How to Defend Democracy — and Fight Autocracy | Leopoldo Lopez | TED

Traduttore: Ilaria Marinozzi Revisore: Gabriella Patricola

So today I want to talk to you about something

Oggi vorrei parlarvi di una cosa

that has been at the core of my existence for the past years:

che è stata al centro della mia esistenza negli ultimi anni:

freedom and democracy.

libertà e democrazia.

I was elected mayor of Caracas, the capital of Venezuela,

Sono stato eletto sindaco di Caracas, la capitale del Venezuela nel 2000.

in the year 2000.

I was reelected in the year 2004.

Sono stato rieletto nel 2004.

And then in the year 2008, when I was running for higher office,

Nel 2008 ero candidato per la carica più alta,

I was banned to run for office.

ma mi è stato proibito candidarmi.

Because we were going to win.

Perché avremmo vinto.

At that time, we started a movement,

In quel periodo abbiamo fondato un movimento di resistenza civile,

a nonviolent civil resistance grassroots movement that went all over Venezuela

un movimento non violento, nato dal popolo e diffuso in tutto il Venezuela.

and worked with people all around the country

Collaboravammo con persone provenienti da tutto il paese

to build a network that could face off the dictatorship of Nicolás Maduro.

per creare una rete che potesse opporsi alla dittatura di Nicolas Maduro.

In the year 2013, Maduro was elected.

Nel 2013 Maduro è stato eletto, ha truffato le elezioni.

He stole an election.

And in January of 2014, we called for protest.

Nel gennaio 2014 abbiamo indetto una protesta.

Tens of thousands of people went to the streets.

Decine di migliaia di persone sono scese in strada.

And that took me to prison.

Ciò mi ha portato in prigione.

I spent the next seven years in imprisonment,

Sono rimasto in prigione per i sette anni successivi,

four of them in solitary confinement in a military prison.

quattro dei quali in isolamento in una prigione militare.

The history of my country, Venezuela,

La storia del mio paese, Venezuela,

is one, like many other Latin American countries, African countries,

come altri paesi dell’America Latina e dell’Africa, è di dominio militare

one of military rule,

exile, imprisonment and politics.

esilio, reclusione e politica.

So I had read a lot about what it meant to be in prison.

Ho letto molto su cosa significasse essere in carcere.

I read the usual suspects,

Ho letto dei soliti sospetti, di Mandela e Gandhi.

I read about Mandela, I read about Gandhi,

I read about my [role] model, Martin Luther King.

Ho letto del mio modello, Martin Luther King.

But I also read a lot about the experience of Venezuelans,

Ma ho letto molto anche di altre esperienze di Venezuelani,

including my great grandfather,

tra cui il mio bisnonno, un prigioniero politico per anni che è morto in esilio.

who had been a political prisoner for years

and died in exile.

Everything that they had to say was relevant to their own condition,

Tutto quello di cui parlavano era importante per la loro condizione,

but they all spoke about the importance of having a routine.

ma tutti erano d’accordo sull’importanza di avere una routine.

So I had my own routine since day one,

Quindi ho creato la mia dal primo giorno, il 18 febbraio del 2014.

February 18 of 2014.

My routine was simple.

La mia routine era semplice. Facevo tre cose ogni giorno.

I would do three things every day.

I would pray to take care of my soul.

Pregavo per prendermi cura della mia anima.

I would read, write, to do something with my mind.

Scrivevo e leggevo per occupare la mia mente,

And I would do exercise.

e mi allenavo.

I did those three things with Spartan discipline every day.

Facevo queste tre cose con una disciplina spartana ogni giorno.

If I did them, I would feel that I was winning the day.

Quando le completavo sentivo che quel giorno avevo vinto.

But there was one thing that I would think about every single day:

Ma ogni giorno pensavo alla stessa cosa:

why I was in prison.

perché mi trovassi in prigione.

