The year in ideas: TED Talks of 2014

Traducteur: Gabriel Tallineau Relecteur: Shadia Ramsahye

[Cette année, nous avons visité l'espace et les océans]

Chris Hadfield: It is incredibly powerful to be on board one of these things.

Chris Hadfield : C'est incroyablement puissant d'être à bord d'un de ces engins.

(Engine roars)

(Réacteur rugissant)

C'est une perspective complètement différente ;

It's an entirely different perspective.

You're not looking up at the universe.

vous ne regardez pas l'univers d'en-bas.

You and the Earth are going through the Universe together.

Vous parcourez l'univers avec la Terre.

Fabien Cousteau: I think the oceans still hold quite a few secrets,

Fabien Cousteau : Je pense que nos océans recèlent toujours quelques secrets.

but if we're to explore the final frontier on this planet,

Mais si on veut explorer la dernière frontière de cette planète,

we need to live there.

il va falloir y vivre.

[Journeyed around the world.]

[Nous avons voyagé dans le monde]

Vincent Moon: I felt the need to travel and to discover some other music,

Vincent Moon : J'ai eu envie de voyager et de découvrir d'autres musiques,

to explore the world,

d'explorer le monde,

and actually it was also this idea of nomadic cinema that I had in mind.

et en fait c'était aussi cette idée de cinéma nomade que j'avais en tête.

Daria van den Bercken: Recently, I flew over a crowd of thousands of people

Daria van den Bercken : Récemment, j'ai survolé des milliers de personnes

in Brazil, playing music by George Frideric Handel.

au Brésil, en jouant de la musique de George Frideric Handel.

I also drove along the streets of Amsterdam.

J'ai aussi roulé dans les rues d'Amsterdam,

I fell in love with the music,

Je suis tombée amoureuse de la musique,

and I wanted to share it with as many people as possible.

et je voulais la partager avec autant de gens que possible.

Ben Saunders: It was a journey, an expedition in Antarctica,

Ben Saunders : C'était une mission, une expédition en Antarctique,

the coldest, windiest, driest,

le continent le plus froid, le plus venteux, désertique et élevé de la planète.

and highest-altitude continent on Earth.

[And even traveled back in time.]

[Nous avons voyagé dans le passé]

Allan Adams: Keep looking further and further,

Allan Adams : Mais si vous regardez toujours plus loin,

and then finally you see a faint, fading afterglow,

et seulement ensuite vous verrez une faible lueur qui s'estompe,

and it's the afterglow of the Big Bang.

et c'est la lumière rémanente du Big Bang.

[We took bold steps forward.]

[Nous avons fait de grands progrès]

Hugh Herr: We the people need not accept our limitations,

Hugh Herr : Nous, le peuple, n'avons pas à accepter nos limites,

mais pouvons transcender le handicap grâce à l'innovation technologique.

but can transcend disability through technological innovation.

[Helped medicine get personal.]

[Nous avons personnalisé les soins]

Leana Wen: When doctors are willing to step off our pedestals,

Leana Wen : Quand un médecin descend de son piédestal,

enlève sa blouse blanche et montre à ses patients

take off our white coats and show our patients who we are

qui il est et ce qu'est la médecine,

and what medicine is all about,

that's when we begin to overcome the sickness of fear.

c'est là qu'on commence à surmonter la maladie de la peur.

That's when we establish trust.

C'est là qu'on établit la confiance.

Manu Prakash: It starts with a single sheet of paper.

Manu Prakash : Tout commence avec une simple feuille de papier.

What you see here is all the possible components

Ce que vous voyez ici, ce sont tous les composants possibles

to build a functional, bright-field and fluorescence microscope.

pour construire un microscope fond clair et à fluorescence.

Jorge Soto: Catching cancer early is basically the closest thing we have

Jorge Soto : Détecter un cancer très tôt est ce qui s'approche le plus

to a silver-bullet cure against it,

d'avoir une remède-balle en argent contre lui,

and that is why my team and I have decided to begin this journey,

et c'est pourquoi mon équipe et moi avons décidé d'entreprendre ce voyage,

to try to make cancer detection at the early stages

pour rendre le dépistage précoce du cancer plus facile,

easier, cheaper, smarter, and more accessible.

moins coûteux, plus intelligent, et plus accessible.

