनैट को इस्तेमाल कर सकते।

Let me give you another example.

आपको एक और उदाहरण देता हूं।

Using new technologies like Bitcoin

बिटकौइन जैसे नए तकनीक से

to promote and support the potential of these movements.

इन आंदोलन की क्षमता को बढ़ावा देना और समर्थन करना ।

We are doing this already.

हम ये कर रहे हैं।

In the case of Venezuela,

वेनेजुएला के मामले में,

we supported more than 80,000 medical doctors and nurses

हमने 80,000 से ज्यादा डाक्टर और नर्स की मदद की है,

using Stablecoins and Bitcoins

स्टेबलकौइन और बिटकौइन से

because under autocracies you are under a financial apartheid.

क्योंकि निरंकुश शासन के तहत आपको आर्थिक सहायता नहीं मिलती।

Give opportunities for training.

प्रशिक्षण के अवसर दीजिये।

Give opportunities for these movements to be part of a global conversation.

इन आंदोलनों को दुनियाभर बातचीत का हिस्सा बनने के लिए एक मौका दीजिए ।

And finally, we need to build a global movement.

और आखिर में हमें एक अंतर्राष्ट्रीय आंदोलन का निर्माण करना है।

There is not one person,

कोई एक व्यक्ति या

one organization, one government,

संघ या सरकार नहीं,

that can do this by themselves.

जो इसे अपने आप कर सके।

Similar to climate change.

बिल्कुल जलवायु परिवर्तन के जैसे।

We need to think of this challenge as a network.

हमें एक साथ इसे एक चुनौती मानना चाहिए।

We need to create nodes of network,

हमें नेटवर्क बनकर एसे बिंदु बनाने चाहिए

nodes of network that activate all over the place.

जो हर कहीं सक्रिय हो।

We need to activate anyone with the things that they can do.

हमें हर व्यक्ति को सक्रिय करना चाहिए उसके काबिलियत को लेकर।

Musicians should think about singing for freedom.

संगीतकारों को आजादी के गीत गाने के बारे सोचना चाहिए।

Artists, intellectuals, researchers, activists, governments.

कलाकार,बुद्धिजीवी,शोधकर्ता, कार्यकर्ता,सरकारें।

Everybody can create their own node with a similar goal,

हर एक अपना एक बिन्दु बना सकते हैं एक आम मकसद के ओर,

which is freedom and democracy.

स्वाधीनता और लोकतंत्र।

When I was in solitary confinement,

अकेले कारावास में,

I had a window,

मेरी एक खिड़की थी,

and I could see through the crack of that window that there was a tree,

और उस खिड़की के दरार में से, मैं देख पाता एक पेड़,

and in that tree there was a hawk.

और उस पेड़ में एक बाज था।

And I contemplated that animal for hours and hours and hours.

और मैं उसे घंटों देखता रहता।

I only think that you contemplate an animal that long

मेरे ख्याल से आप किसी जानवर को इतने गौर से तभी देखते होंगे,

if you're in biology or you're in prison.

जब आप जीवविज्ञानी हो या कैदी।

And one day, a guard told me,

और एक दिन, गार्ड ने कहा कि,

because I was always telling the guards about the hawk,

क्योंकि मैं हमेशा उनको इस बाज के बारे में बताता था,

he said, "You know, the hawk is injured,

“पता है, बाज घायल है,

went through barbed wire, and he’s injured.”

नोकदार वायर से कटकर, वह अभी घायल है।”

And I said, "Bring it to me."

मैंने कहा,“मुझे वह लाकर दो।”

And to my surprise, they brought it to me.

और मुझे हैरानी हुई जब वे उसे ले आए।

Maybe because they thought it was going to die.

शायद उन्हें लगा कि वह मरने वाला है।

I fed that hawk.

मैंने उस बाज को खिलाया।

And that's the hawk in my cell.

वही बाज है मेरे कमरे में ।

That's a drawing I made of the prison I was [in],

मैंने यह तस्वीर बनाया था, उस जेल का,

of that tree and of the hawk.

उस पेड़ और उस बाज का।

And then one day, after a couple of months,

और एक दिन, कुछ महीनों बाद

they came to my cell,

वे मेरे कमरे में आए ,

they threw a blanket on the hawk, they took it away.

