How to Defend Democracy — and Fight Autocracy | Leopoldo Lopez | TED

Traducteur: eric vautier Relecteur: Claire Ghyselen

So today I want to talk to you about something

Aujourd’hui, j’aimerais vous parler

de ce qui a été au cœur de mon existence ces dernières années :

that has been at the core of my existence for the past years:

freedom and democracy.

la liberté et la démocratie.

I was elected mayor of Caracas, the capital of Venezuela,

J’ai été élu maire de Caracas, la capitale du Venezuela, en l’an 2000.

in the year 2000.

I was reelected in the year 2004.

J’ai été réélu en 2004.

And then in the year 2008, when I was running for higher office,

Puis, en 2008, alors que je me présentais à l’élection présidentielle,

I was banned to run for office.

on m’a interdit de le faire.

Because we were going to win.

Parce que nous allions gagner.

At that time, we started a movement,

À l’époque, nous avions lancé un mouvement,

a nonviolent civil resistance grassroots movement that went all over Venezuela

un mouvement populaire de résistance civile non-violente

and worked with people all around the country

et travaillé avec des gens dans tout le pays

to build a network that could face off the dictatorship of Nicolás Maduro.

pour construire un réseau afin de lutter contre la dictature de Nicolás Maduro.

In the year 2013, Maduro was elected.

En 2013, Maduro a été élu.

He stole an election.

Il a volé l’élection.

And in January of 2014, we called for protest.

En janvier 2014, nous avons appelé à manifester.

Tens of thousands of people went to the streets.

Des dizaines de milliers de personnes sont descendues dans la rue.

And that took me to prison.

Et cela m’a conduit en prison.

I spent the next seven years in imprisonment,

J’y ai passé les sept années suivantes,

four of them in solitary confinement in a military prison.

dont quatre à l’isolement dans une prison militaire.

The history of my country, Venezuela,

L’histoire de mon pays, le Venezuela,

is one, like many other Latin American countries, African countries,

est, comme celle de nombreux autres pays d’Amérique latine et d’Afrique,

one of military rule,

une histoire de régime militaire,

exile, imprisonment and politics.

d’exil, d’emprisonnement et de politique.

So I had read a lot about what it meant to be in prison.

J’avais beaucoup lu de livres sur l’emprisonnement.

I read the usual suspects,

J’avais lu les plus connus, sur Mandela, sur Gandhi,

I read about Mandela, I read about Gandhi,

I read about my [role] model, Martin Luther King.

sur mon modèle, Martin Luther King.

But I also read a lot about the experience of Venezuelans,

Mais aussi sur l’expérience des Vénézuéliens,

including my great grandfather,

dont mon arrière-grand-père,

who had been a political prisoner for years

qui fut prisonnier politique pendant des années

and died in exile.

et qui est mort en exil.

Everything that they had to say was relevant to their own condition,

Tout ce qu’il y avait dans ces livres se rapportait à leur propre situation,

but they all spoke about the importance of having a routine.

mais ils parlaient tous de l’importance d’avoir une routine.

So I had my own routine since day one,

J’ai donc établi ma propre routine dès le premier jour,

February 18 of 2014.

le 18 février 2014.

My routine was simple.

Elle était simple.

I would do three things every day.

Je faisais trois choses par jour.

I would pray to take care of my soul.

Je priais pour prendre soin de mon âme.

I would read, write, to do something with my mind.

Je lisais, j’écrivais, je faisais quelque chose de spirituel.

And I would do exercise.

Et je faisais de l’exercice.

I did those three things with Spartan discipline every day.

Je faisais ces trois choses avec une discipline rigoureuse tous les jours.

If I did them, I would feel that I was winning the day.

Si j’y arrivais, j’avais l’impression d’avoir eu une journée utile.

But there was one thing that I would think about every single day:

Mais il y avait une chose à laquelle je pensais tous les jours :

why I was in prison.

pourquoi j’étais en prison.

And in fact, this is something that I'm sure happens to all prisoners,

Je suis sûr que ça arrive à tous les prisonniers,

political prisoners or not.

qu’ils soient politiques ou non.

