How Poetry Unlocked My Superpowers | Keenan Scott II | TED

المترجم: DAHOU Mohamed المدقّق: Hani Eldalees

Now, before I had the honor as a playwright to make it to Broadway,

حسنا، قبل التشرّف بالوصول إلى برودواي ككاتب مسرحي،

which also opened the door for me to work in TV and film,

والذي فتح لي أيضا أبواب العمل في التلفزيون والسينما،

like everybody, I had a dream growing up.

كجميع الناس، كان عندي حلمٌ منذ الصغر.

Now, before I tell you what that dream was,

لكن قبل أن أحكي لكم عن هذا الحلم

you have to promise not to laugh.

أريدكم أن تعدوني ألّا تضحكوا.

(Laughter)

(ضحك)

You're going to laugh? Promise?

ستضحكون؟ أتعدونني؟

Alright.

حسنًا.

When I was growing up,

عندما كنت صغيرا،

I wanted to be ...

أردت أن أصبح ...

a superhero.

بطلاُ خارقاً.

See, I wanted to be what I saw so vibrantly

لقد أردتُ أن أُصبح ما كنت أشاهده بشكل مستمر

on the pages of my Marvel and DC comic books.

في صفحات قصص مارفل ودي سي المصورة الخاصة بي.

I actually used to sit on a stoop in the projects with my godbrother Johnny,

الحقيقة، اعتدت الجلوس مع أخي الروحي جوني والانغماس في العمل على مشاريعنا

and we would create our own stories, writing and drawing them all.

كنا نؤلف قصصًا خاصة بنا، نكتبها ونرسمها بالكامل.

Now I have to confess, years before Miles Morales,

علي الاعتراف أننا قبل سنوات من ظهور شخصية مايلز موراليس،

we actually made the first Black Spider-Man.

ابتكرنا أول رجل عنكبوت أسود البشرة.

(Laughter)

(ضحك)

Two of them. What can I say? We was from Queens.

كليهما. ماذا أستطيع القول؟ ولدنا في مقاطعة كوينز.

(Laughter)

(ضحك)

Now, as we know, there's always a moment in a superhero's life

كما نعلم جميعاً، هناك دائماً لحظة في حياة البطل الخارق

where they realize that they have superpowers.

يدرك فيها امتلاكه لقدرات خارقة.

Now mine was revealed to me

أما أنا، فأدركت امتلاكي قدرة خارقة

by my arch nemesis, my eighth grade English teacher --

بفضل عدوي اللدود، مدرّس اللغة الانجليزية في الصف الثامن--

(Laughter)

(ضحك)

after he gave the class an assignment to write a poem.

بعد أن أعطانا وظيفة لنكتب قصيدة.

What happened after I did that

ما حدث بعد أن كتبتُ القصيدة

would forever change the course of my life.

سيغير مسار حياتي للأبد.

Because when I turned in that assignment, the poem was so good,

لأنّه عندما سلّمتُ الوظيفة للأستاذ، كانت قصيدتي جيدة جداً لدرجة

my teacher actually thought I plagiarized it.

أن مدرّسي ظن أنني اقتبستها من كاتب آخر.

He asked me how did I know what all these literary devices were

سألني كيف علمت بكل هذه الأدوات الأدبية

that I didn't even know had names at the time.

التي لم أعلم حينها أنها تمتلك أسماءً أصلاً.

Because up until this point, because of my dyslexia,

لأنّه حتى هذا اليوم، بسبب عسر القراءة لدي،

English and writing was always my kryptonite.

اللغة الانجليزية والكتابة كانتا نقطتا ضعفي.

I didn't even realize that all those years of consuming hip-hop music and culture

لم أكن أدرك أنه طوال تلك السنوات من استهلاك موسيقى وثقافة الهيب هوب

was actually teaching me how to use literary techniques.

كنت في الواقع أتعلم كيفية استخدام التقنيات الأدبية.

Like when Tupac said, "Picture perfect, I paint a perfect picture,"

كما قال توباك، “صورة مثالية، أرسم تحفة فنية،”

I would find out that that was alliteration.

سأكتشف أن ذلك كان جناسًا.