उस बाज पर कम्बल फेंका, उसे ले गए।

Of course it affected me.

हां, मुझे बहुत बुरा लगा।

But less than a day after, that hawk was in the same tree.

पर एक दिन के अंदर वह बाज उसी पेड़ पर था।

And it reassured me that it doesn't matter how low you are,

और मैं आश्वस्त हुआ कि चाहे आप कितने ही नीचे क्यों न हों,

how low percentage possibilities you have to succeed,

आपके सफलता के आसार कितने ही कम क्यों न हो,

there is always possibility to do so.

हमेशा, उसके होने की संभावना है।

So I came out and being in exile,

तो मैं बाहर आया और निर्वासित होकर

I met a tattoo artist, that put me a tattoo of Venezuela on my leg,

टैटू आर्टिस्ट से मिला,जिसने मेरे पैर पर वेनेजुएला का टैटू लगाया,

so I now have that eagle here, and I have it always with me.

और यह बाज इधर है, हमेशा मेरे पास।

(Applause)

(तालियां)

As a reminder,

याद रखें,

as a reminder that we can always rise up to all of the challenges.

हम हर मुकाबले का सामना कर सकते हैं।

So I ask all of you to stand up,

इसीलिये मै आप से निवेदन करूंगा कि आप खड़े होकर

to speak out, to do something about our freedom.

हमारे आजादी के बारे में खुलकर बोलें, कुछ करें

This is our time.

यह हमारा वक्त है।

Think of 25 years,

25 साल में सोचिए,

and let's give our children a free world

हमें अपने बच्चों को एक आजाद दुनिया देना है

with human rights, democracy and respect for all.

जहां सब के लिए इंसानी हक, लोकतंत्र और इज्जत होगी।

Thank you very much, thank you very much.

बहुत बहुत धन्यवाद।

(Cheers and applause)

(तालियां और जयकार)

Thank you.

धन्यवाद।

(Cheers and applause continue)

(तालियां और जयकार जारी)

Helen Walters: Thank you, thank you, Leo.

हेलेन वाल्टरस् : धन्यवाद, धन्यवाद लियो।स

Audience: Venezuela libre!

श्रोताओं: वेनेजुएला आजाद हो!

Leopoldo Lopez: Venezuela libre, hermano, Venezuela libre.

लियोनार्दो लोपेज: वेनेजुएला आजाद हो, भाइयों।

HW: OK, Leo, I wanted to ask you a few questions,

हेलेन: लियो, मै आप से कुछ सवाल पूछना चाहूंगी,

and actually Venezuela is one of them.

और उन में एक वेनेजुएला पर है।

So there were elections in July,

जुलाई में चुनाव हुए और

Maduro says he won the election,

मादुरो ने कहा कि उसने जीता है।

observers says he did not.

निरीक्षक कहते हैं कि वह नहीं जीता।

But what are you hearing?

पर आप क्या सुन रहे हैं?

What is the situation in Venezuela right now?

अब वेनेजुएला की स्थिति क्या है?

LL: Well, so let me explain this very briefly.

लियो: कुछ शब्दों में कहना होगा तो

The case of Venezuela has been an electoral autocracy.

वेनेजुएला का किस्सा एक चुनावी निरंकुशता का है।

So we've gone to elections for years.

सालों से हमारे चुनाव हो रहे हैं।

And we've been developing the ways in which we can know exactly the results.

हम विकसित हुए उन तरीकों से जहां हम नतीजे को अच्छे से जानते खे।

On July 28, there was an election,

जुलाई 28 को चुनाव हुआ

we had a candidate, Maria Corina Machado,

हमारी उम्मीदवार, मरिया करीना मचादो

she was disqualified the same way I was disqualified years ago.

वैसे ही अयोग्य घोषित हुई जैसे मै सालों पहले हुआ।

So we had another candidate, Edmundo González.

हमारा एक अन्य उम्मीदवार था, एडमुंडो गोंजालेज।

He was unknown three months before the election,

चुनाव के तीन माह पहले कोई उसे नहीं जानता था,

but he became known by everybody.

