The year in ideas: TED Talks of 2014

Übersetzung: Angelika Lueckert Leon Lektorat: Sonja Maria Neef

Chris Hadfield: It is incredibly powerful to be on board one of these things.

Chris Hadfield: Es ist sehr kraftvoll, bei einem dieser Dinge an Bord zu sein.

(Engine roars)

(Maschine dröhnt)

It's an entirely different perspective.

Es ist eine ganz andere Perspektive.

You're not looking up at the universe.

Man schaut nicht ins Universum hoch.

You and the Earth are going through the Universe together.

Man bewegt sich gemeinsam mit Erde durchs Universum.

Fabien Cousteau: I think the oceans still hold quite a few secrets,

Fabien Costeau: Die Ozeane bergen noch einige Geheimnisse,

but if we're to explore the final frontier on this planet,

aber wenn wir die letzte Grenze dieses Planeten erkunden,

we need to live there.

müssen wir dort leben.

[Journeyed around the world.]

[Um die Welt gereist.]

Vincent Moon: I felt the need to travel and to discover some other music,

Vicent Moon: Ich wollte reisen und andere Musik kennenlernen,

to explore the world,

die Welt erforschen.

and actually it was also this idea of nomadic cinema that I had in mind.

Und ich hatte auch die Vorstellung vom Nomadenkino im Sinn.

Daria van den Bercken: Recently, I flew over a crowd of thousands of people

Daria van den Bercken: Neulich schwebte ich über eine Menge von 1000 Menschen

in Brazil, playing music by George Frideric Handel.

in Brasilien und spielte Musik von Georg Friedrich Händel.

I also drove along the streets of Amsterdam.

Ich fuhr auch die Straßen von Amsterdam entlang.

I fell in love with the music,

Ich verliebte mich in die Musik,

and I wanted to share it with as many people as possible.

und ich wollte das mit möglichst vielen Menschen teilen.

Ben Saunders: It was a journey, an expedition in Antarctica,

Ben Saunders: Es war eine Reise, eine Antarktis-Expedition,

the coldest, windiest, driest,

der kälteste, windigste, trockenste

and highest-altitude continent on Earth.

und höchstgelegene Kontinent der Erde.

[And even traveled back in time.]

[Und reiste in der Zeit zurück.]

Allan Adams: Keep looking further and further,

Allan Adams: Schauen Sie immer weiter und weiter,

and then finally you see a faint, fading afterglow,

und Sie sehen schließlich ein mattes, schwindendes Nachglühen,

and it's the afterglow of the Big Bang.

es ist das Nachglühen des Urknalls.

[We took bold steps forward.]

[Einen mutigen Schritt wagen.]

Hugh Herr: We the people need not accept our limitations,

Hugh Herr: Wir Menschen müssen unsere Grenzen nicht akzeptieren,

but can transcend disability through technological innovation.

wir können Einschränkungen durch technologische Innovation überwinden.

[Helped medicine get personal.]

[Personalisierte Medizin.]

Leana Wen: When doctors are willing to step off our pedestals,

Leana Wen: Wenn wir Ärzte bereit sind, vom Podest zu steigen,

take off our white coats and show our patients who we are

die Kittel abzulegen, uns den Patienten zu zeigen

and what medicine is all about,

und worum es in der Medizin geht,

that's when we begin to overcome the sickness of fear.

dann fangen wir an, die Krankheit vor Angst zu bewältigen.

That's when we establish trust.

Dann schaffen wir Vertrauen.

Manu Prakash: It starts with a single sheet of paper.

Manu Prakash: Es beginnt mit nur einem Blatt Papier.

What you see here is all the possible components

Hier sehen Sie alle möglichen Komponenten,

to build a functional, bright-field and fluorescence microscope.

um ein funktionierendes, Hellfeld- und Fluoreszenz-Mikroskop zu bauen.

Jorge Soto: Catching cancer early is basically the closest thing we have

Jorge Soto: Früherkennung von Krebs kommt einer Wunderwaffen-Kur

to a silver-bullet cure against it,

am nächsten,

and that is why my team and I have decided to begin this journey,

daher beschlossen mein Team und ich, diesen Weg einzuschlagen,

to try to make cancer detection at the early stages

um Krebserkennung in den Frühstadien

easier, cheaper, smarter, and more accessible.

einfacher, günstiger, intelligenter und zugänglicher zu machen.

[We re-examined power.]

[Wir haben Macht neu überdacht.]