And in fact, this is something that I'm sure happens to all prisoners,

E sono sicuro sia una cosa che capita a tutti i prigionieri,

political prisoners or not.

che siano politici o no.

That's what prison, in a way, is made for.

È per questo che serve la prigione, in un certo senso.

So every day I thought about what freedom and democracy meant.

Ogni giorno pensavo al significato di libertà e democrazia.

And it was there in a cell, two by two,

È stato proprio in quella cella, di due metri quadrati, in isolamento,

in solitary confinement

that I really got to understand what freedom was.

che ho capito cosa fosse la libertà.

And it became clear to me that freedom is not about one thing.

Era chiaro che non si trattasse solamente di una cosa.

In fact, freedom is about the possibility of doing many things.

Infatti, libertà è la possibilità di fare molte cose.

So the possibility to speak out, to express your mind.

Ad esempio la possibilità di parlare ed esprimersi,

It's the possibility to move around in your country.

la possibilità di muoversi all’interno del proprio paese.

It's the possibility to assemble with whomever you want to assemble,

È la possibilità di riunirsi con chiunque si voglia,

to pray to whomever you want to pray,

di pregare chiunque si voglia, e di avere una proprietà.

to own property.

And all of those things were taken away from me and from millions of Venezuelans.

Tutte queste cose erano state portate via a me e a milioni di Venezuelani.

And it also became very clear to me

Mi era chiaro che libertà e democrazia erano due facce della stessa medaglia.

that freedom and democracy were two sides of a coin.

Were interdependent.

Erano interdipendenti.

You cannot have freedom without democracy.

Non si può essere liberi senza la democrazia.

You cannot have democracy if people are not free.

Non c’è democrazia se le persone non sono libere.

So that took me to think

Questo mi ha portato a pensare allo stato della democrazia.

about the state of democracy.

In fact, next month,

Il prossimo mese, a novembre

in November,

we're going to celebrate the 35th anniversary

celebreremo il 35imo anniversario della caduta del muro di Berlino.

of the fall of the Berlin Wall,

35 years.

35 anni.

Back then, I was in grad school.

All’epoca ero all’università.

It was the '90s.

Erano gli anni 90.

And I remember the excitement that was everywhere

Mi ricordo l’entusiasmo ovunque sulla diffusione della democrazia,

about spreading democracy,

spreading freedom, human rights, all over the place.

della libertà e dei diritti umani ovunque.

I remember my teachers

Ricordo i miei professori che viaggiavano in diversi paesi con gli studenti.

going to different countries with students.

But when we look back 35 years ago and we fast forward,

Ma se analizziamo la situazione di oggi

things didn't really come out the way it was expected.

le cose non sono andate come ci si aspettava.

Only 10 years ago,

Solamente 10 anni fa,

42 percent of the world's population was living under autocratic rule.

il 42% della popolazione mondiale viveva sotto un governo autocratico.

That was 3.1 billion people.

Il totale è 3,1 miliardi di persone.

That's around the same time I was sent to prison.

Corrisponde più o meno a quando sono andato in prigione.

Today, 72 percent of the global population

Oggi, il 72% della popolazione globale

is living under some sort of autocratic rule.

vive sotto una forma di governo autocratico.

So let's think about this.

Riflettiamoci un attimo.

This is 5.7 billion people in the world

Sono 5,7 miliardi di persone al mondo

that don't have the rights that most people in this room have.

che non hanno i diritti della maggior parte delle persone in questa stanza.

They can't speak freely,

Non possono parlare liberamente, non spostarsi o pregare liberamente.

they can't move freely, they can't pray freely,

they can't own property.

Non possono possedere proprietà.

5.7 billion people in the world.

5,7 miliardi di persone nel mondo.

After seven years of imprisonment,

Dopo 7 anni di prigionia,

I was able to escape prison and went into exile.

sono riuscito a scappare e andare in esilio.

Exile is another form of imprisonment.

L’esilio è un’altra forma di prigionia.

At the beginning, it was tough.

