How to Be an Active Citizen and Spark Change | Gabriel Marmentini | TED

المترجم: Hani Eldalees

Here you can see a Brazilian baby.

هنا يمكنك رؤية طفل برازيلي.

Cute, huh?

لطيف، أليس كذلك؟

And he isn't just a baby.

وهو ليس مجرد طفل.

It's a baby citizen.

إنه مواطن رضيع.

Once we are born, voila!

بمجرد أن نولد، ها هو!

Magically, we are already citizens, right?

بطريقة سحرية، نحن مواطنون بالفعل، أليس كذلك؟

Partially right, at least for me.

صحيح جزئيًا، على الأقل بالنسبة لي.

Yes, we do have rights, duties, we belong to a nation.

نعم، لدينا حقوق وواجبات، ونحن ننتمي إلى أمة.

When growing up, we are probably going to pay taxes and to vote.

عندما نكبر، من المحتمل أن ندفع الضرائب ونصوت.

And all these are well-known characteristics for good citizens.

وكل هذه خصائص معروفة للمواطنين الصالحين.

And indeed they are relevant, they are true.

وبالفعل فهي ذات صلة، فهي صحيحة.

But thinking just this way,

لكن بالتفكير بهذه الطريقة،

we are reducing a beautiful concept of citizenship.

فإننا نختزل مفهومًا جميلًا للمواطنة.

Because citizenship is way more than that,

لأن المواطنة هي أكثر من ذلك بكثير،

and I’ll explain why soon.

وسأشرح السبب قريبًا.

By the way, I am this baby.

بالمناسبة، أنا هذا الطفل.

(Laughter)

(ضحك)

I mean, I was.

أعني، كنت كذلك.

And I was smiling in this picture because mommy told me

وكنت أبتسم في هذه الصورة لأن أمي أخبرتني

that I would be a great citizen one day.

أنني سأكون مواطنًا عظيمًا يومًا ما.

(Laughter)

(ضحك)

And I would do a TED Talk to share my ideas.

وسأقوم بمحادثة TED لمشاركة أفكاري.

(Laughter)

(ضحك)

But unfortunately, this is not true.

ولكن للأسف، هذا ليس صحيحًا.

My mom never told me that.

أمي لم تخبرني بذلك قط.

How could she?

كيف يمكنها ذلك؟

No one prepared her to be a citizen.

لم يعدها أحد لتكون مواطنة.

Then she wouldn't know what is to be a great one, right?

ثم لن تعرف ما الذي يمكن أن يكون رائعًا، أليس كذلك؟

People in my country are mostly individuals rather than citizens,

معظم الناس في بلدي هم أفراد وليسوا مواطنين،

like my mom and myself in the past.

مثل أمي ونفسي في الماضي.

And that's the point here.

وهذه هي النقطة هنا.

The unpreparedness for citizenship

إن عدم الاستعداد للمواطنة

is the most democratic behavior among us Brazilians.

هو السلوك الأكثر ديمقراطية بيننا نحن البرازيليين.

It doesn't matter where you came from, your gender, your age,

لا يهم من أين أتيت أو جنسك أو عمرك أو

your professional background, or any other thing.

خلفيتك المهنية أو أي شيء آخر.

The probability that you are a prepared citizen is really low.

احتمال أن تكون مواطنًا مستعدًا منخفض حقًا.

And for the context, I am 30 years old

وبالنسبة للسياق، عمري 30 عامًا

and our constitution is just 35.

ودستورنا هو 35 عامًا فقط.

So it's really new, right?

لذا فهي جديدة حقًا، أليس كذلك؟

We are still figuring out how to be a democracy.

ما زلنا نكتشف كيف نكون ديمقراطيين.

You probably already got my point here.

ربما حصلت بالفعل على وجهة نظري هنا.

We are not baby citizens, no one is born as a citizen.

نحن لسنا مواطنين صغار، ولا أحد يولد كمواطن.

We are just individuals.

نحن مجرد أفراد.

And citizenship is something

والمواطنة هي شيء

that we might conquer through life experiences.

قد نتغلب عليه من خلال تجارب الحياة.

Citizenship requires effort.

المواطنة تتطلب الجهد.

We need to acquire knowledge.

نحن بحاجة إلى اكتساب المعرفة.

We need to pass through real life experiences where we put our hands on.

نحن بحاجة إلى المرور بتجارب الحياة الحقيقية حيث نضع أيدينا عليها.

And maybe we can be called a citizen one day.

وربما يمكن أن نطلق علينا اسم مواطن في يوم من الأيام.

And that's my idea worth spreading here.

وهذه فكرتي تستحق النشر هنا.

The only takeaway I want you to bring back home

الوجبات الجاهزة الوحيدة التي أريدك أن تعيدها إلى الوطن

is the reflection about you being a citizen or just an individual.

هي التفكير في كونك مواطنًا أو مجرد فرد.