Hmm.

همم.

I wanted to try that.

أردت أن أجرب ذلك.

"Pompous politicians pressure people to push towards their God."

سياسيون متعجرفون يدفعون الناس نحو إلههم.

Hmm.

همم.

Now, right in that moment, a new power was unlocked.

في هذه اللحظة، ظهرت قدرة جديدة.

"We stood by street signs that were slightly slanted in the slums of the city.

“وقفنا عند إشارات المرور المنحنية بالأحياء الفقيرة للمدينة.

Then we gradually, geographically graphed the graffiti on granite walls.

رسمنا تدريجيا، جغرافيا على جدران الجرانيت.

And this was driven from the rage of the reaction of racism that was --"

كان هذا بذرة الغضب على العنصرية التي--”

Alright. Y'all get the point.

حسنا، لقد فهمتم القصد.

(Applause)

(تصفيق)

Thank you.

شكرا جزيلا لكم.

I would soon find out what a metaphor was.

سأكتشف بعد ذلك مباشرة معنى المجاز.

A simile, double entendre, onomatopoeia, end rhyme, internal rhyme and so on.

المقارنة والتورية والمحاكاة الصوتية والقافية والقافية الداخلية وغيرها.

And I felt myself getting stronger

شعرت أنني أتحسن

with every word and phrase I was putting together.

بمرور الكلمات والجمل التي أرتبها مع بعضها.

Now a couple of years later, in high school,

وسأكتشف بعد بضع سنوات، في المدرسة الثانوية،

I would discover the world of slam poetry.

عالم الشعر التنافسي.

I had just recently got cut from my basketball team,

وتصادف ذلك مع طردي من فريقي لكرة السلة،

so I had a lot of extra time on my hands that I wasn't used to.

لذا أصبح لدي وقت فراغ كبير، وهو الأمر الذي لم أعتده.

So what I did was I transformed my competitive energy

لذا، قمت بتحويل طاقتي التنافسية

from the court to the stage.

من الملعب إلى المسرح.

Now this was years before I ended up going to college

وهذا قبل سنوات من التحاقي بالكلية

and studying Chekhov and Meisner and William Shakespeare and August Wilson.

ودراسة تشيخوف وميسنر وويليام شكسبير وأوغست ويلسون.

Back then I was studying underground battle rap kings

كما درست حينها منافسات ملوك موسيقى الراب تحت الأرضي

like Loaded Lux and Mook,

مثل لوديد لوكس ومووك،

and prophets that called themselves Def Poets.

ورواد يدعون أنفسهم بشعراء ديف.

See, those men,

هل تعلمون، اولئك الرجال،

they looked and sounded like me.

يشبهونني مظهرا ولسانا.

They sounded like the neighborhoods I lived in.

يتحدثون كسكان الأحياء التي عشت فيها.

They sounded like home.

لديهم لكنة المنزل.

So now, like those poets, Lemon Andersen and Black Ice,

وكشعراء مثل ليمون أندرسون وبلاك أيس،

I started to look at people different.

بدأت النظر إلى الناس بشكل مختلف.

Stories started coming in and out of my mind

بدأت القصص تتقاطر ذهابا وإيابا على فكري

just from observing the everyday world around me.

من خلال ملاحظة العالم اليومي حولي.

Now I can make the regular, most mundane

ويمكنني اليوم أن أجعل من عامل عادي وبسيط

blue collar worker of the middle class sound like a superhero.

من الطبقة المتوسطة يبدو كبطل خارق.

Like I remember there was always this guy on the corner

أتذكر أنه كان هناك دائما ذلك الشخص في الزاوية

telling stories and reminiscing.

يحكي القصص والذكريات.

We all know this guy, right?

نعرف جميعا هذا الشخص، صحيح؟

And all his stories would start off with, "Y'all, I used to be nice."

وتبدأ كل قصصه بعبارة “كم كنت جيدا.”

(Laughter)

(ضحك)

Most people would write him off.

معظم الناس لا يعرفونه.

But me, I saw more than a person whose dream was deferred.

لكنني رأيت فيه أكثر من مجرد شخص تأجل حلمه.