All’inizio è stata dura.

But then I started to meet other people like myself,

Poi ho iniziato a conoscere altre persone

who had been leading protests in their countries,

che come me erano a capo delle proteste in altri paesi,

who had been political prisoners,

erano stati prigionieri politici,

who were in exile.

ed erano in esilio.

And we were very different in any way we could think about:

Eravamo tutti molto diversi, in ogni aspetto:

our skin color, our religion, our languages,

il colore della pelle, la religione, le lingue,

the story of our families, the history of our countries.

la storia delle nostre famiglie e dei nostri paesi.

We were very different.

Eravamo molto diversi.

But when we spoke

Ma quando ci siamo confrontati sul significato della lotta per la libertà

about what it meant to fight for freedom

and to confront autocracies,

e opporsi alle autocrazie, era come se fossi con i miei alleati.

I was with my buddies.

It was the same people, the same movement.

Erano le stesse persone, lo stesso movimento.

So we decided to create an alliance

Abbiamo deciso di creare un’alleanza di difensori della democrazie

of democracy defenders and freedom fighters.

e combattenti per la libertà.

So alongside with Garry Kasparov,

Insieme a Gary Kasparov dalla Russia

from Russia,

and an incredible woman from Iran, Masih Alinejad,

e un’incredibile donna iranian, Masih Alinejad,

we decided to create an alliance of freedom fighters

abbiamo deciso di creare un’alleanza di combattenti per la libertà

and democracy defenders.

e difensori della democrazia.

And that's how we created the World Liberty Congress,

Ecco come abbiamo creato il World Liberty Congress,

which is an alliance of hundreds of leaders,

un’alleanza con centinaia di leader,

many of them you have seen their work in Hong Kong, in Russia, in Belarus,

molti dei quali lavorano a Hong Kong, in Russia, Bielorussia,

in Uganda, in Zimbabwe, in Afghanistan, in Cambodia, Nicaragua, Cuba,

Uganda, Zimbabwe, Afghanistan, Cambogia, Nicaragua, Cuba,

in many countries.

in molti paesi.

And we decided to work together, to come together

Abbiamo deciso di unirci e collaborare con un singolo scopo:

with a single purpose:

to stop autocracy

fermare l’autocrazia e portare la democrazia ai paesi.

and to bring democracy to our countries.

But it became very clear to us

Era chiaro che non ci stavamo solamente opponendo ai nostri autocrati locali,

that we were not only facing our local autocrat,

we were also facing a network of autocrats,

ma anche alla rete di autocrati, un’asse di autocrati.

an axis of autocrats.

And this is something that might not be obvious to many people.

Questo potrebbe non essere ovvio per alcune persone.

But in fact, autocrats work together.

Ma in realtà gli autocrati collaborano.

They support each other.

Si sostengono a vicenda.

In many ways: diplomatically, financially, militarily,

Lo fanno in molti modi: a livello diplomatico, finanziario, militare

through their kleptocratic networks.

attraverso la rete di cleptocrazie.

And this is not an ideological alliance.

Quest’alleanza non è affatto ideologica.

It has nothing to do with ideology.

Right, left, conservative, liberals, nothing to do with that.

Non ha a che fare con la destra, sinistra, conservatori o liberali.

It has to do with power, money and a common enemy:

Ma si tratta di potere, soldi, e di un nemico comune: la democrazia.

democracy.

So that's why you have the nationalists from Russia,

Ecco perché ci sono i nazionalisti russi, i teocratici dall’Iran,

the theocrats from Iran,

the communists from China,

e i comunisti dalla Cina che collaborano sotto un’alleanza comune.

working together under a similar alliance.

So if autocrats are working together

Quindi se attraverso la collaborazione degli autocrati siamo arrivati a un punto

and the world is coming to a point

where 72 percent of the world's population is under autocracy,

in cui il 72% della popolazione mondiale vive sotto un governo autocratico.

it's time to think about why should you care about this?

