How Business Leaders Can Renew Democracy | Daniella Ballou-Aares | TED

المترجم: Mahmoud Mohamed Ahmed المدقّق: Walaa Mohammed

So a few years ago,

إذًا قبل بضع سنوات،

I was catching up with a friend from business school,

كنت ألتقي بصديق من كلية إدارة الأعمال،

a Turkish executive who, on the surface, seemed to be thriving.

وهو مسؤول تنفيذي تركي بدا ظاهريًا وكأنه مزدهر.

She had a great career, a beautiful family,

كانت لديها مسيرة مهنية رائعة، وعائلة جميلة،

and she was just one of those people who seemed to have it all together.

وكانت مجرد واحدة من هؤلاء الأشخاص الذين بدا أنهم يمتلكون كل شيء معًا.

But in reality, she was struggling.

ولكن في الواقع، كانت تعاني.

The Turkish government had started going after business leaders

بدأت الحكومة التركية في ملاحقة قادة الأعمال

whose views it disagreed with.

الذين اختلفت معهم وجهات نظرهم.

Some of their companies had been shut down.

تم إغلاق بعض شركاتهم.

Others were in jail.

كان آخرون في السجن.

And she was scared.

وكانت خائفة.

And she felt guilty because she and everyone she knew

وشعرت بالذنب لأنها وكل شخص تعرفه

had stayed out of politics.

ابتعدوا عن السياسة.

They had focused on building their companies

لقد ركزوا على بناء شركاتهم

and raising their children,

وتربية أطفالهم،

and now they were paying the price.

والآن يدفعون الثمن.

As she left, she said to me with urgency,

عندما غادرت، قالت لي بإلحاح

“In Turkey, we’re in season 10

“في تركيا، نحن في الموسم العاشر

in this series we call ‘The Demise of Democracy.’

من هذه السلسلة التي نسميها ‘زوال الديمقراطية.’

In the US, you're in season three."

في الولايات المتحدة، أنتم في الموسم الثالث.”

On January 6, 2021, I could hear the sirens from my home.

في 6 يناير 2021، كنت أسمع صفارات الإنذار من منزلي.

Living six blocks from the Capitol

العيش على بعد ستة مبانٍ من مبنى الكابيتول

in a neighborhood more typically occupied by strollers,

في حي تشغله عربات الأطفال بشكل أكثر شيوعًا،

not angry insurrectionists,

وليس المتمردين الغاضبين،

I asked my children to stay inside and play in the basement

طلبت من أطفالي البقاء في الداخل واللعب في الطابق السفلي

where they could not hear the violence.

حيث لا يمكنهم سماع العنف.

And I watched in fear as our institutions and our leaders came under attack.

وشاهدت في خوف مؤسساتنا وقادتنا يتعرضون للهجوم.

The next season in the decline of American democracy

الموسم التالي في تدهور الديمقراطية الأمريكية

had begun.

قد بدأ.

OK, so this is not the problem I thought needed solving

حسنًا، هذه ليست المشكلة التي اعتقدت أنني بحاجة إلى حلها

when I got an engineering degree and an MBA in the '90s.

عندما حصلت على شهادة في الهندسة وماجستير في إدارة الأعمال في التسعينيات.

The Berlin Wall had fallen,

لقد سقط جدار برلين،

and every leading political scientist assured us

وأكد لنا كل عالم سياسي بارز

that communism and authoritarianism were in permanent decline.

أن الشيوعية والاستبداد في حالة تدهور دائم.

Democracy was the clear winner in a long Cold War battle,

كانت الديمقراطية هي الفائز الواضح في معركة الحرب الباردة الطويلة،

and economic growth and development was the new imperative.

وكان النمو الاقتصادي والتنمية هما الضرورة الجديدة.

So pursuing a government job in boring,

لذا فإن السعي وراء وظيفة حكومية في مسار ممل

inefficient-seeming path seemed illogical.

وغير فعال يبدو غير منطقي.

And so we went off to get our MBAs

وهكذا ذهبنا للحصول على ماجستير إدارة الأعمال

and change the world through business.

وتغيير العالم من خلال الأعمال.

In Johannesburg or ...

في جوهانسبرغ أو...

Beijing or Moscow or New York or Silicon Valley.

بكين أو موسكو أو نيويورك أو وادي السيليكون.

Our big challenge was innovating enough to create opportunities in new markets.

كان التحدي الكبير الذي واجهناه هو الابتكار بما يكفي لخلق فرص في أسواق جديدة.