That's what prison, in a way, is made for.

D’une certaine manière, la prison est faite pour cela.

So every day I thought about what freedom and democracy meant.

Je réfléchissais chaque jour à ce que signifiaient la liberté et la démocratie.

And it was there in a cell, two by two,

Et c’est là, dans une cellule de 4m²,

in solitary confinement

à l’isolement,

that I really got to understand what freedom was.

que j’ai vraiment compris ce qu’était la liberté.

And it became clear to me that freedom is not about one thing.

J’ai compris que la liberté ne se résumait pas à une seule chose.

In fact, freedom is about the possibility of doing many things.

En fait, la liberté, c’est la possibilité de faire beaucoup de choses.

So the possibility to speak out, to express your mind.

La possibilité de s’exprimer, de dire ce que l’on pense.

It's the possibility to move around in your country.

C’est la possibilité de se déplacer dans son pays.

It's the possibility to assemble with whomever you want to assemble,

C’est la possibilité de se réunir avec qui l’on veut,

to pray to whomever you want to pray,

de prier qui l’on veut,

to own property.

de posséder des biens.

And all of those things were taken away from me and from millions of Venezuelans.

Toutes ces choses m’ont été retirées, ainsi qu’à des millions de Vénézuéliens.

And it also became very clear to me

Il m’est également apparu très clairement

that freedom and democracy were two sides of a coin.

que la liberté et la démocratie étaient les deux faces d’une même pièce.

Were interdependent.

Elles étaient interdépendantes.

You cannot have freedom without democracy.

Il ne peut y avoir de liberté sans démocratie.

You cannot have democracy if people are not free.

Il ne peut y avoir de démocratie si les gens ne sont pas libres.

So that took me to think

Cela m’a amené à réfléchir à l’état de la démocratie.

about the state of democracy.

In fact, next month,

En fait, le mois prochain,

in November,

en novembre,

we're going to celebrate the 35th anniversary

nous allons célébrer le 35e anniversaire de la chute du Mur de Berlin.

of the fall of the Berlin Wall,

35 years.

35 ans.

Back then, I was in grad school.

À l’époque, j’étais à l’université.

It was the '90s.

C’était les années 90.

And I remember the excitement that was everywhere

Je me souviens de l’enthousiasme général

about spreading democracy,

lié à l’essor de la démocratie, de la liberté et des droits de l’Homme.

spreading freedom, human rights, all over the place.

I remember my teachers

Mes professeurs voyageaient dans plein de pays avec leurs élèves.

going to different countries with students.

But when we look back 35 years ago and we fast forward,

Mais si nous analysons ces 35 années,

things didn't really come out the way it was expected.

nous constatons que les choses ne se sont pas vraiment passées comme prévu.

Only 10 years ago,

Il y a seulement 10 ans,

42 percent of the world's population was living under autocratic rule.

42 % de la population mondiale vivait sous un régime autocratique,

That was 3.1 billion people.

Soit 3,1 milliards de personnes.

That's around the same time I was sent to prison.

C’est à cette époque que j’ai été envoyé en prison.

Today, 72 percent of the global population

Aujourd’hui, 72 % de la population mondiale

is living under some sort of autocratic rule.

vit sous une forme ou une autre de régime autocratique.

So let's think about this.

Réfléchissons-y.

This is 5.7 billion people in the world

Ce sont 5,7 milliards de personnes dans le monde

that don't have the rights that most people in this room have.

qui n’ont pas les droits dont jouissent la plupart d’entre vous ce soir.

They can't speak freely,

Ils ne peuvent pas parler, voyager, ni prier librement,

they can't move freely, they can't pray freely,

they can't own property.

ils ne peuvent pas posséder de biens.

5.7 billion people in the world.

5,7 milliards de personnes dans le monde.

After seven years of imprisonment,

Après sept ans de prison,

I was able to escape prison and went into exile.

j’ai réussi à m’évader et partir en exil.

Exile is another form of imprisonment.

L’exil est une autre forme d’emprisonnement.