I saw a person who came alive in those stories.

رأيت شخصا يعود للحياة في هذه القصص.

I knew that he was more than those dreams.

علمت بأنه كان أكثر من هذه الأحلام.

Whether they knew it ...

سواء علموا ذلك...

or not.

أو لا.

I used to be nice, yo.

كم كنت جيدا.

Nice like Jordan fadeaway nice.

جيدا كحذاء فيدواي جوردن الجيد.

When I stepped on the court,

عندما أخطو على الملعب،

stars would align, the world stopped spinning,

تتراص النجوم، ويتوقف العالم عن الدوران،

gravity would cease and I appeared to jump higher.

الجاذبية ستختفي لتبدو قفزتي كالطيران.

You see, the angle of my form

إذا رأيتم شكل قفزتي

was nothing less than Da Vinci's sketch of the ideal man.

ستقولون هذه لوحة دافينتشي للرجل المثالي.

Man, I used to be nice.

يا رجل، كم كنت جيدا.

I wasn't fast, but I was quick.

لم أكن سريعا، لكني كنت بارعا.

My defense was well equipped and my assists were crisp.

دفاعاتي كانت غاية في الإعداد وكمشرط جراح كانت تمريراتي.

Since birth I was chosen, I used to part defenses like Moses.

أنا المختار منذ ولادتي، أضرب الدفاعات كمعجزة.

Due to my vision, I could envision

بنظرتي أقتحم

a player's position before they was positioned.

موقع اللاعب قبل تنبهه لما وقع.

I was conditioned.

لقد خلقت لهذا.

My no-looks were textbook, and scouts even said I was off the hook.

تدرس المناهج تمريراتي العمياء، وفي عيون الكشافة أنا عين الدهاء.

Look, my crossover would put my opponent on pause and cause the crowd to go,

مناورتي تجمد خصمي ليهتف جمهوري،

Oh!

يا إلهي!

Yeah, I used to be nice.

يا رجل، كم كنت جيدا.

I used to pin shots on the backboard, never bored, and when I scored,

كم من تسديدة استهدفت بها لوح السلة، لن تَمَلَّ، وعندما أسجل هدفًا

I transformed into something that wasn't even human.

أتحول إلى شيء ليس بشرًا.

But who knew I would be ruined by a guy so envious of my game,

لكن من توقع تدميري من حسود على لعبي،

his aim was me.

هدفه كان أنا

So when I heard the snap of my knee ...

لذا عندما صَمَّنِي من ركبتي صوت...

everything went silent.

عم كل شيء الصمت.

I no longer heard the crowd or my team.

لم أعد أسمع الجمهور أو فريقي.

My years of dedication

سنوات عطائي

deteriorated with my dream.

تبخرت مع حلمي.

So I lay there on the floor, four minutes left, fourth quarter.

استلقيت هناك على الأرض، باق من الدقائق أربع، الربع الرابع.

No water, just a jersey drenched in sweat. Regrets of trying to dunk on him.

لا ماء، فقط قميص يقطر عرقا. وندم على محاولة تسجيل ضربة ساحقة عليه.

No need to ask why. This is the hand I was dealt.

لا داعي للتساءل لماذا. هذه الأوراق بين يدي.

No sleeves. I couldn't cheat.

دون أكمام والغش ليس خياري.

Defeat didn't taste good.

طعم الهزيمة ليس جيدا.

But I used to be nice, yo.

لكن، كم كنت جيدا.

Nice like Jordan fadeaway nice.

جيدا كحذاء فيدواي جوردن الجيد.

When I stepped on the court,

عندما أخطو على الملعب،

the stars would align, the world stopped spinning,

تتراص النجوم، ويتوقف العالم عن الدوران،

gravity would cease, and I appeared to jump higher.

الجاذبية ستختفي لتبدو قفزتي كالطيران.

Yeah, I used to be nice.

يا رجل، كم كنت جيدا.

(Applause)

(تصفيق)

Now I found myself

ووجدت نفسي حاليا

becoming obsessed with words

مهووس بالكلمات

and how they sounded.

والمعاني التي تحيل عليها.