è ora di chiedersi, perché dovrebbe importare anche a te?

Why should everybody, anybody care about this?

Perché chiunque dovrebbe interessarsi a questo?

Why should someone who’s living in the United States or in Europe

Perché qualcuno che vive negli Stati Uniti, in Europa

or in a functioning democracy care about this?

o in una democrazia funzionante dovrebbe interessarsi?

Well, if you care about climate change,

Se vi interessano i cambiamenti climatici,

if you care about gender equality,

se vi interessa la parità di genere,

if you care about women's rights,

se vi interessano i diritti delle donne,

if you care about human rights,

se vi interessano i diritti umani,

if you care about corruption,

se vi interessa il tema della corruzione,

if you care about migration,

se vi interessa il tema dell’immigrazione

you need to be concerned about the rise of autocracy

dovete preoccuparti dell’aumento dell’autocrazia

and the need for democracy.

e del bisogno della democrazia.

30 percent of the CO2 emissions come from China and Russia alone.

Il 30% delle emissioni di CO2 provengono dalla Cina e dalla Russia.

80 percent of the world’s poverty comes from autocratic countries.

L′80% della povertà mondiale si trova nei paesi autocratici.

90 percent of the forced migration,

Il 90% delle migrazioni forzate,

and we from Venezuela can speak about this,

e noi Venezuelani possiamo confermarlo, sono causate dall’autocrazia.

has at its root cause autocracy.

So we need to care about this.

Dobbiamo interessarci al problema.

And what can be done?

Cosa possiamo fare?

What can be done about this?

Cosa possiamo fare a riguardo?

Well, I believe that we are now at a moment

Credo che oggi dobbiamo raggiungere un punto di svolta

where we need to make a tipping point

of the engagement of people around the world

riguardo all’impegno delle persone su scala mondiale

to create a movement towards freedom and democracy.

per creare un movimento verso la libertà e la democrazia.

Think about the climate change movement

Pensate al movimento per i cambiamenti climatici 20, 30, 40 anni fa.

20, 30, 40 years ago.

It was not mainstream.

Non era così conosciuto.

It was there, but it was not mainstream.

Esisteva, ma non era conosciuto da tutti.

But then what happened?

Poi cos’è successo?

Researchers, governments, policymakers, activists,

Ricercatori, governi, legislatori, attivisti, artisti,

artists, school teachers, students,

insegnanti, studenti e ragazzi si sono uniti per una stessa causa.

children, everybody came together under the same cause.

Because I remember during the 1980s, '90s,

Ricordo che negli anni 80 e 90

you would look up to the sky

guardando in alto si era sicuri di poter vedere il buco dell’ozono nel cielo

and you would think that there was an ozone hole in the sky

that was going to destroy.

che ci avrebbe distrutti.

So the threat was very clear.

La minaccia era reale.

People came together, policy came together,

Le persone si sono unite, così come le politiche,

and now it's mainstream.

e ora è conosciuto, sono stati fatti dei passi in avanti.

Things are being done.

I believe we are at that point with respect to democracy and freedom.

Credo che siamo a questo punto con la democrazia e la libertà.

If that trend continues,

Se questa tendenza, che oggi è al 72%, continua

today 72 percent, if that trend continues,

maybe in the next 25 years, in 2050,

forse nei prossimi 25 anni, nel 2050,

the entire world would be autocratic.

il mondo intero sarà autocratico.

And that is less than a generation ago.

Stiamo parlando di meno di una generazione fa.

So we must take action.

Dobbiamo agire.

What can we do?

Cosa possiamo fare?

Well, the first thing I believe is

Credo che la prima cosa da fare

to assume that we need to take the offensive.

sia passare all’offensiva.

Stop legitimizing autocrats.

Smetterla di legittimizzare gli autocrati.

Autocrats today are comfortable.

Oggi gli autocrati sono a loro agio.

They do business with governments, with businesses.

Fanno affari con i governi e con le aziende.