Standing here today, this is not the future I imagined in the '90s.

أقف هنا اليوم، ليس هذا هو المستقبل الذي تخيلته في التسعينيات.

Communism might be a distant memory,

قد تكون الشيوعية ذكرى بعيدة،

but authoritarianism is on the rise.

لكن الاستبداد آخذ في الازدياد.

And for those who build careers in business,

وبالنسبة لأولئك الذين يبنون وظائف في مجال الأعمال،

assuming that rule of law and democratic capitalism would remain intact,

على افتراض أن سيادة القانون والرأسمالية الديمقراطية ستبقى كما هي،

we now have the obligation, the opportunity,

لدينا الآن الالتزام والفرصة،

the power to take action.

والقدرة على اتخاذ الإجراءات.

And, my generation, Gen Xers, have a particular obligation

وجيلي، الجيل إكس، لديه التزام خاص

because we now lead the majority of companies in the US.

لأننا نقود الآن غالبية الشركات في الولايات المتحدة.

وأنا لا أعني فقط المناصب الإدارية العليا،

And I don't just mean the C-suite,

I mean the investors, the entrepreneurs,

أعني المستثمرين ورجال الأعمال

the executives who saw success as our public institutions faltered.

والمديرين التنفيذيين الذين رأوا النجاح بينما تعثرت مؤسساتنا العامة.

OK, so some of you might be getting a little skeptical, thinking,

حسنًا، قد يصبح بعضكم متشككًا بعض الشيء، ويفكر،

"Is she suggesting we need more corporate influence in politics?"

“هل هي تقترح أننا بحاجة إلى مزيد من التأثير المؤسسي في السياسة؟”

OK, look, I am not suggesting

حسنًا، انظروا، أنا لا أقترح

we need more checks written to advance specific,

نحتاج إلى المزيد من الشيكات المكتوبة

narrow corporate interests.

لتعزيز مصالح الشركات المحددة والضيقة.

What I'm talking here today is about a different challenge,

ما أتحدث عنه هنا اليوم هو تحدٍ مختلف،

and I'd suggest an even bigger one.

وأود أن أقترح تحديًا أكبر.

That the pro-democracy business leaders will stay out of politics

أن قادة الأعمال المؤيدين للديمقراطية سيبقون بعيدين عن السياسة

because it's the safe thing to do,

لأنه الشيء الآمن الذي يجب القيام به،

it's the respectable thing to do,

إنه الشيء المحترم الذي يجب القيام به،

and what history tells us

وما يخبرنا به التاريخ

that when business leaders stay out of politics,

أنه عندما يبتعد قادة الأعمال عن السياسة،

from Nazi Germany to modern-day Turkey

من ألمانيا النازية إلى تركيا الحديثة

and Hungary,

والمجر،

and they passively enable autocrats,

ويمكنون المستبدين بشكل سلبي،

democracies collapse.

تنهار الديمقراطيات.

But when business leaders engage,

لكن عندما يشارك قادة الأعمال،

we have a better chance of democracy surviving.

لدينا فرصة أفضل للبقاء على قيد الحياة للديمقراطية.

As occurred in South Africa,

كما حدث في جنوب إفريقيا،

when a group of business leaders played a pivotal role

عندما لعبت مجموعة من قادة الأعمال دورًا محوريًا

in ending apartheid without a civil war.

في إنهاء الفصل العنصري دون حرب أهلية.

OK, so what does the solution really look like?

حسنًا، كيف يبدو الحل حقًا؟

I'm not suggesting we need more corporate virtue signaling and CEO statements

أنا لا أقترح أننا بحاجة إلى المزيد من إشارات

الفضيلة المؤسسية وبيانات الرئيس التنفيذي

on every issue of the day.

في كل قضية من قضايا اليوم.

And the Silicon Valley dream of techno-optimism,

وأخشى أن حلم وادي السيليكون بالتفاؤل التقني

I fear, also can't help us.

لا يمكنه مساعدتنا أيضًا.

I don't think tech bros inheriting the Earth

لا أعتقد أن إخوان التكنولوجيا الذين يرثون الأرض

will answer our problems for us.

سيجيبون على مشاكلنا من أجلنا.