I started absorbing and paying attention more to speech patterns

أصبحت أكثر تشربا واهتماما بأنماط الكلام

when people would speak,

عندما يتحدث الناس،

when I was on a train going through the city.

عندما أستقل القطار عبر المدينة.

I also fell in love with jazz, because I realized

كما وقعت في حب موسيقى الجاز، لأني أدركت حينها

that the style that I was creating for myself

بأن الأسلوب الذي أنشأته لنفسي

had elements of improvisation,

يتضمن عناصر من الارتجال،

like jazz greats:

كرائد موسيقى الجاز:

Gil Scott-Heron, Miles Davis, Thelonious.

غيل سكوت-هارون ومايلز ديفيس وثالونيوس.

I also went and discovered new poets that I didn’t know.

كما اكتشفت قصائد جديدة لم أكن أعرفها.

That's when I discovered Langston Hughes and Jean Toomer.

عندما اكتشفت لانغستون هيوز وجان تومر.

Now like every story,

وككل قصة،

everyone has a love interest.

تكون فيها قصة حب.

And mine was Nikki Giovanni.

وقصة حبي كانت نيكي جيوفاني.

And I actually fell in love with her.

والحقيقة أني وقعت في حبها.

I found an Afrocentric descended angel ...

عثرت على ملاك من أصل أفريقي...

sitting by herself.

تجلس لوحدها.

And she is beautiful.

وهي جميلة.

Certain moments are precious, I was told.

بعض اللحظات ثمينة، كما أخبرت.

And when you get to see into someone's soul, you see heaven.

وعندما تتاح لكم فرصة النظر في روح شخص ما، سترون الجنة.

So if that's true, heaven is where I am.

وإذا كان هذا صحيح، فإن الجنة حيثما أكون.

She painted her finger across the sky like she was painting the stars.

كانت تلون السماء بأصابعها كأنها تلون نجومها.

And the world fell silent as I listened

العالم توشح بالصمت لأنصت

to the internal instrumental that my heartbeat made.

داخلي لدقات قلبي تعزف كآلة موسيقية.

I walked up behind her and touched her shoulder like the wind.

تبعتها وكالرياح رَبَتُّ كَتِفَها.

And she looked at me like that familiar image she sees in her dreams.

نظرت إلي كصورة مألوفة تراها في أحلامها.

She is like the perfect use of assonance in just the right amount of lines.

هي جناس مصوت مثالي في عدد أسطر مثالي.

(Laughter)

(ضحك)

Her pupils looked lost, and I wanted to teach her to love what she sees.

بدت عيناها تائهة، فأردت تعليمها أن تحب ما تراه.

Through pictures I have pieced together her figure like a mosaic,

بصور جمعت فيها وجهها كفسيفساء،

and I have her on the walls of my mind

وزينت بها جدران عقلي

like graffiti on the cathedrals of the ghetto called apartments.

كالرسم على جدران كاتدرائيات بغيتو يسمى الشقق.

I sat down with her.

جلست بجانبها.

And I grabbed my Moon easel.

أخذت حامل قمري

And cloud palette.

ولوحة ألوان السحب.

And I started to add stars to her masterpiece.

وبدأت أضيف نجوما إلى تحفتها.

I found an Afrocentric descended angel that reminded me of Aphrodite,

عثرت على ملاك من أصل أفريقي تذكرني بأفروديت،

and I wondered what would be her aphrodisiac.

وتساءلت ماذا سيكون مثير الشهوة لديها.

(Laughter)

(ضحك)

She was sitting by herself.

كانت تجلس لوحدها.

And now I sit with her.

والآن أنا أجلس بجنبها.

And she is ...

وهي...

so ...

غاية...

beautiful.

في الجمال.

(Applause)

(تصفيق)

Years would pass.

ومع توالي السنين.

And unfortunately, I started to lose a lot of my friends

وللأسف، بدأت أفقد الكثير من الأصدقاء

to violence and/or jail.

للعنف و/أو السجن.

And it was hard for me not to feel a sense of survivor's remorse.

كان من الصعب علي عدم الشعور بتأنيب ضمير الناجي.