We need to think of smart sanctions,

Bisogna pensare a delle sanzioni intelligenti,

of ways to make them accountable for the violations of human rights.

a dei modi per renderli responsabili per la violazione dei diritti umani.

Second, there needs to be a support for pro-democracy

In secondo luogo, bisogna sostenere i movimenti pro-democrazia e di libertà.

and freedom movements.

In the United States,

Negli Stati Uniti, la società più attiva a livello filantropico del mondo,

that is the most actively philanthropic society in the world,

only two percent of philanthropy goes to democracy-related issues.

solamente il 2% dei filantropi trattano dei temi legati alla democrazia.

Only two percent.

Solamente il due percento.

And a fraction of a fraction of that two percent

E una frazione di questo 2% promuove la democrazia fuori dagli Stati Uniti.

goes to promote democracy outside the US.

It's not a priority.

Non è una priorità.

So supporting pro-democracy movements,

Sostenere i movimenti pro-democratici,

supporting the people that want to be free,

e le persone che vogliono essere libere dovrebbe essere una priorità per tutti.

should be a priority for all.

And I mean, let me give you some examples.

Lasciate che vi dia degli esempi.

Technology.

La tecnologia.

Access to internet, to free and uncensored internet.

Avere accesso a internet, senza censura.

Think of the potential transformational capacity

Pensa alla potenziale capacità di trasformazione che si avrebbe

to give people all over the world access to internet.

nel dare alle persone del mondo accesso a internet.

Let me give you another example.

Lasciatemi fare un altro esempio.

Using new technologies like Bitcoin

Si potrebbe usare la tecnologia con Bitcoin

to promote and support the potential of these movements.

per promuovere e sotenere il potenziale di questi movimenti.

We are doing this already.

Lo stiamo già facendo.

In the case of Venezuela,

In Venezuela abbiamo pagato più di 80 000 dottori e infermieri

we supported more than 80,000 medical doctors and nurses

using Stablecoins and Bitcoins

usando Stablecoins e Bitcoins

because under autocracies you are under a financial apartheid.

perché sotto le autocrazie vivi un apartheid finanziario.

Give opportunities for training.

Un altro esempio è dare opportunità per allenarsi.

Give opportunities for these movements to be part of a global conversation.

Dare opportunità a questi movimenti di far parte delle conversazioni mondiali.

And finally, we need to build a global movement.

E infine, dobbiamo costruire un movimento globale.

There is not one person,

Non esiste una persona, un’organizzazione o un governo che possa farlo da solo.

one organization, one government,

that can do this by themselves.

Similar to climate change.

Come per il cambiamento climatico.

We need to think of this challenge as a network.

Dobbiamo pensare a questa sfida come a un modo di fare rete.

We need to create nodes of network,

Dobbiamo creare degli snodi di rete

nodes of network that activate all over the place.

che includono le persone in ogni parte del mondo.

We need to activate anyone with the things that they can do.

Dobbiamo includere chiunque sappia fare qualcosa.

Musicians should think about singing for freedom.

I musicisti dovrebbero cantare qualcosa sulla libertà.

Artists, intellectuals, researchers, activists, governments.

Così come gli artisti, intellettuali, ricercatori, attivisti e governi.

Everybody can create their own node with a similar goal,

Tutti dovrebbero creare con uno scopo simile,

which is freedom and democracy.

ovvero la libertà e democrazia.

When I was in solitary confinement,

Quando ero in isolamento avevo una finestra

I had a window,

and I could see through the crack of that window that there was a tree,

e attraverso le fessure della finestra vedevo un albero con sopra un falco.

and in that tree there was a hawk.

And I contemplated that animal for hours and hours and hours.

Pensavo a quell’animale per ore e ore.

I only think that you contemplate an animal that long

Una persona pensa così tanto tempo a un animale

if you're in biology or you're in prison.

solamente se è un biologo o se si trova in prigione.

