The year in ideas: TED Talks of 2014

Traductor: Lidia Cámara de la Fuente Revisor: Sebastian Betti

Chris Hadfield: It is incredibly powerful to be on board one of these things.

Chris Hadfield: Es algo muy intenso estar a bordo de una de estos aparatos.

(Engine roars)

(Rugidos del motor)

It's an entirely different perspective.

Es una perspectiva completamente diferente.

You're not looking up at the universe.

Uno no está mirando al universo.

You and the Earth are going through the Universe together.

Uno atraviesa el universo junto con la Tierra.

Fabien Cousteau: I think the oceans still hold quite a few secrets,

Fabien Cousteau: Creo que los océanos siguen teniendo bastantes secretos,

but if we're to explore the final frontier on this planet,

pero si vamos a explorar la última frontera de este planeta,

we need to live there.

necesitamos vivir allí.

[Journeyed around the world.]

[Viajado alrededor del mundo.]

Vincent Moon: I felt the need to travel and to discover some other music,

Vincent Moon: Sentí la necesidad de viajar y descubrir otra música,

to explore the world,

para explorar el mundo,

and actually it was also this idea of nomadic cinema that I had in mind.

y, en realidad, era también esta idea de cine nómada que tenía en mente.

Daria van den Bercken: Recently, I flew over a crowd of thousands of people

Daria van den Bercken: Hace poco volé sobre una multitud de miles de personas

in Brazil, playing music by George Frideric Handel.

en Brasil, tocando música de Georg Friedrich Händel.

I also drove along the streets of Amsterdam.

También conduje por las calles de Ámsterdam.

I fell in love with the music,

Me enamoré de la música,

and I wanted to share it with as many people as possible.

y quería compartirla con tanta gente como fuera posible.

Ben Saunders: It was a journey, an expedition in Antarctica,

Ben Saunders: Fue un viaje, una expedición por la Antártida,

the coldest, windiest, driest,

el continente más frío, más ventoso, más seco,

and highest-altitude continent on Earth.

y de mayor altitud de todos los de la Tierra

[And even traveled back in time.]

[E incluso viajado en el tiempo.]

Allan Adams: Keep looking further and further,

Allan Adams: Observando más y más,

and then finally you see a faint, fading afterglow,

y, finalmente, se ve un débil resplandor que se desvanece,

and it's the afterglow of the Big Bang.

es el resplandor del Big Bang.

[We took bold steps forward.]

[Tomamos medidas audaces hacia adelante.]

Hugh Herr: We the people need not accept our limitations,

Hugh Herr: No tenemos que aceptar nuestras limitaciones,

but can transcend disability through technological innovation.

pero la discapacidad puede trascender a través de la innovación tecnológica.

[Helped medicine get personal.]

[Ayudando a la medicina a ser más personal.]

Leana Wen: When doctors are willing to step off our pedestals,

Leana Wen: Cuando los médicos estemos dispuestos a bajar nuestros pedestales,

take off our white coats and show our patients who we are

a quitarnos las batas blancas y mostrar a nuestros pacientes quiénes somos

and what medicine is all about,

y de qué se trata la medicina,

that's when we begin to overcome the sickness of fear.

ahí empezaremos a superar la enfermedad del miedo.

That's when we establish trust.

Así ganaremos confianza.

Manu Prakash: It starts with a single sheet of paper.

Manu Prakash: Empieza con una sola hoja de papel.

What you see here is all the possible components

Lo que se ve aquí son todos los componentes posibles

to build a functional, bright-field and fluorescence microscope.

para construir el microscopio funcional de campo claro para la fluorescencia.

Jorge Soto: Catching cancer early is basically the closest thing we have

Jorge Soto: La detección temprana del cáncer es básicamente lo más cercano

to a silver-bullet cure against it,

a tener una fórmula milagrosa contra la enfermedad,

and that is why my team and I have decided to begin this journey,

y por eso mi equipo y yo hemos decidido empezar este viaje,

to try to make cancer detection at the early stages

hacer que la detección del cáncer en las etapas tempranas

easier, cheaper, smarter, and more accessible.

sea más fácil, más barata, más inteligente y más accesible.