What we need now are courageous leaders

ما نحتاجه الآن هو قادة شجعان

who understand that it is squarely in their self-interest

يفهمون أنه من مصلحتهم الذاتية

to protect our elections and reform our institutions,

حماية انتخاباتنا وإصلاح مؤسساتنا،

to ensure that disinformation doesn't dominate politics

لضمان عدم سيطرة المعلومات المضللة على السياسة

and to really play their role

ولعب دورهم حقًا

in protecting our system.

في حماية نظامنا.

So for 20 years,

لذلك لمدة 20 عامًا،

saving American democracy was not part of my professional ambitions.

لم يكن إنقاذ الديمقراطية الأمريكية جزءًا من طموحاتي المهنية.

I was advising companies at Bain,

كنت أقدم المشورة للشركات في Bain،

I was part of building a management consulting company across five continents.

وكنت جزءًا من بناء شركة استشارات إدارية عبر خمس قارات.

And even when I went into government,

وحتى عندما ذهبت إلى الحكومة،

it was to focus on boosting private investment

كان الأمر يتعلق بالتركيز على تعزيز الاستثمار الخاص

in newly-emerging economies.

في الاقتصادات الناشئة حديثًا.

But when I got to Washington and joined the Obama administration,

لكن عندما وصلت إلى واشنطن وانضممت إلى إدارة أوباما،

here’s what got me scared:

إليكم ما جعلني أشعر بالخوف:

was that our public institutions that projected so much power

هو أن مؤسساتنا العامة التي توقعت الكثير من القوة

seemed underneath to be fragile and disruptable.

يبدو تحتها هشاً وقابلاً للاضطراب.

And by 2017,

وبحلول عام 2017،

it was clear that that disruption was well under way.

كان من الواضح أن هذا الاضطراب كان على قدم وساق.

And it was time to pivot to a new mission:

وقد حان الوقت للتحول إلى مهمة جديدة:

to focus on bringing business leaders

التركيز على جلب قادة الأعمال

into the project to renew American democracy.

إلى مشروع تجديد الديمقراطية الأمريكية.

I consulted with some of the most thoughtful academics

لقد تشاورت مع بعض الأكاديميين الأكثر تفكيرًا

studying the US political system,

الذين يدرسون النظام السياسي الأمريكي،

and pulled together a group of my Harvard Business School classmates

وجمعت مجموعة من زملائي في كلية هارفارد للأعمال

to design a different kind of political organization.

لتصميم نوع مختلف من التنظيم السياسي.

We started to bring together business leaders from different industries,

بدأنا في الجمع بين قادة الأعمال من مختلف الصناعات

geographies and political persuasions.

والجغرافيا والمعتقدات السياسية.

We call it the Leadership Now Project.

نسميه مشروع القيادة الآن.

Since 2018, we've been deploying our time, dollars and networks

منذ عام 2018، ننشر وقتنا ودولاراتنا وشبكاتنا

to preserving democracy.

للحفاظ على الديمقراطية.

And we've seen that we can make progress.

ورأينا أنه يمكننا إحراز تقدم.

We now have members in more than 20 states

لدينا الآن أعضاء في أكثر من 20 ولاية

and some real successes under our belt.

وبعض النجاحات الحقيقية تحت حزامنا.

And our members are individual business leaders who come to this work

وأعضاؤنا هم قادة أعمال فرديون يأتون إلى هذا العمل

not as Democrats or Republicans, but as Americans.

ليس كديمقراطيين أو جمهوريين، ولكن كأمريكيين.

We focus our efforts on the highest ROI strategies at a state

نحن نركز جهودنا على أعلى استراتيجيات العائد على الاستثمار على مستوى الولاية

and federal level.

والمستوى الفيدرالي.

We really work to make the economic case

نحن نعمل حقًا لإثبات الحالة الاقتصادية

that an unstable democracy harms business and our economy.

بأن الديمقراطية غير المستقرة تضر بالأعمال التجارية واقتصادنا.

And increasingly, we’re clear at what’s really at stake:

وعلى نحو متزايد، نحن واضحون فيما هو على المحك حقًا:

that when democracy falters, the rule of law goes out the window,

أنه عندما تتعثر الديمقراطية، تخرج سيادة القانون من النافذة،

innovation is crushed along with dissent,

ويسحق الابتكار جنبًا إلى جنب مع المعارضة،

leaders reward friends and punish enemies,

ويكافئ القادة الأصدقاء ويعاقبون الأعداء،

and wars become far more likely.

وتصبح الحروب أكثر احتمالًا.