[We re-examined power.]

[Nous avons reconsidéré le pouvoir]

Eric Liu: The problem we face today, here in America in particular,

Eric Liu : Notre problème aujourd'hui, notamment ici aux États-Unis,

but all around the world,

mais aussi partout dans le monde, c'est que

is that far too many people are profoundly illiterate in power.

bien trop de gens sont profondément illettrés en matière de pouvoir.

Pia Mancini: If Internet is the new printing press,

Pia Mancini : Si Internet est la nouvelle presse écrite,

then what is democracy for the Internet era?

qu'est-ce que la démocratie à l'ère d'Internet ?

Jeremy Heimans: Let's for a second talk about what new power isn't.

Jeremy Heimans : Parlons un instant de ce qui n'est pas un nouveau pouvoir.

New power is not your Facebook page.

Le nouveau pouvoir n'est pas sur votre mur Facebook.

Just ask Syrian dictator Bashar Al-Assad.

Demandez au dictateur Bashar Al-Assad.

I assure you that his Facebook page

Je peux vous assurer que sa page Facebook

n'encourage pas la participation.

has not embraced the power of participation.

[Re-defined success.]

[Nous avons redéfini le succès]

Simon Anholt: We don't admire countries primarily because they're rich,

Simon Anholt : Nous n'admirons pas un pays parce qu'il est riche,

because they're powerful, successful,

puissant, ou qu'il a du succès,

parce qu'il est moderne, à la pointe de la technologie,

modern, or technologically advanced.

We primarily admire countries that are good.

nous admirons surtout un pays parce qu'il est bon.

Michael Green: GDP is a tool to help us measure economic performance.

Michael Green : le PNB est un outil qui nous aide à mesurer la performance économique.

It's not a measure of our well-being.

Il ne mesure pas le bien-être.

[Reckoned with rising inequality.]

[Nous avons vu l'augmentation des inégalités]

Nick Hanauer: No free and open society can long sustain

Nick Hanauer : Nulle société libre ne peut longtemps supporter

this kind of rising economic inequality.

ce genre d'inégalité économique grandissante.

It has never happened. There are no examples.

Ça n'est jamais arrivé. Il n'y a pas d'exemple.

You show me a highly unequal society,

Montrez-moi une société hautement inégalitaire

and I will show you a police state or an uprising.

et je vous montrerai un état policier ou une révolte.

Thomas Piketty: When inequality gets too extreme,

Thomas Piketty : Si les inégalités deviennent trop extrêmes,

then it becomes useless for growth.

alors cela nuit à la croissance.

Charmian Gooch: My wish is for us to know who owns and controls companies

Charmian Gooch : Mon souhait est de savoir qui possède et contrôle ces entreprises

pour qu'on ne puisse plus les utiliser anonymement contre le bien public.

so that they can no longer be used anonymously against the public good.

[Wrestled with the power of big data.]

[Nous avons confronté le pouvoir du big data]

Kenneth Cukier: We have to be the master of this technology, not its servant.

Kenneth Cukier : Nous devons maîtriser cette technologie, pas la servir.

We are just at the outset of the big data era.

Nous sommes à l'orée de l'ère du big data.

Jennifer Golbeck: By liking that Facebook page,

Jennifer Goldbeck : En aimant cette page Facebook,

or by sharing this piece of personal information,

ou en partageant cette information personnelle,

you've now improved my ability to predict whether you're using drugs

vous avez amélioré mes capacités de prédire si vous prenez des drogues

or whether you get along well in the workplace.

ou si vous vous sentez bien dans votre espace de travail.

Anne Milgram: I wanted to introduce data and analytics

Anne Milgram : Je voulais introduire les données

and rigorous statistical analysis into our work.

et des analyses statistiques rigoureuses dans notre travail.

In short, I wanted to moneyball criminal justice.

En bref, je voulais monétiser la justice pénale.

[And debated the right to privacy.]

[Et débattu du droit à la vie privée]

Glenn Greenwald: The United States and its partners,

Glenn Greenwald: Les États-Unis et leurs alliés, à l'insu du monde entier

unbeknownst to the entire world, has converted the Internet

ont transformé Internet

into an unprecedented zone of mass, indiscriminate surveillance.

en un espace de surveillance de masse systématique sans précédent.