पर फिर लोग उससे प्रभावित हुए।

And on the 28th of July, he won with 70 percent of the vote.

और जुलाई 28 के दिन, उसे 70 प्रतिशत वोट मिले।

The decision of Maduro was to steal the election.

मादुरो चुनाव को चुराना चाहता था।

But we were able to prove

पर हम ने साबित किया कि

with elements of every single voting machine,

हर वोटिंग मशीन के नतीजे से

that we actually won.

हम ही जीते।

Maduro decided to have a repression all over the country.

मादुरो ने देश भर दमनात्मक शासन कायम किया

We went to the election with 300 political prisoners.

हम 300 कैदी के साथ चुनाव में गए।

Now there are maybe 2,500 political prisoners.

अब शायद 2500 राजनीतिक कैदी हैं।

I wake up every day

मैं हर दिन उठकर

to get a message from someone from my movement

अपने आंदोलन के किसी साथी का मेसेज देखता हूं

who has been taken to prison,

जिसे जेल भेज दिया गया है।

That's the situation now.

यह अब की स्थिती है।

But I can assure you that we will be free.

पर मै दावे के साथ कह सकता हूं कि हम आजाद होंगे।

Because one thing is to think that you are a majority,

आप बहुमत मे हैं यह सोचना एक बात है,

and a very different one is to know.

और यह अलग बात है उसे जानना।

Everybody knows that we are a huge majority,

हर कोई जानता है कि हमने बहुमत जीता है,

and that will not be sustainable for Maduro

और मादुरो बहुत दिन टिक नहीं पाएगा

because we will never surrender.

क्योंकि हम हार नहीं मानेंगे

And we will be free.

और हम आजाद होंगे।

(Cheers and applause)

जयकार और तालियां।

HW: OK, so we were just chatting backstage

हेलेन: हम स्टेज के पीछे बात कर रहे थे,

and you mentioned that today is a very special day,

और आपने कहा कि आज एक बहुत खास दिन है।

and I want to bring up a photo.

और मै एक फोटो पेश करना चाहूंगी।

And I wonder if you can tell us what today is for you.

आप जरा बताएंगे आज खास क्यों है आप के लिए।

LL: Well, today is the fourth anniversary of me meeting my family.

लियो: आज के दिन चार साल पहले मै अपने परिवार से मिल पाया।

This is my family,

यह मेरा परिवार है।

that’s my wife, Lilian, more than my half.

मेरी पत्नी लिलीयन मेरी अर्धांगिनी से अधिक

You know, people say "my second half."

कहते है ना मेरे आधा अंश

No, no, it's just three quarters of who I am,

आज मै जो हूं,उसका तीन-चौथाई वह है।

my beautiful wife, Lilian.

मेरी सुंदर पत्नी लिलीयन

And these are my three kids, Manuela, who is now 15,

और यह मेरे तीन बच्चे, मनुएला , जो अब 15 की है

Leo, who is 11 and Federica, who is one.

लियो जो 11 का है और फेडरीका जो 1 साल की है।

And I had not seen them for almost two years.

और मैने इन्हे करीब दो साल देखा ही नहीं।

I had not seen my kids and my wife.

मैने अपने बीवी और बच्चों को नहीं देखा था।

And that’s the day, exactly four years ago,

और ठीक इस दिन चार साल पहले,

after I escaped,

मेरे पलायन के बाद,

I met them back in Spain.

मै उन से स्पेन में मिला।

So it's an important day for us.

तो यह दिन हमारे लिए बहुत महत्वपूर्ण है।

And I’m very grateful that Lilian is the woman

मै बहुत शुक्रगुजार हूं कि लिलीयन

who’s the mother of my kids.

मेरे बच्चों की मां है।

Because she was an incredible mother while I was away,

मेरे गैर मौजदूगी में वह कमाल की मां थी।

and she was an incredible advocate

और उसने वकालत की

for the freedom of all political prisoners when I was in prison.

सभी राजनीतिक कैदियों के लिए, जब मैं जेल में था।

HW: Leo, you’re an icon.

हेलेन:लियो, आप महान हैं।

Thank you, Leo Lopez.

लियो: धन्यवाद।

LL: Thank you very much.