The year in ideas: TED Talks of 2014

번역: Jeong-Lan Kinser 검토: Jihyeon J. Kim

[올해의 아이디어로 본 2014년]

올해, 우주와 대양을 탐험하다]

CH: 이런 것에 탑승하는 것은 너무나 강력한 경험입니다.

Chris Hadfield: It is incredibly powerful to be on board one of these things.

(Engine roars)

(엔진 가동 소리)

It's an entirely different perspective.

완전히 다른 관점이지요.

당신은 우주를 올려다 보고 있는 게 아닙니다.

You're not looking up at the universe.

You and the Earth are going through the Universe together.

당신과 지구가 우주 속을 함께 통과하고 있는 것입니다.

Fabien Cousteau: I think the oceans still hold quite a few secrets,

FC: 제 생각에는 대양이 여전히 상당히 많은 비밀을 가지고 있어요.

but if we're to explore the final frontier on this planet,

하지만 만일 우리가 이 지구상의 마지막 한계를 탐험하려면,

we need to live there.

우리는 거기에서 살아야 합니다.

[Journeyed around the world.]

[세계를 돌아 여행하다]

Vincent Moon: I felt the need to travel and to discover some other music,

VM:저는 다른 음악을 발견하기 위해,

그리고 세계를 탐구하기 위해 여행을 해야 할 필요를 느꼈습니다.

to explore the world,

and actually it was also this idea of nomadic cinema that I had in mind.

그리고 실제로 제 마음속에 있었던 것은 방랑하며 만든 영화에 대한 아이디어였죠.

Daria van den Bercken: Recently, I flew over a crowd of thousands of people

DVDB: 최근에, 저는 수 천명의 청중이 있는 브라질로 비행해

in Brazil, playing music by George Frideric Handel.

조지 프레데릭 헨델이 작곡한 음악을 연주했습니다.

I also drove along the streets of Amsterdam.

또한 암스테르담의 거리로 운전하기도 했습니다.

I fell in love with the music,

음악과 사랑에 빠졌고

and I wanted to share it with as many people as possible.

가능한 한 더 많은 사람들과 음악을 공유하고 싶었습니다.

Ben Saunders: It was a journey, an expedition in Antarctica,

BS: 북극 원정은

the coldest, windiest, driest,

가장 춥고, 바람이 많이 불고, 가장 건조하고,

지구상 최고 해발고도에 가는 겁니다.

and highest-altitude continent on Earth.

[심지어 일정에 맞추어 돌아오다.]

[And even traveled back in time.]

AA: 더 깊숙한 곳을 계속 보고,

Allan Adams: Keep looking further and further,

그 다음에 마지막으로 당신은 희미한, 바랜 잔광을 봅니다.

and then finally you see a faint, fading afterglow,

and it's the afterglow of the Big Bang.

그것은 빅뱅의 잔광입니다.

[We took bold steps forward.]

[대담한 발걸음을 내딛다]

Hugh Herr: We the people need not accept our limitations,

HH: 우리 인간들은 우리의 한계점을 인정할 필요가 없습니다.

하지만 우리는 기술적인 혁신을 통해서 그 장애를 초월할 수 있습니다.

but can transcend disability through technological innovation.

[Helped medicine get personal.]

[유용한 의약이 개별화되다]

Leana Wen: When doctors are willing to step off our pedestals,

LW: 의사들이 우리의 받침대에서 내려와

우리의 흰 가운을 벗고 우리의 환자들에게 우리가 어떤 사람들인지

take off our white coats and show our patients who we are

의약의 모든것이 무엇인지를 보여 줄 의지가 있을 때

and what medicine is all about,

that's when we begin to overcome the sickness of fear.

그 때가 우리가 두려움의 병을 극복하기 시작하는 바로 그 때입니다.

That's when we establish trust.

그 때가 바로 신뢰를 쌓는 때입니다.

Manu Prakash: It starts with a single sheet of paper.

MP: 이건 종이 한 장으로 시작합니다.

What you see here is all the possible components

여러분이 여기서 보는 것은 모든 가능한 요소들은

기능적인 명시야 형광 현미경을 만들 수 있습니다.

to build a functional, bright-field and fluorescence microscope.

Jorge Soto: Catching cancer early is basically the closest thing we have

JS: 암을 조기에 탐지하는 것이 기본적으로 우리가 가진

to a silver-bullet cure against it,

암에 대항한 특효약 치료에 가장 가까운 것이고,

and that is why my team and I have decided to begin this journey,

그것이 제 팀과 제가 이 여정을 시작하겠다고 결정한 이유입니다.

to try to make cancer detection at the early stages

암의 탐지를 조기 단계에서

easier, cheaper, smarter, and more accessible.