Eric Liu: The problem we face today, here in America in particular,

Eric Liu: Wir stehen heute besonders in Amerika vor dem Problem,

but all around the world,

aber auch weltweit,

is that far too many people are profoundly illiterate in power.

dass zu viele Menschen zutiefst unwissend in Macht sind.

Pia Mancini: If Internet is the new printing press,

Pia Mancini: Wenn das Internet die neue Druckerpresse ist,

then what is democracy for the Internet era?

was bedeutet dann Demokratie für das Internetzeitalter?

Jeremy Heimans: Let's for a second talk about what new power isn't.

Jeremy Heimans: Sprechen wir kurz darüber, was neue Macht nicht ist.

New power is not your Facebook page.

Neue Macht ist keine Facebook-Seite.

Just ask Syrian dictator Bashar Al-Assad.

Fragen Sie einfach den syrischen Diktator Bashar Al-Assad.

I assure you that his Facebook page

Ich versichere Ihnen, dass seine Facebook-Seite

has not embraced the power of participation.

die Macht der Partizipation nicht aufgegriffen hat.

[Re-defined success.]

[Neudefinierter Erfolg.]

Simon Anholt: We don't admire countries primarily because they're rich,

Simon Anholt: Wir bewundern Ländern nicht vornehmlich weil sie reich,

because they're powerful, successful,

mächtig, erfolgreich, modern

modern, or technologically advanced.

oder technologisch fortgeschritten sind.

We primarily admire countries that are good.

Wir bewundern Länder primär, weil sie gut sind.

Michael Green: GDP is a tool to help us measure economic performance.

Michael Green: Das BIP ist ein Werkzeug, das hilft, Wirtschaftsleistung zu messen.

It's not a measure of our well-being.

Es misst nicht unser Wohlbefinden.

[Reckoned with rising inequality.]

[Höhere Ungleichheit zu erwarten.]

Nick Hanauer: No free and open society can long sustain

Nick Hanauer: Keine freie und offene Gesellschaft, kann lange Zeit

this kind of rising economic inequality.

diese Art der Einkommensungleichheit aufrechterhalten.

It has never happened. There are no examples.

Das ist noch nie vorgekommen. Es gibt keine Beispiele.

You show me a highly unequal society,

Eine extrem ungleiche Gesellschaft

and I will show you a police state or an uprising.

ist ein Polizeistaat oder ein Volksaufstand.

Thomas Piketty: When inequality gets too extreme,

Thomas Piketty: Wird Ungleichheit zu extrem,

then it becomes useless for growth.

ist sie für Wachstum nutzlos.

Charmian Gooch: My wish is for us to know who owns and controls companies

Charmian Gooch: Ich wünsche uns, dass wir wissen, wer Firmen besitzt und leitet,

so that they can no longer be used anonymously against the public good.

damit sie nicht weiter anonym entgegen dem Allgemeinwohl genutzt werden können.

[Wrestled with the power of big data.]

[Mit der Macht von Big Data gerungen.]

Kenneth Cukier: We have to be the master of this technology, not its servant.

Kenneth Cukier: Wir müssen diese Technologie meistern, statt ihr zu dienen.

We are just at the outset of the big data era.

Wir sind erst am Beginn der Big-Data-Ära.

Jennifer Golbeck: By liking that Facebook page,

Jennifer Golbeck: Durch liken der Facebook-Seite

or by sharing this piece of personal information,

oder indem wir diese persönliche Daten teilen,

you've now improved my ability to predict whether you're using drugs

verbessern Sie meine Fähigkeit, vorauszusagen, ob sie Drogen nutzen

or whether you get along well in the workplace.

oder ob sie am Arbeitsplatz klarkommen.

Anne Milgram: I wanted to introduce data and analytics

Anne Milgram: Ich wollte Daten, Analysen und

and rigorous statistical analysis into our work.

genaue statistische Analysen in unsere Arbeit einführen.

In short, I wanted to moneyball criminal justice.

Kurz gesagt, ich wollte die Strafjustiz durchforsten.

[And debated the right to privacy.]

[Debattierte das Recht auf Privatsphäre.]

Glenn Greenwald: The United States and its partners,

Glenn Greenwald: Die USA und ihre Partner wandelten,

unbeknownst to the entire world, has converted the Internet

ohne Wissen der gesamten Welt das Internet

into an unprecedented zone of mass, indiscriminate surveillance.

in einen beispiellosen Bereich willkürlicher Massen-Überwachung um.