At the beginning, it was tough.

Au début, c’était difficile.

But then I started to meet other people like myself,

Puis j’ai commencé à rencontrer d’autres personnes comme moi,

who had been leading protests in their countries,

qui avaient mené des manifestations dans leur pays,

who had been political prisoners,

qui avaient été prisonniers politiques,

who were in exile.

qui étaient en exil.

And we were very different in any way we could think about:

Nous étions tous très différents les uns des autres :

our skin color, our religion, our languages,

la couleur de peau, la religion, la langue,

the story of our families, the history of our countries.

l’histoire de nos familles, de nos pays.

We were very different.

Nous n’avions rien en commun.

But when we spoke

Mais lorsque nous parlions de nos luttes pour la liberté

about what it meant to fight for freedom

and to confront autocracies,

et contre les autocraties,

I was with my buddies.

nous étions pareils.

It was the same people, the same movement.

Les mêmes personnes, le même mouvement.

So we decided to create an alliance

Nous avons donc décidé de créer une alliance

of democracy defenders and freedom fighters.

de défenseurs de la démocratie et de combattants de la liberté.

So alongside with Garry Kasparov,

Avec Garry Kasparov, de Russie,

from Russia,

and an incredible woman from Iran, Masih Alinejad,

et une femme iranienne incroyable, Masih Alinejad,

we decided to create an alliance of freedom fighters

nous avons décidé de créer une alliance de combattants de la liberté

and democracy defenders.

et de défenseurs de la démocratie.

And that's how we created the World Liberty Congress,

C’est ainsi que nous avons créé le Congrès mondial de la liberté,

which is an alliance of hundreds of leaders,

qui est une alliance de centaines de leaders,

many of them you have seen their work in Hong Kong, in Russia, in Belarus,

dont vous avez pu voir le travail à Hong Kong, en Russie, en Biélorussie,

in Uganda, in Zimbabwe, in Afghanistan, in Cambodia, Nicaragua, Cuba,

en Ouganda, au Zimbabwe, en Afghanistan, au Cambodge, au Nicaragua, à Cuba,

in many countries.

dans de nombreux pays.

And we decided to work together, to come together

Nous avons décidé de travailler ensemble, de nous réunir dans un seul but :

with a single purpose:

to stop autocracy

mettre fin à l’autocratie et apporter la démocratie dans nos pays.

and to bring democracy to our countries.

But it became very clear to us

Mais il nous est apparu très clairement

that we were not only facing our local autocrat,

que nous n’étions pas seulement confrontés à notre autocrate local,

we were also facing a network of autocrats,

mais aussi à un réseau d’autocrates,

an axis of autocrats.

une coalition d’autocrates.

And this is something that might not be obvious to many people.

Ça peut sembler inattendu pour plein de gens,

But in fact, autocrats work together.

mais en fait, les autocrates collaborent,

They support each other.

ils se soutiennent mutuellement.

In many ways: diplomatically, financially, militarily,

Et ce, de multiples façons :

diplomatiquement, financièrement, militairement,

through their kleptocratic networks.

par le biais de leurs réseaux kleptocratiques.

And this is not an ideological alliance.

Il ne s’agit pas d’une alliance idéologique.

It has nothing to do with ideology.

Cela n’a rien à voir avec l’idéologie.

Right, left, conservative, liberals, nothing to do with that.

Droite, gauche, conservateurs, libéraux, ils s’en fichent.

It has to do with power, money and a common enemy:

Il s’agit de pouvoir, d’argent et d’un ennemi commun :

democracy.

la démocratie.

So that's why you have the nationalists from Russia,

C’est pourquoi les nationalistes russes,

the theocrats from Iran,

les théocrates iraniens

the communists from China,

et les communistes chinois

working together under a similar alliance.

travaillent ensemble dans le cadre d’une alliance similaire.

So if autocrats are working together

Si les autocrates travaillent ensemble

and the world is coming to a point

et que le monde en arrive à un point

where 72 percent of the world's population is under autocracy,

où 72 % de la population mondiale est soumise à l’autocratie,

it's time to think about why should you care about this?

il est temps de se demander pourquoi il faut s’en préoccuper,

Why should everybody, anybody care about this?

pourquoi tout le monde doit s’en préoccuper.