더 쉽고, 더 싸고, 더 똑똑하고, 더 이용하기 쉽게 만들려는 노력이죠.

[권력을 재검증하다]

[We re-examined power.]

Eric Liu: The problem we face today, here in America in particular,

EL: 오늘날 우리가 당면한 문제는

특히 여기 미국에서와 전 세계에서

but all around the world,

is that far too many people are profoundly illiterate in power.

아주 많은 사람들이 권력에 대해 철저히 무지하다는 것이죠.

Pia Mancini: If Internet is the new printing press,

PM: 만일 인터넷이 새로운 인쇄기라면 인터넷 시대를 위한 민주주의는 뭘까요?

then what is democracy for the Internet era?

JH: 잠시 새로운 권력이 아닌 것을 이야기 해 봅시다.

Jeremy Heimans: Let's for a second talk about what new power isn't.

새로운 권력은 여러분의 페이스북 페이지가 아닙니다.

New power is not your Facebook page.

그냥 시리아의 독재자인 바샤 알 아사드에게 물어보세요.

Just ask Syrian dictator Bashar Al-Assad.

저는 그의 페이스북 페이지가

I assure you that his Facebook page

참여의 힘을 수용하지 않았다는 것을 장담합니다.

has not embraced the power of participation.

[Re-defined success.]

[성공을 재규정하다]

Simon Anholt: We don't admire countries primarily because they're rich,

SA: 우리는 주로 국가들이 부자이기 때문에,

강력하고, 성공적이고, 현대적이고,

because they're powerful, successful,

modern, or technologically advanced.

또는 기술적으로 발전되었기 때문에 존경하는 것이 아닙니다.

We primarily admire countries that are good.

우리는 주로 좋은 나라들을 존경합니다.

MG: 국민 총생산은 경제적 수행을 측정하는 것을 돕는 도구입니다.

Michael Green: GDP is a tool to help us measure economic performance.

It's not a measure of our well-being.

그것은 우리의 복지 상태를 측정하는 것이 아닙니다.

[Reckoned with rising inequality.]

[증가하는 불평등을 전망해보다]

Nick Hanauer: No free and open society can long sustain

NH: 어떤 자유롭고 개방된 사회도

이런 경제적인 불평들이 증가하는 것을 지속할 수 없습니다.

this kind of rising economic inequality.

It has never happened. There are no examples.

일어난 적인 없는, 전례없는 것이죠.

You show me a highly unequal society,

당신이 제게 극히 불평등한 사회를 보여 주시면,

and I will show you a police state or an uprising.

경찰 국가나 봉기가 일어나는 국가를 보여드리겠습니다.

TB: 불평등이 아주 극단적이 되면

Thomas Piketty: When inequality gets too extreme,

then it becomes useless for growth.

성장을 위해서는 전혀 쓸모가 없어지게 됩니다.

Charmian Gooch: My wish is for us to know who owns and controls companies

CG: 제 소원은 우리가 회사를 누가 소유하고 조정하는지 알아서

공중의 선에 대항해서 익명으로 이용할 수 없게 되는 겁니다.

so that they can no longer be used anonymously against the public good.

[Wrestled with the power of big data.]

[빅 데이터의 힘과 겨루다]

Kenneth Cukier: We have to be the master of this technology, not its servant.

KC: 우리는 이 기술의 하인이 아니라 주인이 되어야 합니다.

우리는 단지 빅 데이터 시대의 발단의 시점에 있습니다.

We are just at the outset of the big data era.

Jennifer Golbeck: By liking that Facebook page,

JG: 페이스 북 페이지를 좋아하거나 사적인 정보의 이 일부분을 공유하여,

or by sharing this piece of personal information,

이제 당신은 제가 당신이 약물을 이용하는 지 아닌 지에 대해,

you've now improved my ability to predict whether you're using drugs

or whether you get along well in the workplace.

또는 직장에서 잘 지내는 지를 예측하는 저의 능력을 향상시켰습니다.

Anne Milgram: I wanted to introduce data and analytics

AM: 저는 우리 작업에 데이터 분석과 엄밀한 확률의 분석을 소개하고 싶어요.

and rigorous statistical analysis into our work.

즉, 저는 범죄적 정의의 불공정한 게임을 승리로 이끌고 싶어요.

In short, I wanted to moneyball criminal justice.

[사적권리에 대해 논쟁하다]

[And debated the right to privacy.]

GG: 미국과 전 세계에 알려지지 않은 그 조력자들은,

Glenn Greenwald: The United States and its partners,

unbeknownst to the entire world, has converted the Internet

인터넷을 대량의 전례없는 영역으로, 무차별 감시의 영역으로 바꾸었습니다.

into an unprecedented zone of mass, indiscriminate surveillance.