And for those who think that can strengthen your journey

وبالنسبة لأولئك الذين يعتقدون أن ذلك يمكن أن يعزز رحلتك

to be a better citizen or to start being a citizen,

لتكون مواطنًا أفضل أو لتبدأ في أن تصبح مواطنًا،

I have here the citizen metamorphosis process to share with you.

لدي هنا عملية تحول المواطن لمشاركتها معك.

It's just four ingredients, it's really basic stuff.

إنها أربعة مكونات فقط، إنها حقًا أشياء أساسية.

You're going to see that there is nothing mind-blowing there.

سترى أنه لا يوجد شيء مذهل هناك.

What is mind-blowing in my ingredients

الأمر المذهل في مكوناتي

is that we are just not putting them in practice,

هو أننا لا نضعها موضع التنفيذ،

and I don't know why.

ولا أعرف السبب.

They are simple, fun and necessary.

إنها بسيطة وممتعة وضرورية.

But before entering the citizen metamorphosis process,

ولكن قبل الدخول في عملية تحول المواطن،

I need to align with you three assumptions.

أحتاج إلى التوافق معك ثلاثة افتراضات.

Citizenship for Gabriel in my conception is about solving public problems.

المواطنة بالنسبة لغابرييل في تصوري تدور حول حل المشكلات العامة.

So if you're not going toward solving things that are bothering you in society,

لذلك إذا كنت لا تتجه نحو حل الأشياء التي تزعجك في المجتمع،

if you're not choosing a problem that resonates with your heart

إذا كنت لا تختار مشكلة يتردد صداها في قلبك

and with your mind and really try to solve it,

وعقلك وتحاول حقًا حلها،

you are not a citizen for me.

فأنت لست مواطنًا بالنسبة لي.

Secondly, the state is not a hero.

ثانياً، الدولة ليست بطلة.

We rely and we expect a lot of things,

نحن نعتمد ونتوقع الكثير من الأشياء،

that someone is going to solve our problems,

أن يقوم شخص ما بحل مشاكلنا،

especially the state, in some countries.

وخاصة الدولة، في بعض البلدان.

And the state, of course, is important, but it’s just one actor.

والدولة، بالطبع، مهمة، لكنها مجرد ممثل واحد.

We need to unite all sectors to solve public problems together.

نحن بحاجة إلى توحيد جميع القطاعات لحل المشاكل العامة معًا.

And finally, we are a complex society.

وأخيرًا، نحن مجتمع معقد.

We can see wicked problems everywhere, every day.

يمكننا أن نرى المشاكل الشريرة في كل مكان، كل يوم.

Just take a look at the UN agenda for 2030.

ما عليك سوى إلقاء نظرة على جدول أعمال الأمم المتحدة لعام 2030.

Maybe we are just copy and pasting the SDGs and trying again

ربما نقوم فقط بنسخ ولصق أهداف التنمية المستدامة ونحاول مرة أخرى

because we are failing a lot.

لأننا نفشل كثيرًا.

So we need to solve public problems together.

لذلك نحن بحاجة إلى حل المشاكل العامة معًا.

That's about being a citizen.

هذا عن كونك مواطنًا.

So now I have my ingredients here to share with you.

والآن لدي مكوناتي هنا لمشاركتها معك.

It's just four.

إنها أربعة فقط.

Nothing mind-blowing there.

لا شيء مذهل هناك.

Remember, basic stuff.

تذكر الأشياء الأساسية.

In Brazil, we like to call basic stuff as the rice and the beans.

في البرازيل، نحب أن نسمي الأشياء الأساسية مثل الأرز والفاصوليا.

It’s a delicious dish that we eat a lot.

إنه طبق لذيذ نأكله كثيرًا.

So we need to look forward for the rice and the beans

لذلك نحن بحاجة إلى التطلع إلى الأرز والفاصوليا

to do something as citizens.

للقيام بشيء ما كمواطنين.

First, political knowledge.

أولاً، المعرفة السياسية.

We are raised listening to bad things about politics, right?

لقد نشأنا على الاستماع إلى الأشياء السيئة عن السياسة، أليس كذلك؟

It's something that is corrupted, it's boring, it's difficult to understand,

إنه شيء تالف، إنه ممل، يصعب فهمه،

so we must avoid it.

لذلك يجب علينا تجنبه.

That's wrong.

هذا خطأ.

Politics is beautiful,

السياسة جميلة،

and it's a beauty tool for transformation.

وهي أداة تجميل للتحول.

But we need to understand how to use it.

لكننا بحاجة إلى فهم كيفية استخدامها.

And when you dive into this concept,

وعندما تتعمق في هذا المفهوم،

you need to acquire the basic knowledge to understand your country,

تحتاج إلى اكتساب المعرفة الأساسية لفهم بلدك،

how your country is organized,

وكيفية تنظيم بلدك، والمؤسسات

which institutions are there,

الموجودة،

what they do,

وماذا تفعل،

what are the political parties,

وما هي الأحزاب السياسية،

the ideologies,

والأيديولوجيات،

why you're paying taxes,

ولماذا تدفع الضرائب،

where your money is going.