Why should someone who’s living in the United States or in Europe

Pourquoi quelqu’un qui vit aux États-Unis, en Europe

or in a functioning democracy care about this?

ou dans une démocratie en place doit-il s’en préoccuper ?

Well, if you care about climate change,

Eh bien, si vous vous souciez du changement climatique,

if you care about gender equality,

de l’égalité des sexes,

if you care about women's rights,

des droits des femmes,

if you care about human rights,

des droits de l’Homme,

if you care about corruption,

de la corruption,

if you care about migration,

des migrations,

you need to be concerned about the rise of autocracy

vous devez vous préoccuper de la montée de l’autocratie

and the need for democracy.

et du besoin de démocratie.

30 percent of the CO2 emissions come from China and Russia alone.

30 % des émissions de CO2 proviennent de la Chine et de la Russie.

80 percent of the world’s poverty comes from autocratic countries.

80 % de la pauvreté dans le monde provient de pays autocratiques.

90 percent of the forced migration,

90 % des migrations forcées,

and we from Venezuela can speak about this,

et nous, au Venezuela, pouvons en parler,

has at its root cause autocracy.

ont pour origine l’autocratie.

So we need to care about this.

Nous devons donc nous en préoccuper.

And what can be done?

Que peut-on faire ?

What can be done about this?

Comment peut-on agir ?

Well, I believe that we are now at a moment

Je crois que nous sommes à un moment

where we need to make a tipping point

où nous devons faire basculer l’engagement des peuples du monde entier

of the engagement of people around the world

to create a movement towards freedom and democracy.

pour créer un mouvement vers la liberté et la démocratie.

Think about the climate change movement

Pensez au mouvement en faveur du changement climatique

20, 30, 40 years ago.

il y a 20, 30 ou 40 ans.

It was not mainstream.

Ce n’était pas un courant dominant.

It was there, but it was not mainstream.

Il existait, mais il était marginal.

But then what happened?

Mais que s’est-il passé ?

Researchers, governments, policymakers, activists,

Les chercheurs, les gouvernements, les décideurs politiques, les activistes,

artists, school teachers, students,

les artistes, les enseignants, les étudiants,

children, everybody came together under the same cause.

les enfants, tout le monde s’est rassemblé autour d’une même cause.

Because I remember during the 1980s, '90s,

Je me souviens qu’au cours des années 80 et 90,

you would look up to the sky

il suffisait de regarder le ciel

and you would think that there was an ozone hole in the sky

pour se rappeler le trou dans la couche d’ozone qui allait nous détruire.

that was going to destroy.

So the threat was very clear.

La menace était donc très claire.

People came together, policy came together,

Les gens se sont rassemblés, les politiques se sont rassemblés,

and now it's mainstream.

et aujourd’hui, c’est le courant dominant.

Things are being done.

On voit des actions concrètes.

I believe we are at that point with respect to democracy and freedom.

Je crois que nous en sommes là en ce qui concerne la démocratie et la liberté.

If that trend continues,

Si cette tendance se poursuit -

today 72 percent, if that trend continues,

aujourd’hui 72 % - si cette tendance se poursuit,

maybe in the next 25 years, in 2050,

peut-être que dans les 25 prochaines années, en 2050,

the entire world would be autocratic.

le monde entier sera autocratique.

And that is less than a generation ago.

C’est à peine à une génération de nous.

So we must take action.

Nous devons donc agir.

What can we do?

Que pouvons-nous faire ?

Well, the first thing I believe is

Eh bien, la première chose, je crois,

to assume that we need to take the offensive.

est de partir du principe que nous devons prendre l’offensive.

Stop legitimizing autocrats.

Cesser de légitimer les autocrates.

Autocrats today are comfortable.

Les autocrates d’aujourd’hui sont à l’aise.

They do business with governments, with businesses.