[We re-examined power.]

[Reexaminamos el poder.]

Eric Liu: The problem we face today, here in America in particular,

Eric Liu: El problema al que nos enfrentamos hoy en EE.UU. en particular,

but all around the world,

pero en todo el mundo, en general,

is that far too many people are profoundly illiterate in power.

es que hay demasiadas personas profundamente analfabetas sobre el poder.

Pia Mancini: If Internet is the new printing press,

Pia Mancini: Si Internet es la nueva Imprenta,

then what is democracy for the Internet era?

entonces, ¿qué es la democracia para la era de Internet?

Jeremy Heimans: Let's for a second talk about what new power isn't.

Jeremy Heimans: Hablemos por un momento sobre qué "no es" el nuevo poder.

New power is not your Facebook page.

El nuevo poder no es su página de Facebook.

Just ask Syrian dictator Bashar Al-Assad.

Pregunten al dictador sirio Bashar Al-Assad.

I assure you that his Facebook page

Les aseguro que su página de Facebook

has not embraced the power of participation.

no ha abrazado el poder de la participación.

[Re-defined success.]

[Redefinimos el éxito]

Simon Anholt: We don't admire countries primarily because they're rich,

Simon Anholt: No admiramos a los países porque sean ricos,

because they're powerful, successful,

porque tengan éxito o poder,

modern, or technologically advanced.

porque sean modernos o avanzados tecnológicamente.

We primarily admire countries that are good.

Admiramos principalmente a los países que son buenos.

Michael Green: GDP is a tool to help us measure economic performance.

Michael Green: El PIB es un indicador para medir la producción económica.

It's not a measure of our well-being.

No es una medida de nuestro bienestar.

[Reckoned with rising inequality.]

[Pensamos la creciente desigualdad.]

Nick Hanauer: No free and open society can long sustain

Nick Hanauer: Ninguna sociedad libre y abierta puede sostener

this kind of rising economic inequality.

mucho tiempo el aumento de la desigualdad económica.

It has never happened. There are no examples.

Nunca ha ocurrido. No hay ejemplos.

You show me a highly unequal society,

Muéstrenme una sociedad altamente desigual,

and I will show you a police state or an uprising.

y yo les mostraré un estado policial o un levantamiento.

Thomas Piketty: When inequality gets too extreme,

Thomas Piketty: Cuando la desigualdad se hace demasiado extrema,

then it becomes useless for growth.

se vuelve inútil para el crecimiento.

Charmian Gooch: My wish is for us to know who owns and controls companies

Charmian Gooch: Deseo que sepamos quién es el dueño y quién controla las empresas

so that they can no longer be used anonymously against the public good.

para que ya no puedan usarse de forma anónima en contra del bien público.

[Wrestled with the power of big data.]

[Luchamos contra el poder de los datos masivos.]

Kenneth Cukier: We have to be the master of this technology, not its servant.

Kenneth Cukier: Tenemos que ser dueños de esta tecnología, no sus siervos.

We are just at the outset of the big data era.

Estamos justo al comienzo de la era de los datos masivos.

Jennifer Golbeck: By liking that Facebook page,

Jennifer Golbeck: Marcando "me gusta" en la página de Facebook,

or by sharing this piece of personal information,

o compartiendo información personal,

you've now improved my ability to predict whether you're using drugs

mejoran mi capacidad de predecir si Uds. consumen medicamentos

or whether you get along well in the workplace.

o si están bien en el lugar de trabajo.

Anne Milgram: I wanted to introduce data and analytics

Anne Milgram: Yo quería introducir datos, análisis

and rigorous statistical analysis into our work.

y el análisis estadístico riguroso en nuestro trabajo.

In short, I wanted to moneyball criminal justice.

En pocas palabras, quería optimizar la justicia penal.

[And debated the right to privacy.]

[Y debatimos el derecho a la intimidad.]

Glenn Greenwald: The United States and its partners,

Glenn Greenwald: EE.UU. y sus socios,

unbeknownst to the entire world, has converted the Internet

sin el conocimiento de todo el mundo, ha convertido Internet

into an unprecedented zone of mass, indiscriminate surveillance.

en una zona sin precedentes, de vigilancia masiva indiscriminada.