Richard Ledgett: This is not NSA running off and doing its own things.

RL: 이건 국가 안전 보장국이 도망쳐 자신만의 작업을 하는게 아니죠.

미국 외국 정부의 합법적 활동입니다. 즉, 모든 분야에서 동의된 것이죠.

This is a legitimate activity of the United States foreign government

that was agreed to by all the branches.

Edward Snowden: We don't have to give up our privacy to have good government.

ES: 우리가 좋은 정부를 보유하기 위해 사적권리를 포기할 필요는 없어요.

Keren Elazari: I think we need hackers,

KE: 우리에게는 유능한 해커가 필요합니다,

and in fact, they just might be the immune system for the information age.

그리고 사실, 그들이 정보 시대의 면역체계일 수도 있어요.

[We empathized with those who suffer.]

[고통받는 사람들과 공감하다]

Melissa Fleming: Every day, 32,000 people

MF: 매일 3만2천명이 강제로 그들의 집에서 쫒겨날 것입니다.

will be forcibly displaced from their homes.

Kimberley Motley: And what justness means to me,

KM: 저에게 정의로움이란

it's using laws for their intended purpose, to protect.

법률을 그들이 의도한 목적을 위해 보호하도록 이용하는 것입니다.

EM: 제 작업은 전쟁의 상처를 감추려는 것을 의미하는 게 아니라,

Eman Mohammed: My work is not meant to hide the scars of war

가자인들의 감추어진 이야기들을 전체적인 측면에서 보여 주려는 것이죠.

but to show the full frame of unseen stories of Gazans.

Sebastian Junger: I've been covering wars for almost 20 years,

SJ: 제가 전쟁을 다룬 지 20년쯤 됐는데, 그 중 가장 괄목할 점은

and one of the remarkable things

많은 전사들이 전쟁을 대단히 그리워 한다는 것입니다.

is how many soldiers find themselves missing it.

Kevin Briggs: In my experience, it's not just the talking that you do,

KB: 제 경험으로는, 여러분이 말하는 것만 아니라 경청하는 게 중요합니다.

but the listening.

Listen to understand.

이해하기 위해 경청하는 것입니다.

[지속적인 추구로서 창조를 인식하다]

[Recognized creativity as a constant pursuit.]

S: 날이면 날마다, 빈 페이지만 접하고 어떤 노래도 작곡되지 않는 겁니다.

Sting: Day after day, you face a blank page and nothing's coming,

그런 날이 몇 주가 되고, 몇 주가 몇 달이 되고,

and those days turn to weeks and weeks to months,

금방, 그 몇 달이 몇년으로 보여줄 것도 별로 없이 바뀌는 겁니다.

and pretty soon, those months have turned into years with very little to show.

MR: 여러분은 그 것들의 요소를 취해야만 하고,

Mark Ronson: You have to take an element of those things

신선한 뭔가를 가져와서 그것을 새롭게 해야만 합니다.

and bring something fresh and new to it.

SL: 통달은 당신의 공예를 위해서 희생하는 것에 관한 것이고

Sarah Lewis: Mastery is about sacrificing for your craft

and not for the sake of crafting your career.

당신의 직업자체에 기교를 부리기 위한 것을 위한 목적은 아니어야 합니다.

Elizabeth Gilbert: The only trick is that you've got to identify

EG: 단 하나의 속임수는 여러분이 가장 사랑하는 최고의 것을 인식하고,

the best, worthiest thing that you love most,

당신의 집을 그 바로 위에 지은 다음 확고하게 버텨야 한다는 것입니다.

and then build your house right on top of it

and don't budge from it.

[We watched language evolve.]

[언어가 진화하는 것을 목격하다.]

JL: 혼란이 없도록 합시다. 주저함이 없도록 합시다.

Jamila Lyiscott: Let there be no confusion

Let there be no hesitation

이것은 무지를 장려하는 것이 아니고, 언어적으로 축하하는 것입니다.

This is not a promotion of ignorance

This is a linguistic celebration

Jill Shargaa: Webster's dictionary defines the word "awesome"

JS: 웹스터 사전은, 단어 "awesome)"을

경이로움이나 공경함과 함께 존경이 섞인 것으로 정의합니다.

as fear mingled with admiration or reverence.

With that in mind, was your Quiznos sandwich awesome?

그걸 염두에 두고, 당신의 퀴즈노샌드위치가 "경이로웠나요?