Ils font des affaires avec les gouvernements, avec les entreprises.

We need to think of smart sanctions,

On doit inventer des sanctions intelligentes,

of ways to make them accountable for the violations of human rights.

des moyens de les rendre responsables des violations des droits de l’Homme.

Second, there needs to be a support for pro-democracy

Deuxièmement,

on doit soutenir les mouvements en faveur de la démocratie et de la liberté.

and freedom movements.

In the United States,

Aux États-Unis,

that is the most actively philanthropic society in the world,

la société philanthropique la plus active au monde,

only two percent of philanthropy goes to democracy-related issues.

2 % des fonds sont consacrés à des causes de défense de la démocratie.

Only two percent.

Deux pour cent seulement.

And a fraction of a fraction of that two percent

Et une toute petite fraction de ces 2 %

goes to promote democracy outside the US.

est consacrée à la promotion de la démocratie en dehors des États-Unis.

It's not a priority.

Ce n’est pas une priorité.

So supporting pro-democracy movements,

Soutenir les mouvements pro-démocratiques, les gens qui veulent être libres,

supporting the people that want to be free,

should be a priority for all.

devrait l’être partout.

And I mean, let me give you some examples.

Permettez-moi de vous donner quelques exemples.

Technology.

La technologie.

Access to internet, to free and uncensored internet.

L’accès à un Internet libre et non censuré.

Think of the potential transformational capacity

Pensez au pouvoir de transformation

to give people all over the world access to internet.

d’un accès universel à Internet.

Let me give you another example.

Permettez-moi un autre exemple.

Using new technologies like Bitcoin

L’utilisation de nouvelles technologies comme le bitcoin

to promote and support the potential of these movements.

pour promouvoir et soutenir le potentiel de ces mouvements.

We are doing this already.

Nous le faisons déjà.

In the case of Venezuela,

Au Venezuela, nous avons soutenu plus de 80 000 médecins et infirmières

we supported more than 80,000 medical doctors and nurses

using Stablecoins and Bitcoins

grâce au Stablecoin et au Bitcoin,

because under autocracies you are under a financial apartheid.

car si vous vivez dans une autocratie, vous êtes soumis à un apartheid financier.

Give opportunities for training.

Offrir des possibilités de formation.

Give opportunities for these movements to be part of a global conversation.

Permettre à ces mouvements de participer à la conversation mondiale.

And finally, we need to build a global movement.

Enfin, nous devons construire un mouvement mondial.

There is not one person,

Aucun individu, aucune organisation, aucun gouvernement

one organization, one government,

that can do this by themselves.

ne peut y parvenir seul.

Similar to climate change.

C’est comme pour le changement climatique :

We need to think of this challenge as a network.

nous devons relever ce défi en réseau.

We need to create nodes of network,

Nous devons créer les nœuds de ce réseau,

nodes of network that activate all over the place.

des nœuds qui s’activent partout.

We need to activate anyone with the things that they can do.

Nous devons activer tous ceux qui veulent faire quelque chose.

Musicians should think about singing for freedom.

Les musiciens doivent chanter pour la liberté.

Artists, intellectuals, researchers, activists, governments.

Artistes, intellectuels, chercheurs, activistes, gouvernements,

Everybody can create their own node with a similar goal,

tout le monde peut créer son propre nœud avec un objectif commun,

which is freedom and democracy.

à savoir la liberté et la démocratie.

When I was in solitary confinement,

Lorsque j’étais à l’isolement,

I had a window,

j’avais une fenêtre.

and I could see through the crack of that window that there was a tree,

Et à travers elle, je pouvais voir un arbre.

and in that tree there was a hawk.

Dans cet arbre, il y avait un faucon.

And I contemplated that animal for hours and hours and hours.

J’ai observé cet animal pendant des heures et des heures.

I only think that you contemplate an animal that long

Je pense que l’on ne peut y consacrer autant de temps

if you're in biology or you're in prison.

que si l’on est éthologue ou prisonnier.