So ...

لذا...

it would keep me up at night on how could I honor them.

كانت فكرة تكريمهم تؤرقني.

And I realized that I can honor them

وأدركت بأنه يمكنني ذلك

by not only telling my stories

ليس فقط بأن أحكي قصصي

but telling their stories as well.

ولكن قصصهم أيضا.

So they could live on the page.

ليعودوا للحياة على الصفحة.

Forever.

إلى الأبد.

I’m from a place with there’s big houses and spouses.

أنا من مكان حيث المنازل كبيرة والزوجات.

No, I'm really from a place where single moms commute two hours to work

حقا، أنا من مكان حيث الأمهات العازبات تسافر ساعتين

in pencil skirts and nice blouses.

للذهاب إلى العمل مرتديات تنانير ضيقة وقمصان جميلة.

I'm from a place where dudes stand in front of the bodega,

أنا من مكان حيث الرجال يجلسون في الحانة

trying to hold their jeans.

محاولين الحفاظ على هدوئهم.

I'm from a place where there's hustlers and fiends.

أنا من مكان يجمع المحتالين والمدمنين.

Cops may intervene, some unseen.

قد تتدخل الشرطة، والبعض غير مرئى.

I'm from a place where boys raise boys,

أنا من مكان يربي فيه الطفل طفلا آخر،

men are nonexistent and mothers are young.

الرجال مفقودين والأمهات صغيرات.

So how y'all expect us to turn out?

فهل تتوقعون منا أن نكون بخير؟

Looking up to hustlers was our worth.

قدوتنا هي المحتالين.

We were told that our awards were skirts.

أخبرونا بأن جوائزنا هي التنانير.

See in the hood, fingers get contorted,

في الحي، الأصابع ملتوية،

rhetoric retorted, shots ring out by orphans.

ملتوية مجازيا، صوت الرصاص يدوي عند اليتامى.

Now RIP shirts are worn in front of coffins

قمصان الرثاء تقف أمام التوابيت

and this happens all too often

الأمر أصبح عادة

because we’re taught to do that with no regret, rep your set.

لأنهم علمونا فعل ذلك دون ندم، عليك تمثيل مجموعتك.

We’re throwing up signs, and we ain’t even deaf.

نرسل إشارات ولسنا صم.

Kin to death. It's like our lives are as long as that Bible verse:

أباء للموت، حياتنا طويلة كنص:

"Jesus wept."

“المسيح يبكي.”

See, that’s why I can’t wait till the day when my skin isn’t a novelty.

لهذا أتوق لليوم الذي لا يكون فيه لون بشرتي خبر.

And our stories aren’t synonymous with poverty.

وقصصنا ليست مرادفات للفقر.

Because honestly, it’s hard to deal in modesty

لأنه صراحة، من الصعب التعامل بتواضع،

when we have to deal with this identity dichotomy.

عند تعاملنا مع انقسام الهوية.

Like, why do I have to say I'm human, too?

لماذا عليَّ أن أقول بأني بشر أيضا؟

When DNA proves I'm deep buried in you.

عندما يُثْبِت الحمض النووي بأني منك بعضا.

We made the pyramids so you could see a beautiful view.

شيدنا الأهرام لتستمتعوا بجمال المنظر.

We made statues with wide noses. We were just making the truth.

أقمنا التماثيل بأنوف طويلة، نقيم بها الحقيقة.

So imagine someone saying it wasn't you.

لذا، تخيل من يدعي أنها ليست من صنعك.

And whoever did those great things must have been much lighter than you.

مالي ولمن صنع هذه الأشياء العظيمة فهو لن يكون أنا.

But how, when you discovered the tombs,

ولكن كيف، عندما تكتشف القبور،

mummy's hair was even woven down to the root?

ترى شعر الأمهات إلى الجذور مضفور؟

Truth. So if you really want to help us young brothers out,

الحقيقة، إذا أردت حقا مساعدت إخوتنا الصغار،

stop making our schools look like prisons.

توقف عن جعل مدارسنا كسجون.

Stop determining how many jails you're going to build

توقف عن تحديد عدد الزنزانات التي ستبنيها

off our third grade reading scores.