And one day, a guard told me,

Un giorno stavo parlando del falco con una guardia della prigione

because I was always telling the guards about the hawk,

he said, "You know, the hawk is injured,

e mi ha detto che il falco era passato attraverso il filo spinato ed era ferito.

went through barbed wire, and he’s injured.”

And I said, "Bring it to me."

Gli ho chiesto di portarlo a me e con mia sorpresa l’hanno fatto.

And to my surprise, they brought it to me.

Maybe because they thought it was going to die.

Forse perché pensavano che sarebbe morto.

I fed that hawk.

Gli ho dato da mangiare, quello è lui nella cella.

And that's the hawk in my cell.

That's a drawing I made of the prison I was [in],

Quello è un disegno che ho fatto della prigione, dell’albero e del falco.

of that tree and of the hawk.

And then one day, after a couple of months,

Dopo qualche mese sono entrati nella mia cella,

they came to my cell,

they threw a blanket on the hawk, they took it away.

hanno coperto il falco con una coperta e l’hanno portato via.

Of course it affected me.

Ovviamente mi segnò.

But less than a day after, that hawk was in the same tree.

Ma dopo nemmeno un giorno il falco era di nuovo sull’albero.

And it reassured me that it doesn't matter how low you are,

Mi ha rassicurato, perché non importa dove vi troviate,

how low percentage possibilities you have to succeed,

o quante poche possibilità di successo abbiate

there is always possibility to do so.

ma avete sempre possibilità di avere successo.

So I came out and being in exile,

Quando sono uscito di prigione e sono andato in esilio

I met a tattoo artist, that put me a tattoo of Venezuela on my leg,

ho conosciuto un tatuatore e mi ha fatto un tatuaggio del Venezuela sulla gamba,

so I now have that eagle here, and I have it always with me.

e ora ho sempre l’aquila con me, qui.

(Applause)

(Applausi)

As a reminder,

È lì che mi ricorda che possiamo sempre sconfiggere le sfide.

as a reminder that we can always rise up to all of the challenges.

So I ask all of you to stand up,

Quindi chiedo a tutti voi di alzarvi, di parlare e combattere per la libertà.

to speak out, to do something about our freedom.

This is our time.

È il nostro momento.

Think of 25 years,

Pensate ai prossimi 25 anni, diamo ai nostri figli un mondo libero

and let's give our children a free world

with human rights, democracy and respect for all.

con diritti umani, democrazia e il rispetto per tutti.

Thank you very much, thank you very much.

Grazie mille.

(Cheers and applause)

(Applausi)

Thank you.

Grazie.

(Cheers and applause continue)

(Gli applausi continuano)

Helen Walters: Thank you, thank you, Leo.

Helen Walter: Grazie, Leo.

Audience: Venezuela libre!

Pubblico: Venezuela libre!

Leopoldo Lopez: Venezuela libre, hermano, Venezuela libre.

Leopoldo Lopez: Venezuela libre, hermano, Venezuela libre.

HW: OK, Leo, I wanted to ask you a few questions,

HW: Leo, volevo farti un paio di domande e il Venezuela è una di quelle.

and actually Venezuela is one of them.

So there were elections in July,

Maduro dichiara di aver vinto alle elezioni di luglio,

Maduro says he won the election,

observers says he did not.

gli analisti dicono il contrario.

But what are you hearing?

Tu cosa sai? Qual è la situazione in Venezuela ora?

What is the situation in Venezuela right now?

LL: Well, so let me explain this very briefly.

LL: Lasciami spiegare brevemente.

The case of Venezuela has been an electoral autocracy.

In Venezuela c’è stata un’elezione autocratica.

So we've gone to elections for years.

Abbiamo fatto le elezioni da anni.

And we've been developing the ways in which we can know exactly the results.

E abbiamo sviluppato un modo per sapere esattamente il risultato.