We've built Leadership Now applying modern business thinking

لقد قمنا ببناء ليدرشيب ناو لتطبيق التفكير التجاري الحديث

to an old-school political model:

على نموذج سياسي قديم:

the dues-paying membership organization,

منظمة العضوية التي تدفع المستحقات،

which some of the most powerful players in politics

والتي استخدمها بعض أقوى اللاعبين في السياسة

have employed for decades,

لعقود،

مثل غرفة التجارة، و منظمة قيادة الكفاح من أجل إنهاء عدم المساواة العرقية،

like the Chamber of Commerce,

the NAACP, the NRA,

و الجمعية الوطنية للبنادق،

unions, the Sierra Club.

والنقابات، ونادي سييرا.

They’ve all used this model because it helps us and them

لقد استخدموا جميعًا هذا النموذج لأنه يساعدنا ويساعدهم

to play the long game.

على لعب اللعبة الطويلة.

We're not just seeking silver bullets,

نحن لا نسعى فقط إلى حل سحري،

and we don't give up when we fail,

ولا نستسلم عندما نفشل،

but we can replicate and scale successes across different states when we win.

ولكن يمكننا تكرار وتوسيع نطاق النجاحات عبر الولايات المختلفة عندما نفوز.

And our members are taking real action together.

وأعضاؤنا يتخذون إجراءات حقيقية معًا.

واسمحوا لي أن أشاطر بعض الأمثلة على كيفية القيام بذلك.

Let me share a few examples of how.

Where we’ve sought to uphold trust in elections.

حيث سعينا لدعم الثقة في الانتخابات.

Where we’ve sought to protect the people and policies

حيث سعينا لحماية الناس والسياسات

that are working to shore up our democracy.

التي تعمل على دعم ديمقراطيتنا.

And how we’ve pushed back on political retribution,

وكيف تراجعنا عن الانتقام السياسي،

which we see continuing to increase.

الذي نرى استمراره في الزيادة.

So in October 2020,

لذلك في أكتوبر 2020،

we issued the first public statement by a business organization

أصدرنا أول بيان عام من منظمة أعمال

seeking to reinforce the legitimacy of the presidential election process.

تسعى إلى تعزيز شرعية عملية الانتخابات الرئاسية.

More than 200 leaders from across industries joined us,

انضم إلينا أكثر من 200 قائد من مختلف الصناعات،

and later major business associations and corporations also joined

وفي وقت لاحق انضمت جمعيات الأعمال والشركات الكبرى أيضًا إلى

in calling for the certification of the election and condemnation

الدعوة إلى التصديق على الانتخابات وإدانة

of the January 6 attack on the Capitol.

هجوم 6 يناير على مبنى الكابيتول.

We've worked to support some of the leaders

لقد عملنا على دعم بعض القادة

who are willing to push back on threats to democracy.

المستعدين للتصدي للتهديدات التي تتعرض لها الديمقراطية.

So in 2022, a group of Wisconsin business leaders,

لذلك في عام 2022، طلبت مجموعة من قادة الأعمال في ولاية ويسكونسن،

a bipartisan group,

وهي مجموعة من الحزبين،

asked their candidates for governor

من مرشحيهم لمنصب الحاكم

if they would be willing to certify elections

ما إذا كانوا على استعداد للتصديق على الانتخابات

regardless of the result.

بغض النظر عن النتيجة.

A basic, nonpartisan question.

سؤال أساسي غير حزبي.

When one of the candidates refused to agree,

عندما رفض أحد المرشحين الموافقة،

they endorsed his competitor,

أيدوا منافسه،

who went on to win a closely-fought election.

الذي واصل الفوز في انتخابات متقاربة.

Later that year,

في وقت لاحق من ذلك العام،

we worked with our member, Paul Tagliabue,

عملنا مع عضونا، بول تاغليابوي،

the former commissioner of the NFL,

المفوض السابق لاتحاد كرة القدم الأميركي،

to pull together his long-standing networks in business,

لتجميع شبكاته طويلة الأمد في مجال الأعمال

sports and the military

والرياضة والجيش

to support legislation to protect future presidential election transitions.

لدعم التشريعات لحماية التحولات المستقبلية في الانتخابات الرئاسية.

Later that year, Congress did just that,

في وقت لاحق من ذلك العام، فعل الكونجرس ذلك بالضبط،

passing legislation to reform the Electoral Count Act

حيث أصدر تشريعًا لإصلاح قانون العد الانتخابي

on a bipartisan basis.

على أساس الحزبين.

We stand with companies

نحن نقف مع الشركات

that are threatened with political retribution.