Richard Ledgett: This is not NSA running off and doing its own things.

Richard Ledgett: Hier geht's nicht um die NSA.

This is a legitimate activity of the United States foreign government

Das ist eine rechtmäßige Tätigkeit des US-Außenministeriums,

that was agreed to by all the branches.

dem alle Regierungsbehörden zustimmten.

Edward Snowden: We don't have to give up our privacy to have good government.

Edward Snowden: Für eine gute Regierung, muss man die Privatsphäre nicht aufgeben.

Keren Elazari: I think we need hackers,

Keren Elazari: Wir brauchen Hacker,

and in fact, they just might be the immune system for the information age.

sie könnten vielleicht das Immunsystem des Informationszeitalters sein.

[We empathized with those who suffer.]

[Wir fühlen mit denen, die leiden.]

Melissa Fleming: Every day, 32,000 people

Melissa Fleming: 32 000 Menschen werden

will be forcibly displaced from their homes.

täglich gewaltsam aus ihrem Zuhause vertrieben.

Kimberley Motley: And what justness means to me,

Kimberley Motley: Gerechtigkeit bedeutet für mich

it's using laws for their intended purpose, to protect.

Gesetze bestimmungsgemäß zu nutzen, zum Schutz.

Eman Mohammed: My work is not meant to hide the scars of war

Eman Mohammed: Meine Arbeit verbirgt keine Kriegswunden,

but to show the full frame of unseen stories of Gazans.

sondern zeigt das gesamte Spektrum der unbemerkten Geschichten von Gaza.

Sebastian Junger: I've been covering wars for almost 20 years,

Sebastian Junger: Ich berichte seit fast 20 Jahren über Kriege

and one of the remarkable things

und eine der Besonderheiten ist,

is how many soldiers find themselves missing it.

wie viele Soldaten verloren gehen.

Kevin Briggs: In my experience, it's not just the talking that you do,

Kevin Briggs: Nach meiner Erfahrung geht es nicht nur ums Sprechen,

but the listening.

sondern ums Zuhören.

Listen to understand.

Zuhören, um zu verstehen.

[Recognized creativity as a constant pursuit.]

[Begriff Kreativität als stetiges Streben.]

Sting: Day after day, you face a blank page and nothing's coming,

Sting: Jeden Tag starrt man auf eine leere Seite und nichts kommt.

and those days turn to weeks and weeks to months,

Die Tage werden zu Wochen und Wochen zu Monaten.

and pretty soon, those months have turned into years with very little to show.

Und bald werden die Monate zu Jahren mit wenig Inhalt.

Mark Ronson: You have to take an element of those things

Mark Ronson: Sie müssen ein Teil dieser Dinge nehmen

and bring something fresh and new to it.

und etwas Frisches und Neues hinzufügen.

Sarah Lewis: Mastery is about sacrificing for your craft

Sarah Lewis: Meisterschaft handelt von Aufopferung

and not for the sake of crafting your career.

und nicht davon, Dinge der Karriere zuliebe zu tun.

Elizabeth Gilbert: The only trick is that you've got to identify

Elizabeth Gilbert: Der einzige Trick besteht darin, das Beste,

the best, worthiest thing that you love most,

Wertvollste, Meistgeliebte zu identifizieren,

and then build your house right on top of it

und dann sein Haus direkt darauf zu errichten

and don't budge from it.

und nicht davon abzukommen.

[We watched language evolve.]

[Wir sahen Sprach-Entwicklung.]

Jamila Lyiscott: Let there be no confusion

Jamila Lyiscott: Es gibt keine Konfusion

Let there be no hesitation

Es gibt keine Bedenken

This is not a promotion of ignorance

Das ist keine Förderung von Ignoranz

This is a linguistic celebration

Das ist ein linguistisches Fest

Jill Shargaa: Webster's dictionary defines the word "awesome"

Jill Shargaa: Das Wörterbuch Webster definiert das Wort "ehrfurchtgebietend"

as fear mingled with admiration or reverence.

als mit Bewunderung oder Verehrung gemischte Furcht.

With that in mind, was your Quiznos sandwich awesome?

War Ihr Quiznos-Sandwich in diesem Sinn ehrfurchtgebietend?

Anne Curzan: Multi-slacking is the act of having

Anne Curzan: Bei "Multi-Slacking" öffnet man

multiple windows up on your screen

mehrere Fenster auf dem Monitor,

so it looks like you're working when you're actually goofing around on the web.

damit es so aussieht, als arbeite man, obwohl man sich im Netz rumtreibt.