On July 28, there was an election,

Alle elezioni del 28 luglio avevamo una candidata, Maria Corina Machado,

we had a candidate, Maria Corina Machado,

she was disqualified the same way I was disqualified years ago.

che è stata squalificata proprio com’è successo a me anni fa.

So we had another candidate, Edmundo González.

Avevamo un altro candidato, Edmundo González.

He was unknown three months before the election,

Fino a tre mesi prima delle elezioni era sconosciuto

but he became known by everybody.

ma poi si è fatto conoscere da tutti.

And on the 28th of July, he won with 70 percent of the vote.

Il 28 luglio ha vinto il 70% dei voti.

The decision of Maduro was to steal the election.

Maduro ha scelto di manipolare le elezioni.

But we were able to prove

Siamo riusciti a dimostrare, analizzando le prove

with elements of every single voting machine,

that we actually won.

che in realtà abbiamo vinto noi.

Maduro decided to have a repression all over the country.

Maduro ha deciso di attuare una repressione in tutto il paese.

We went to the election with 300 political prisoners.

Siamo andati alle elezioni con 300 prigionieri politici.

Now there are maybe 2,500 political prisoners.

Ora dovrebbero essere 2 500.

I wake up every day

Mi sveglio ogni giorno con un messaggio

to get a message from someone from my movement

e scopro che qualcuno del mio movimento è stato imprigionato.

who has been taken to prison,

That's the situation now.

Questa è la situazione oggi, ma vi assicuro che saremo liberi.

But I can assure you that we will be free.

Because one thing is to think that you are a majority,

Perché pensare di essere in maggioranza e sapere di esserlo sono due cose diverse.

and a very different one is to know.

Everybody knows that we are a huge majority,

Tutti sanno che siamo noi la maggioranza.

and that will not be sustainable for Maduro

Maduro non riuscirà a continuare perché non ci arrenderemo mai.

because we will never surrender.

And we will be free.

Saremo liberi.

(Cheers and applause)

(Applausi)

HW: OK, so we were just chatting backstage

HW: Prima nel backstage hai detto che oggi è un giorno davvero speciale,

and you mentioned that today is a very special day,

and I want to bring up a photo.

vorrei mostrare una foto e mi chiedevo se ci potessi spiegare il perché.

And I wonder if you can tell us what today is for you.

LL: Well, today is the fourth anniversary of me meeting my family.

LL: Oggi è il quarto anniversario di quando ho rivisto la mia famiglia.

This is my family,

Questa è la mia famiglia, mia moglie Lilian è più della mia metà.

that’s my wife, Lilian, more than my half.

You know, people say "my second half."

Le persone dicono spesso “La mia metà“,

No, no, it's just three quarters of who I am,

ma lei rappresenta 3/4 di quello che sono, è la mia bellissima moglie Lilian.

my beautiful wife, Lilian.

And these are my three kids, Manuela, who is now 15,

E loro sono i miei tre figli, Manuela ha 15 anni,

Leo, who is 11 and Federica, who is one.

Leo ne ha 11 e Federica 1.

And I had not seen them for almost two years.

Non li vedevo da quasi due anni, né i miei figli né mia moglie.

I had not seen my kids and my wife.

And that’s the day, exactly four years ago,

Esattamente questo giorno di quattro anni fa,

after I escaped,

dopo che sono scappato, li ho rivisti in Spagna.

I met them back in Spain.

So it's an important day for us.

È un giorno importante per noi.

And I’m very grateful that Lilian is the woman

Sono molto grato che Lilian sia la madre dei miei figli.

who’s the mother of my kids.

Because she was an incredible mother while I was away,

È stata una madre fantastica mentre ero via,

and she was an incredible advocate

e una forte sostenitrice della libertà per tutti i prigionieri politici

for the freedom of all political prisoners when I was in prison.

mentre ero in prigione.

HW: Leo, you’re an icon.

HW: Leo, sei un’icona.

Thank you, Leo Lopez.

Grazie, Leopoldo Lopez.

LL: Thank you very much.

LL: Grazie mille.