بسبب نتائجنا في الصف الثالث.

Scores, false cause.

نتائج وسبب خاطئ.

Give Black boy ball and watch him score.

اعط طفلا أسود السلاح وانظر إليه يسدد.

Give Black boy good beat, then put him on tour.

اعط طفلا أسود الإيقاع، ونظم له جولة فنية.

Give Black boy big chain because he loves the law.

اعط طفلا أسود سلسلة كبيرة لأنه يحب القانون.

The crowd just screams because he never bores.

الناس تصرخ لأنه لا يضجر.

But then watch Black people get confused

لكن شاهد بعدها الناس السود مرتبكين

because a couple of Black boys are up in "Forbes."

لأن مجموعة من الشباب السود في قائمة “فوربس.”

Five mic in “Source.”

خمس ميكروفونات هي “المصدر.”

Then be biased and make him law.

كن متحيزا واحكم عليه.

Send Black boy to jail, feed him well because he’s a Moor.

أرسل الطفل الأسود للسجن، أحسن إطعامه إنه أرض بور.

Now he’s locked down. Now who miss his amore.

الآن هو سجين. من لحبه مُفْتَقِد.

Now he gets angry. He wants more.

الآن تملكه الغضب. ويريد المزيد.

He screams at the top of his lungs. His voice gets hoarse.

يصرخ من أعماقه. بُحَّ صوته.

Because he remembers when he used to rock polo with man on horse.

لقد تذكر لعبه البولو مع رجل على صهوة حصان.

But of course, this is not what Black boys cause.

لكن بطبيعة الحال، ليس حطأ الطفل الأسود.

He just stares, his look is coarse.

تسمر بصره، شاه عينه.

They made his God look nothing like him, but made him say "Lord."

أبعدوه عن طريق ربه، لكنهم دفوعه لمناداته “ربي.”

Black boy fights in yard as guards watching us

الطفل الأسود يقاتل في الساحة والحراس يشاهدوننا

like Ali and Foreman all over again with the same broken jaw.

كمباراة علي ضد فورمان بفك مكسور.

Now he saw society clips his wings, then asks him to soar.

المجتمع كسر جناحيه، وينتظر أن يطير.

Now another Black boy dead, but nobody saw.

ومات طفل أسود آخر، ولم يره أحد.

Now another Black mother crying in the streets, emotions raw.

دموع أم آخرى تجري في الشوارع، عواطف متأججة.

Now she prays to that same God, saying,

تدعو الرب نفسه، قائلة:

"Why, Lord, why did you have to take my little Black boy?

“إلهي، لماذا ابني الصغير؟

He had so much in store,

كانت الحياة امامه،

but now he's just another young, dead Black boy."

لكنه الأن مجرد طفل صغير آخر ميْت.”

You see, I'm from a place where boys raise boys,

أنا من مكان حيث يربي الأطفال أطفالا،

men are nonexistent and mothers are young.

ولا يوجد رجال والأمهات صغيرات.

So I pray for the Black boy.

لذا، صليت للطفل الأسود.

(Applause)

(تصفيق)

As you see,

وكما ترون،

that little boy that has dyslexia,

هذا الطفل الصغير الذي عانا من عسر القراءة،

that's spent half of his educational journey

والذي قضى نصف رحلته الدراسية

in special education and remedial classes,

بين التعليم الخاص وفصول علاجية،

that always struggled with English

الذي عانى لتعلم اللغة الإنجليزية

and writing

والكتابة

eventually found his way academically

وجد في النهاية طريقه الأكاديمي

and actually started to thrive.

وبدأ رحلة الازدهار.

And that same little boy made it to Broadway.

ووجد هذا الطفل الصغير طريقه نحو برودواي.

To the mountaintop of writing.

لأعلى قمة في صرح الكتابة.

See, by telling stories and being authentic to who I am,

لذا، بإخبار القصص والصدق مع نفسي،

I became the superhero I wanted to be as a kid.

أصبحت البطل الخارق الذي حلمت به كطفل.

Thank you.

شكرا جزيلا لكم.

(Applause)

(تصفيق)