And one day, a guard told me,

Un jour, un garde m’a dit -

because I was always telling the guards about the hawk,

je parlais tout le temps du faucon aux gardes -

he said, "You know, the hawk is injured,

« Vous savez, le faucon est blessé,

went through barbed wire, and he’s injured.”

il s’est blessé avec les barbelés.

And I said, "Bring it to me."

- Apporte-le moi. »

And to my surprise, they brought it to me.

À ma grande surprise, ils l’ont fait.

Maybe because they thought it was going to die.

Peut-être parce qu’ils pensaient qu’il allait mourir.

I fed that hawk.

J’ai nourri ce faucon - le voici dans ma cellule.

And that's the hawk in my cell.

That's a drawing I made of the prison I was [in],

Voici un dessin que j’ai fait en prison,

of that tree and of the hawk.

un dessin de l’arbre et du faucon.

And then one day, after a couple of months,

Et plusieurs mois plus tard, ils sont venus dans ma cellule,

they came to my cell,

they threw a blanket on the hawk, they took it away.

ils ont jeté une couverture sur le faucon et l’ont emmené.

Of course it affected me.

Bien sûr, cela m’a affecté.

But less than a day after, that hawk was in the same tree.

Mais dès le lendemain, le faucon était de retour dans l’arbre.

And it reassured me that it doesn't matter how low you are,

Cela m’a rassuré sur le fait que, aussi bas que l’on soit tombé,

how low percentage possibilities you have to succeed,

aussi faibles que soient les chances de réussite,

there is always possibility to do so.

il y a toujours une possibilité.

So I came out and being in exile,

J’ai donc fui la prison et choisi l’exil.

I met a tattoo artist, that put me a tattoo of Venezuela on my leg,

Un jour, j’ai rencontré un tatoueur : il m’a tatoué le Venezuela sur la jambe.

so I now have that eagle here, and I have it always with me.

Mais aussi l’aigle ici.

Ainsi, je l’ai toujours avec moi.

(Applause)

(Applaudissements)

As a reminder,

Comme un rappel,

as a reminder that we can always rise up to all of the challenges.

comme un rappel que nous pouvons toujours nous relever de tous les défis.

So I ask all of you to stand up,

Je vous demande donc à tous de vous lever,

to speak out, to do something about our freedom.

de vous exprimer, de faire quelque chose pour notre liberté.

This is our time.

Notre temps est venu.

Think of 25 years,

Imaginez le monde dans 25 ans.

and let's give our children a free world

Offrons à nos enfants un monde libre

with human rights, democracy and respect for all.

avec des droits de l’Homme, la démocratie et le respect pour tous.

Thank you very much, thank you very much.

Merci beaucoup, merci beaucoup.

(Cheers and applause)

(Applaudissements)

Thank you.

Merci.

(Cheers and applause continue)

(Applaudissements et acclamations)

Helen Walters: Thank you, thank you, Leo.

Helen Walters : Merci, merci, Leo.

Audience: Venezuela libre!

Public : Venezuela libre !

Leopoldo Lopez: Venezuela libre, hermano, Venezuela libre.

Leopoldo Lopez : Venezuela libre, hermano, Venezuela libre.

HW: OK, Leo, I wanted to ask you a few questions,

HW : Leo, je voulais vous poser quelques questions,

and actually Venezuela is one of them.

dont une sur le Venezuela.

So there were elections in July,

Il y a eu des élections en juillet, Maduro dit qu’il les a gagnées,

Maduro says he won the election,

observers says he did not.

les observateurs disent que non.

But what are you hearing?

Mais qu’entendez-vous ? Quelle est la situation au Venezuela ?

What is the situation in Venezuela right now?

LL: Well, so let me explain this very briefly.

LL : Je vais l’expliquer en deux mots.

The case of Venezuela has been an electoral autocracy.

Le Venezuela est une autocratie électorale.

So we've gone to elections for years.

Cela fait des années qu’on a des élections.

And we've been developing the ways in which we can know exactly the results.

Et nous avons développé les moyens de connaître exactement les résultats.