Richard Ledgett: This is not NSA running off and doing its own things.

Richard Ledgett : Ce n'est pas la NSA qui prend ces décisions unilatéralement.

This is a legitimate activity of the United States foreign government

Il s'agit d'une action légitimée par le gouvernement des États-Unis

that was agreed to by all the branches.

et avec l'accord des trois branches du gouvernement.

Edward Snowden: We don't have to give up our privacy to have good government.

Edward Snowden : Nul besoin de troquer son intimité pour un bon gouvernement.

Keren Elazari: I think we need hackers,

Keren Elazari : je pense que l'on a besoin des hackers, et il se pourrait

and in fact, they just might be the immune system for the information age.

qu'ils soient le système immunitaire à l'ère de l'information.

[We empathized with those who suffer.]

[Nous avons ressenti la souffrance des autres]

Melissa Fleming: Every day, 32,000 people

Melissa Fleming : Chaque jour, 32 000 personnes

will be forcibly displaced from their homes.

sont forcées de fuir leur maison.

Kimberley Motley: And what justness means to me,

Kimberley Motley : Ce que « justesse » veut dire pour moi,

it's using laws for their intended purpose, to protect.

c'est l'application des lois dans leur but premier, pour protéger.

Eman Mohammed : Mon travail n'est pas de cacher les marques de la guerre,

Eman Mohammed: My work is not meant to hide the scars of war

but to show the full frame of unseen stories of Gazans.

mais de montrer l'étendue des histoires tues des Gazaouis.

Sebastian Junger: I've been covering wars for almost 20 years,

Sebastian Junger : J'ai couvert la guerre pendant presque vingt ans,

and one of the remarkable things

et l'une des choses remarquables

is how many soldiers find themselves missing it.

est le nombre de soldats à qui la guerre manque.

Kevin Briggs: In my experience, it's not just the talking that you do,

Kevin Briggs : D'après mon expérience, il ne s'agit pas que de ce que vous dites,

but the listening.

il s'agit d'écouter.

Listen to understand.

D'écouter pour comprendre.

[Nous avons vu l'importance d'encourager la créativité]

[Recognized creativity as a constant pursuit.]

Sting: Day after day, you face a blank page and nothing's coming,

Sting : Jour après jour, vous êtes face à la page blanche, mais rien.

and those days turn to weeks and weeks to months,

Et ces jours deviennent des semaines, puis des mois, et bientôt,

and pretty soon, those months have turned into years with very little to show.

ces mois deviennent des années infructueuses.

Mark Ronson : Il faut reprendre un seul élément

Mark Ronson: You have to take an element of those things

et y apporter du sang neuf.

and bring something fresh and new to it.

Sarah Lewis : La maîtrise c'est se sacrifier pour son métier

Sarah Lewis: Mastery is about sacrificing for your craft

and not for the sake of crafting your career.

et non pour le bien-être de sa carrière.

Elizabeth Gilbert: The only trick is that you've got to identify

Elizabeth Gilbert : La seule astuce est qu'il vous faut identifier

the best, worthiest thing that you love most,

la meilleure, la plus importante chose que vous aimez

and then build your house right on top of it

et y construire dessus votre maison

and don't budge from it.

et ne pas en bouger.

[We watched language evolve.]

[Nous avons vu les langues évoluer]

Jamila Lyiscott: Let there be no confusion

Jamila Lyiscott : Soyons clair !

Il n'y a pas matière à confusion :

Let there be no hesitation

This is not a promotion of ignorance

ceci n'est pas l'apologie de l'ignorance.

This is a linguistic celebration

C'est une célébration linguistique.

Jill Shargaa: Webster's dictionary defines the word "awesome"

Jill Shargaa : Le dictionnaire Webster définit le mot « stupéfiant »

as fear mingled with admiration or reverence.

comme de la peur mêlée à de l'admiration ou du respect.

With that in mind, was your Quiznos sandwich awesome?

En sachant ça, est-ce que votre sandwich Quiznos était stupéfiant ?

Anna Curzan : Le « multi-slacking », c'est le fait d'avoir

Anne Curzan: Multi-slacking is the act of having

multiple windows up on your screen

plusieurs fenêtres ouvertes à l'écran

so it looks like you're working when you're actually goofing around on the web.

de manière à avoir l'air de travailler alors que nous surfons sur la toile.