المهددة بالانتقام السياسي.

The governor of Florida, Ron DeSantis,

هدد حاكم فلوريدا، رون ديسانتيس،

had threatened Disney with political retribution

ديزني بالانتقام السياسي

and actually had exacted political retribution

وفرض في الواقع انتقامًا سياسيًا

for the companies disagreeing with him and his legislature.

على الشركات التي تختلف معه ومع هيئته التشريعية.

We argued that this was something that was more typical in autocracies,

جادلنا بأن هذا كان شيئًا نموذجيًا أكثر في الأنظمة الاستبدادية،

not democracies like the US, and set a dangerous precedent.

وليس الديمقراطيات مثل الولايات المتحدة، وشكل سابقة خطيرة.

Our amicus brief on the case was filed

تم تقديم موجز صديقنا حول القضية

and we continue to support Disney's position

ونواصل دعم موقف ديزني

as the case moves forward.

مع تقدم القضية.

We take a clear position against laws that damage democracy.

نتخذ موقفا واضحا ضد القوانين التي تضر بالديمقراطية.

In August 2023, Jeni Britton,

في أغسطس 2023، انضمت جيني بريتون،

the founder of Jeni's Splendid Ice Cream,

مؤسسة آيس كريم جيني الرائع،

joined more than 50 business leaders in her state of Ohio,

إلى أكثر من 50 من قادة الأعمال في ولاية أوهايو،

making the case that a cynical measure

مما يؤكد أن الإجراء الساخر

that sought to limit citizens ability to weigh in on ballot initiatives

الذي سعى إلى الحد من قدرة المواطنين على التأثير في مبادرات الاقتراع

was bad for democracy.

كان سيئًا للديمقراطية.

The ballot initiative ultimately was defeated 57 to 43 percent,

هُزمت مبادرة الاقتراع في النهاية بنسبة 57 إلى 43 في المائة،

with both Democrats and Republicans voting against it.

مع تصويت كل من الديمقراطيين والجمهوريين ضدها.

Look, this is just a start.

انظروا، هذه مجرد بداية.

There are many more successes that we can have together.

هناك العديد من النجاحات التي يمكننا تحقيقها معًا.

And here's the good news, you don't have to act alone.

وإليكم الأخبار الجيدة، ليس عليكم التصرف بمفردكم.

Our polling of business leaders shows that the majority care about democracy,

يُظهر استطلاعنا لقادة الأعمال أن الغالبية تهتم بالديمقراطية،

they would like to protect democracy in the US.

وهم يرغبون في حماية الديمقراطية في الولايات المتحدة.

إذن إليكم بعض الأشياء التي يمكنكم القيام بها مع قادة الأعمال ذوي التفكير المماثل.

So here's a few things you can do together with like-minded business leaders.

Remember that small actions have power.

تذكر أن الأعمال الصغيرة لها قوة.

If election administrators are threatened in a city,

إذا تعرض مديرو الانتخابات للتهديد في مدينة ما،

even if just 10 executives come together and take a stand,

حتى لو اجتمع 10 مديرين تنفيذيين فقط واتخذوا موقفًا،

they will be seen as courageous leaders and the unexpected voices

فسيُنظر إليهم على أنهم قادة شجعان وأصوات غير متوقعة

that are standing up for our system.

تدافع عن نظامنا.

Now imagine if in every city and industry,

تخيلوا الآن إذا اجتمع عشرات المديرين التنفيذيين في كل مدينة وصناعة

a dozen executives came together

ووضعوا خطة

and made a plan for how they will respond when democracy is threatened.

لكيفية استجابتهم عندما تتعرض الديمقراطية للتهديد.

Look, we're at a tenuous moment,

انظر، نحن في لحظة هشة،

and I am certain that we can win this fight.

وأنا متأكدة من أنه يمكننا الفوز في هذه المعركة.

But we have watched too many seasons of democracy's decline in the US

لكننا شاهدنا مواسم كثيرة جدًا من تراجع الديمقراطية في الولايات المتحدة

and around the world.

وحول العالم.

And we need to work now, in urgency, together to save our democracy.

ونحن بحاجة إلى العمل الآن، على وجه السرعة، معًا لإنقاذ ديمقراطيتنا.

And I'm more convinced than ever

وأنا مقتنعة أكثر من أي وقت مضى

that business leaders have a role to play in that.

بأن قادة الأعمال لديهم دور يلعبونه في ذلك.

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)