(Laughter)

(Gelächter)

[We saw the future.]

[Wir haben die Zukunft gesehen.]

Nicholas Negroponte: So my prediction is that we are going to ingest information.

Nicholas Negroponte: Ich sage voraus, dass wir Informationen einnehmen werden.

You're going to swallow a pill and know English.

Man schluckt eine Pille und kann Englisch.

You're going to swallow a pill and know Shakespeare.

Man nimmt eine Pille und kennt Shakespeare.

[And most importantly

[Und vor allem sahen wir

we saw the best versions of ourselves.]

die beste Version unserer selbst.]

Dan Gilbert: Human beings are works in progress

Dan Gilbert: Menschen sind unfertige Erzeugnisse,

that mistakenly think they're finished.

die fälschlicherweise denken, sie seien fertig.

Isabel Allende: "Tell me, what is it that you plan to do

Isabel Allende: "Sag mir, was du mit deinem einzigen wilden

with your one wild and precious life?"

und kostbaren Leben vorhast?"

Me, I intend to live passionately.

Ich selbst will leidenschaftlich leben.

Ziauddin Yousafzai: People ask me, what special is in my mentorship

Ziauddin Yousafzai: Ich werde gefragt, was an meiner Betreuung besonders ist,

which has made Malala so bold and so courageous and poised.

was Malala so kühn, mutig und selbstsicher gemacht hat.

I tell them, don't ask me what I did.

Ich sagen ihnen: "Fragen Sie mich nicht, was ich getan habe.

Ask me what I did not do.

Fragen Sie mich, was ich nicht getan habe.

I did not clip her wings.

Ich habe nicht ihre Flügel gestutzt."

Zak Ebrahim: Violence isn't inherent in one's religion or race.

Zak Ebrahim: Gewalt ist keiner Religion oder Rasse inhärent.

I choose to use my experience to fight back against terrorism,

Ich entschied, meine Erfahrung zu nutzen,

um Terrorismus und Fanatismus zu bekämpfen.

against the bigotry.

Mellody Hobson: I think it's time for us to be comfortable

Mellody Hobson: Es wird Zeit, dass wir uns arrangieren

with the uncomfortable conversation about race.

mit der unbehaglichen Konversation über Rasse.

We cannot afford to be color blind.

Wir können uns Farbblindheit nicht erlauben.

We have to be color brave.

Wir müssen farboffen sein.

Geena Rocero: My deepest truth

Geena Rocero: Meine tiefste Wahrheit

allowed me to accept who I am. Will you?

erlaubt mir, zu akzeptieren, wer ich bin. Werden Sie das auch?

Shaka Senghor: So what I'm asking today

Shaka Senghor: Ich bitte Sie heute,

is that you envision a world

sich eine Welt vorzustellen,

where men and women aren't held hostage to their past,

wo Männer und Frauen nicht von ihrer Vergangenheit gegeißelt werden,

where misdeeds and mistakes don't define you for the rest of your life.

wo Vergehen und Fehler nicht den Rest des Lebens definieren.

Maysoon Zayid: I gotta tell you, I got 99 problems and palsy is just one.

Maysoon Zayid: Ich habe 99 Probleme und Zerebralparese ist nur eins davon.

If there was an Oppression Olympics, I would win the gold medal.

Gäbe es eine Benachteiligungs-Olympiade, würde ich die Goldmedaille gewinnen.

I'm Palestinian, Muslim,

Ich bin Palästinenserin, Muslimin,

I'm female, I'm disabled, and I live in New Jersey.

weiblich, behindert und lebe in New Jersey.

(Laughter) (Applause)

(Gelächter) (Applaus)

Gabby Giffords: Be a leader. Set an example.

Gabby Giffords: Seien Sie ein Anführer. Setzen Sie ein Zeichen.

Be passionate.

Seien Sie leidenschaftlich.

Be courageous. Be your best.

Seien Sie mutig. Geben Sie Ihr Bestes.

Andrew Solomon: Forge meaning, build identity,

Andrew Solomon: Sinn erzeugen, Identität erschaffen,

and then invite the world to share your joy.

und dann die Welt einladen, die eigene Freude zu teilen.

[What will 2015 bring?]

[Was wird 2015 bringen?]

[Explore the talks in this video at YearInIdeas.TED.com/2014]

[Entdecken Sie die Vorträge in diesem Video unter YearInIdeas.TED.com/2014]