Richard Ledgett: This is not NSA running off and doing its own things.

Richard Ledgett: Esto no es la NSA que hace sus propias cosas.

This is a legitimate activity of the United States foreign government

Esta es una actividad legítima del gobierno exterior de EE.UU.

that was agreed to by all the branches.

acordada por todos los departamentos.

Edward Snowden: We don't have to give up our privacy to have good government.

Edward Snowden: No debemo renunciar a la privacidad para tener un buen gobierno.

Keren Elazari: I think we need hackers,

Keren Elazari: Creo que necesitamos hackers,

and in fact, they just might be the immune system for the information age.

de hecho, solo ellos serían el sistema inmune de la era de la información.

[We empathized with those who suffer.]

[Nos solidarizamos con los que sufren.]

Melissa Fleming: Every day, 32,000 people

Melissa Fleming: Cada día 32 000 personas

will be forcibly displaced from their homes.

serán desplazados por la fuerza de sus hogares.

Kimberley Motley: And what justness means to me,

Kimberley Motley: ¿Y qué significa justicia para mí,

it's using laws for their intended purpose, to protect.

se trata de usar las leyes para los fines previstos, para proteger.

Eman Mohammed: My work is not meant to hide the scars of war

Eman Mohammed: Mi trabajo no tiene la intención de ocultar cicatrices de guerra

but to show the full frame of unseen stories of Gazans.

sino mostrar el cuadro completo de historias invisibles de los gazatíes.

Sebastian Junger: I've been covering wars for almost 20 years,

Sebastian Junger: He estado cubriendo guerras durante casi 20 años,

and one of the remarkable things

y una de las cosas notables

is how many soldiers find themselves missing it.

es la cantidad de soldados dados como perdidos.

Kevin Briggs: In my experience, it's not just the talking that you do,

Kevin Briggs: En mi experiencia, no es solo lo que uno conversa

but the listening.

sino cómo escucha.

Listen to understand.

Escuchar para comprender.

[Recognized creativity as a constant pursuit.]

[Reconocemos la creatividad como una búsqueda constante.]

Sting: Day after day, you face a blank page and nothing's coming,

Sting: Día tras día, uno se enfrenta a una página en blanco y nada pasa.

and those days turn to weeks and weeks to months,

Los días se hacen semanas, y las semanas, meses;

and pretty soon, those months have turned into years with very little to show.

y muy pronto esos meses se hacen años y hay poco que mostrar.

Mark Ronson: You have to take an element of those things

Mark Ronson: Tienes que tomar un elemento de esas cosas

and bring something fresh and new to it.

y traer algo nuevo.

Sarah Lewis: Mastery is about sacrificing for your craft

Sarah Lewis: El dominio está a punto de sacrificar su arte

and not for the sake of crafting your career.

y no por el bien de la elaboración de su carrera.

Elizabeth Gilbert: The only trick is that you've got to identify

Elizabeth Gilbert: El único truco que tienes que identificar,

the best, worthiest thing that you love most,

el mejor, lo más digno que más amas

and then build your house right on top of it

y luego construir tu casa justo encima de él

and don't budge from it.

y no moverse de la misma.

[We watched language evolve.]

[Vimos evolucionar el lenguaje.]

Jamila Lyiscott: Let there be no confusion

Jamila Lyiscott: Que no haya confusión,

Let there be no hesitation

que no haya ninguna duda,

This is not a promotion of ignorance

esto no es una promoción de la ignorancia

This is a linguistic celebration

sino una celebración lingüística.

Jill Shargaa: Webster's dictionary defines the word "awesome"

Jill Shargaa: El diccionario Webster define la palabra "asombroso"

as fear mingled with admiration or reverence.

como una mezcla de miedo y admiración o respeto.

With that in mind, was your Quiznos sandwich awesome?

Con eso en mente, el último sándwich ¿fue asombroso?

Anne Curzan: Multi-slacking is the act of having

Anne Curzan: "Multi-slacking" es tener

multiple windows up on your screen

varias ventanas abiertas en la pantalla

so it looks like you're working when you're actually goofing around on the web.

de modo que parezca que estás trabajando, cuando realmente estás navegando la red.