(Laughter)

(Rires)

[We saw the future.]

[Nous avons vu le futur]

Nicholas Negroponte: So my prediction is that we are going to ingest information.

Nicholas Negroponte : Je prédis que nous allons ingérer l'information.

You're going to swallow a pill and know English.

Vous avalerez une pilule, et vous saurez l'anglais.

You're going to swallow a pill and know Shakespeare.

Vous avalerez une pilule, et vous connaîtrez Shakespeare.

[Et le plus important :

[And most importantly

we saw the best versions of ourselves.]

nous avons vu le meilleur de nous-mêmes]

Dan Gilbert: Human beings are works in progress

Dan Gilbert : Les humains sont des êtres en construction

that mistakenly think they're finished.

qui se trompent en pensant être finis.

Isabel Allende: "Tell me, what is it that you plan to do

Isabel Allende : « Dis-moi, qu'entends-tu faire

with your one wild and precious life?"

de ton unique, sauvage et précieuse existence ? »

Me, I intend to live passionately.

Moi, je compte vivre passionnément.

Ziauddin Yousafzai: People ask me, what special is in my mentorship

Ziauddin Yousafzai : Les gens me demandent ce que j'ai fait de spécial

which has made Malala so bold and so courageous and poised.

pour que Malala soit si intrépide, si courageuse et si posée.

I tell them, don't ask me what I did.

Je leur réponds : « Ne me demandez pas ce que j'ai fait.

Ask me what I did not do.

Demandez-moi ce que je n'ai pas fait.

I did not clip her wings.

Je ne lui ai pas coupé les ailes.»

Zak Ebrahim: Violence isn't inherent in one's religion or race.

Zak Ebrahim : la violence n'est pas liée à la religion ou la race.

I choose to use my experience to fight back against terrorism,

Je choisis d'utiliser mon expérience pour me battre contre le terrorisme,

contre le fanatisme.

against the bigotry.

Mellody Hobson: I think it's time for us to be comfortable

Mellody Hobson : Je pense qu'il est temps pour nous d'être à l'aise

with the uncomfortable conversation about race.

avec le malaise des conversations sur les races.

We cannot afford to be color blind.

On ne peut pas se permettre d'être indifférents à la couleur.

We have to be color brave.

On doit être courageux face à la couleur.

Geena Rocero: My deepest truth

Geena Rocero : Ma vérité la plus intime

allowed me to accept who I am. Will you?

me permet d'accepter qui je suis. Le ferez-vous ?

Shaka Senghor : Ce que je demande aujourd'hui

Shaka Senghor: So what I'm asking today

c'est d'imaginer un monde

is that you envision a world

where men and women aren't held hostage to their past,

où les hommes et femmes ne seront plus otages de leur passé,

where misdeeds and mistakes don't define you for the rest of your life.

où les méfaits et erreurs ne vous définissent pas

pour le reste de votre vie.

Maysoon Zayid: I gotta tell you, I got 99 problems and palsy is just one.

Maysoon Zayid : J'ai 99 problèmes, la paralysie n'est que l'un d'entre eux.

If there was an Oppression Olympics, I would win the gold medal.

S'il y avait des Jeux Olympiques de l'Oppression,

je gagnerais la médaille d'or.

I'm Palestinian, Muslim,

Je suis Palestinienne, musulmane,

I'm female, I'm disabled, and I live in New Jersey.

je suis une femme, je suis invalide, et je vis dans le New Jersey.

(Laughter) (Applause)

(Rires et applaudissements)

Gabby Giffords: Be a leader. Set an example.

Gabby Giffords : Soyez un leader. Donnez l'exemple.

Be passionate.

Soyez passionné.

Be courageous. Be your best.

Soyez courageux. Soyez la meilleure personne possible.

Andrew Solomon: Forge meaning, build identity,

Andrew Solomon : Donnez du sens, construisez votre identité,

and then invite the world to share your joy.

et après invitez le monde à partager votre joie.

[What will 2015 bring?]

[Qu'apportera 2015 ?]

[Explore the talks in this video at YearInIdeas.TED.com/2014]

[Découvrez les présentations vues sur YearInIdeas.TED.com/2014]