Anne Curzan: Multi-slacking is the act of having

AC: 다중-의무 태만은 여러분의 컴퓨터화면에 다중의 창을 열어놓아

multiple windows up on your screen

so it looks like you're working when you're actually goofing around on the web.

실제로는 여러 웹을 방문하며 노는 데 여러분이 일하는 것처럼 보이는 것이죠.

(웃음)

(Laughter)

[We saw the future.]

[미래를 목격하다]

Nicholas Negroponte: So my prediction is that we are going to ingest information.

NN: 제 예측은 우리가 정보를 섭취할 것이라는 겁니다.

You're going to swallow a pill and know English.

약을 복용하면, 영어를 알게 될 것이고, 약을 복용하면 셰익스피어를 알게 되죠.

You're going to swallow a pill and know Shakespeare.

[무엇보다도 인간의 최고버전을 목격하다]

[And most importantly

we saw the best versions of ourselves.]

Dan Gilbert: Human beings are works in progress

DG: 인간들은 계속 진화중인데, 그들이 완성되었다고 오해합니다.

that mistakenly think they're finished.

IA: 제게 당신의 삶으로 무엇을 할 것인지 말해주세요.

Isabel Allende: "Tell me, what is it that you plan to do

with your one wild and precious life?"

당신의 하나밖에 없는 야생적이고 소중한 삶으로 말예요?

저는, 저는 정열적으로 살려고 마음먹고 있습니다.

Me, I intend to live passionately.

Ziauddin Yousafzai: People ask me, what special is in my mentorship

ZY: 사람들은 제게 묻기를 제 조언들중에 무엇이 특별해서

which has made Malala so bold and so courageous and poised.

말랄라가 그렇게 대담하고 용기있고 침착하게 만들었는 지 묻습니다.

I tell them, don't ask me what I did.

전 그들에게, 제가 한 일이 무엇인지 묻지 말고,

Ask me what I did not do.

제가 하지 않은 일에 대해 물어달라고 합니다.

저는 그녀의 날개를 꺾지 않았습니다.

I did not clip her wings.

Zak Ebrahim: Violence isn't inherent in one's religion or race.

ZE: 폭력은 개인의 종교나 인종에서 타고난 것이 아닙니다.

I choose to use my experience to fight back against terrorism,

저는 제 경험을 이용해서 테러리즘과 편협함에 대항해서 싸우기로 결정했죠.

against the bigotry.

Mellody Hobson: I think it's time for us to be comfortable

MH: 인종에 관한 불편한 대화와 친근해져야 할 때입니다.

with the uncomfortable conversation about race.

We cannot afford to be color blind.

우리는 색맹이 될 여유가 없습니다. 우리는 색의 용사들이 되어야 합니다.

We have to be color brave.

Geena Rocero: My deepest truth

GR: 저의 가장 깊은 진실은 있는 그대로의 저 자신을 수용하도록 했죠.

allowed me to accept who I am. Will you?

여러분도 그러실 건가요?

Shaka Senghor: So what I'm asking today

SJ: 그래서 제가 여러분께 여러분께 한 세상을 상상해 보시라고 권합니다.

is that you envision a world

where men and women aren't held hostage to their past,

남자들과 여자들이 과거에 구속당하지 않고,

where misdeeds and mistakes don't define you for the rest of your life.

비행과 실수가 여러분들을, 여러분 여생을 규정하지 않았으면 하는 겁니다.

Maysoon Zayid: I gotta tell you, I got 99 problems and palsy is just one.

MJ: 제게는 99가지의 문제가 있고 뇌성마비는 단 한가지일 뿐입니다.

If there was an Oppression Olympics, I would win the gold medal.

만약 탄압 올림픽이 있었다면 저는 금메달을 받았을 거예요.

I'm Palestinian, Muslim,

저는 팔레스타니아인이고, 무슬람교도이고,

I'm female, I'm disabled, and I live in New Jersey.

저는 여자이고, 장애인이고, 저는 뉴저지에 삽니다.

(Laughter) (Applause)

(웃음) (박수)

Gabby Giffords: Be a leader. Set an example.

GG: 지도자가 되세요. 모범이 되세요.

Be passionate.

열정적이 되세요.

Be courageous. Be your best.

용기를 가지세요. 최선을 다하세요.

Andrew Solomon: Forge meaning, build identity,

AS: 의미를 만드시고, 정체성을 확립하세요,

and then invite the world to share your joy.

그리고 세상을 초대하여 여러분의 환희를 공유하세요.

[What will 2015 bring?]

[2015년에는 어떤 것이 나타날까요?]

[Explore the talks in this video at YearInIdeas.TED.com/2014]

YearInIdears.TED.com/2014에서 이 영상의 강연들을 탐험하세요.