(Laughter)

(Risas)

[We saw the future.]

[Vimos el futuro.]

Nicholas Negroponte: So my prediction is that we are going to ingest information.

Nicholas Negroponte: Así que mi predicción es que ingeriremos la información.

You're going to swallow a pill and know English.

Tragaremos una píldora y sabremos inglés.

You're going to swallow a pill and know Shakespeare.

Tragaremos una píldora y sabremos Shakespeare.

[And most importantly

[Y lo más importante

we saw the best versions of ourselves.]

vimos las mejores versiones de nosotros mismos.]

Dan Gilbert: Human beings are works in progress

Dan Gilbert: Los humanos somos obras en curso

that mistakenly think they're finished.

y por error pensamos que estamos concluidos.

Isabel Allende: "Tell me, what is it that you plan to do

Isabel Allende: "Dime, ¿qué planeas hacer

with your one wild and precious life?"

con tu preciosa y desenfrenada vida?"

Me, I intend to live passionately.

Yo pretendo vivir apasionadamente.

Ziauddin Yousafzai: People ask me, what special is in my mentorship

Ziauddin Yousafzai: La gente me pregunta, ¿qué es especial en mi educación

which has made Malala so bold and so courageous and poised.

que ha hecho a Malala tan audaz, valiente y preparada.

I tell them, don't ask me what I did.

Yo les digo, no me pregunten lo que hice.

Ask me what I did not do.

Pregunten lo que no hice.

I did not clip her wings.

No le corté las alas.

Zak Ebrahim: Violence isn't inherent in one's religion or race.

Zak Ebrahim: La violencia no es inherente a ninguna religión o raza.

I choose to use my experience to fight back against terrorism,

Elijo usar mi experiencia para luchar contra el terrorismo,

against the bigotry.

y contra la intolerancia.

Mellody Hobson: I think it's time for us to be comfortable

Mellody Hobson: Creo que es el momento de sentirnos cómodos

with the uncomfortable conversation about race.

con la conversación incómoda sobre la raza.

We cannot afford to be color blind.

No podemos permitirnos el lujo de ser daltónicos.

We have to be color brave.

Tenemos que ser de color valiente.

Geena Rocero: My deepest truth

Geena Rocero: Mi verdad más profunda

allowed me to accept who I am. Will you?

me permitió aceptar quien soy. ¿Lo harán también Uds.?

Shaka Senghor: So what I'm asking today

Shaka Senghor: Así que lo que estoy pidiendo hoy

is that you envision a world

es que se imaginen un mundo

where men and women aren't held hostage to their past,

donde los hombres y las mujeres no sean rehenes de su pasado,

where misdeeds and mistakes don't define you for the rest of your life.

donde fechorías y errores no te definan para el resto de su vida.

Maysoon Zayid: I gotta tell you, I got 99 problems and palsy is just one.

Maysoon Zayid: Tengo 99 problemas y la parálisis cerebral es solo uno de ellos.

If there was an Oppression Olympics, I would win the gold medal.

De haber una olimpiada de la discriminación,

ganaría la medalla de oro.

I'm Palestinian, Muslim,

Soy palestina, musulmana,

I'm female, I'm disabled, and I live in New Jersey.

soy mujer, discapacitada y vivo en Nueva Jersey.

(Laughter) (Applause)

(Risas) (Aplausos)

Gabby Giffords: Be a leader. Set an example.

Gabby Giffords: Sea un líder. Dé un buen ejemplo.

Be passionate.

Sea apasionado.

Be courageous. Be your best.

Sea valiente. Sea lo mejor de sí mismo.

Andrew Solomon: Forge meaning, build identity,

Andrew Solomon: Forja significado, construye identidad,

and then invite the world to share your joy.

y luego invita al mundo a compartir tu alegría.

[What will 2015 bring?]

[¿Qué traerá el 2015?]

[Explore the talks in this video at YearInIdeas.TED.com/2014]

[Explore las conversaciones en este video en yearinideas.ted.com/2014/]