On July 28, there was an election,

Le 28 juillet, il y a eu des élections,

we had a candidate, Maria Corina Machado,

notre candidate, Maria Corina Machado,

she was disqualified the same way I was disqualified years ago.

a été éliminée de la même manière que je l’ai été il y a des années.

So we had another candidate, Edmundo González.

On a donc désigné un remplaçant, Edmundo González.

He was unknown three months before the election,

Il était inconnu trois mois avant l’élection,

but he became known by everybody.

mais sa notoriété a gagné le pays.

And on the 28th of July, he won with 70 percent of the vote.

Et le 28 juillet, il a gagné avec 70 % des voix.

The decision of Maduro was to steal the election.

Maduro a donc décidé de voler l’élection.

But we were able to prove

Nous avons pu prouver

with elements of every single voting machine,

avec les preuves de chaque machine de vote

that we actually won.

que nous avions effectivement gagné.

Maduro decided to have a repression all over the country.

Maduro a mené une répression dans tout le pays.

We went to the election with 300 political prisoners.

Au moment des élections, on avait 300 prisonniers politiques.

Now there are maybe 2,500 political prisoners.

Aujourd’hui, il y en a peut-être 2 500.

I wake up every day

Tous les matins,

to get a message from someone from my movement

je reçois un message comme quoi un membre du mouvement a été arrêté.

who has been taken to prison,

That's the situation now.

C’est la situation à ce jour,

But I can assure you that we will be free.

mais je peux vous assurer que nous nous libérerons.

Because one thing is to think that you are a majority,

Car une chose est de penser que l’on est une majorité,

and a very different one is to know.

et une autre est que tout le monde le sache.

Everybody knows that we are a huge majority,

and that will not be sustainable for Maduro

Maduro ne pourra pas durer

because we will never surrender.

parce que nous ne nous rendrons jamais.

And we will be free.

Et nous vaincrons.

(Cheers and applause)

(Applaudissements)

HW: OK, so we were just chatting backstage

HW : Nous discutions en coulisses

and you mentioned that today is a very special day,

et vous m’avez dit qu’aujourd’hui était un jour très spécial.

and I want to bring up a photo.

Je vais montrer une photo, j’aimerais que vous nous disiez ce qu’elle représente.

And I wonder if you can tell us what today is for you.

LL: Well, today is the fourth anniversary of me meeting my family.

LL : Aujourd’hui, ça fait quatre ans jour pour jour que j’ai rejoint ma famille.

This is my family,

La voici.

that’s my wife, Lilian, more than my half.

Ma femme, Lilian, qui est plus que ma moitié.

You know, people say "my second half."

Les gens disent « ma deuxième moitié ».

No, no, it's just three quarters of who I am,

Elle, elle représente les trois quarts de ce que je suis.

my beautiful wife, Lilian.

Ma magnifique femme, Lilian.

And these are my three kids, Manuela, who is now 15,

Voici mes trois enfants : Manuela, qui avait 15 ans,

Leo, who is 11 and Federica, who is one.

Leo, 11 ans et Federica, un an.

And I had not seen them for almost two years.

Je ne les avais pas vus pendant presque deux ans.

I had not seen my kids and my wife.

Je n’avais pas vu mes enfants et ma femme.

And that’s the day, exactly four years ago,

C’est ce jour-là, il y a exactement quatre ans,

after I escaped,

après mon évasion,

I met them back in Spain.

que je les ai retrouvés en Espagne.

So it's an important day for us.

C’est donc un jour important pour nous.

And I’m very grateful that Lilian is the woman

Et je suis très reconnaissant à Lilian,

who’s the mother of my kids.

la mère de mes enfants.

Because she was an incredible mother while I was away,

Elle a été une mère incroyable pendant que j’étais absent,

and she was an incredible advocate

elle a été une défenseure incroyable

for the freedom of all political prisoners when I was in prison.

des droits des prisonniers politiques quand j’étais en prison.

HW: Leo, you’re an icon.

HW : Leo, vous êtes une icône.

Thank you, Leo Lopez.

Merci, Leo Lopez.

LL: Thank you very much.

LL : Merci beaucoup.