وأين تذهب أموالك.

All these basic answers you must have to be a citizen.

كل هذه الإجابات الأساسية يجب أن تكون مواطنًا.

If you don't have it, you need to look forward for it.

إذا لم يكن لديك ذلك، فأنت بحاجة إلى التطلع إليه.

Especially in a world of misinformation, this gets quite important.

خاصة في عالم المعلومات المضللة، يصبح هذا مهمًا جدًا.

So political knowledge as the first ingredient.

لذا فإن المعرفة السياسية هي المكون الأول.

The second one is plural dialogue.

الطريقة الثانية هي الحوار الجماعي.

It's really comfortable to talk about people we love and we agree with.

من المريح حقًا التحدث عن الأشخاص الذين نحبهم ونتفق معهم.

And finding divergency,

وإيجاد الاختلاف،

people that will make us feel uncomfortable somehow

الأشخاص الذين سيجعلوننا نشعر بعدم الارتياح بطريقة أو بأخرى

is just making us grow.

يجعلنا ننمو.

Going outside the bubbles, the echo chambers and all this.

الخروج من الفقاعات وغرف الصدى وكل هذا.

It’s important, and I promise you, you’re going to learn something new.

إنه أمر مهم، وأعدك بأنك ستتعلم شيئًا جديدًا.

It's not about tolerating everything

لا يتعلق الأمر بالتسامح مع كل شيء

and agreeing with everything people will say,

والموافقة على كل ما سيقوله الناس،

but it's about trying to understand how they got to this perspective

ولكن الأمر يتعلق بمحاولة فهم كيفية وصولهم إلى هذا المنظور

and what can you learn from them.

وما الذي يمكنك تعلمه منهم.

Thirdly, we have civic empathy,

ثالثًا، لدينا تعاطف مدني،

and I bet you've been listening to the word empathy a lot recently.

وأراهن أنك كنت تستمع إلى كلمة التعاطف كثيرًا مؤخرًا.

But I'm not talking about empathy with human beings.

لكنني لا أتحدث عن التعاطف مع البشر.

That, of course, is something important.

هذا، بالطبع، شيء مهم.

But are we exercising empathy with our neighborhood,

لكن هل نمارس التعاطف مع منطقتنا،

with our community, with our city?

مع مجتمعنا، مع مدينتنا؟

Trying to see our city as a human being for a moment

أحاول رؤية مدينتنا كإنسان للحظة

and understand there’s emotions there, [suffering].

وفهم المشاعر هناك [المعاناة].

We need to help it to be better

نحن بحاجة إلى مساعدتها لتكون أفضل

and to identify our city gaps is our role as citizens

وتحديد الفجوات في مدينتنا هو دورنا كمواطنين

and acknowledge that all problems that are surrounding us

والاعتراف بأن جميع المشاكل التي تحيط بنا

and that are bothering us, we made them.

والتي تزعجنا قد صنعناها.

Somehow, we contributed to the existence of these problems.

بطريقة ما، ساهمنا في وجود هذه المشاكل.

So this is civic empathy.

لذلك هذا هو التعاطف المدني.

And finally, community protagonism.

وأخيرًا، دور البطولة المجتمعية.

And I love this, because what is the point of having knowledge,

وأنا أحب هذا، لأن ما الفائدة من امتلاك المعرفة،

knowing how to dialogue,

ومعرفة كيفية الحوار،

understanding your city gaps,

وفهم الفجوات في مدينتك،

if you're not putting your hands on to do something?

إذا كنت لا تضع يديك على القيام بشيء ما؟

And these beautiful words here tell us two things:

وهذه الكلمات الجميلة هنا تخبرنا بشيئين:

community first.

المجتمع أولاً.

You need to look local and then maybe you can go global.

تحتاج إلى أن تبدو محليًا ومن ثم ربما يمكنك الانتقال إلى العالمية.

The big revolution comes from small revolution.

تأتي الثورة الكبيرة من ثورة صغيرة.

So look to your community and that's good.

لذا انظر إلى مجتمعك وهذا جيد.

And protagonism because you have the power.

والبطلة لأن لديك القوة.

You can do whatever you want, you just need to move on for it.

يمكنك أن تفعل ما تريد، ما عليك سوى المضي قدمًا من أجل ذلك.

So I've been applying this recipe for a long time

لذلك قمت بتطبيق هذه الوصفة لفترة طويلة

in two civil society organizations I cofounded in Brazil with my team.

في منظمتين للمجتمع المدني التي شاركت في تأسيسها في البرازيل مع فريقي.

And I can assure you that it's possible to mix up these ingredients

ويمكنني أن أؤكد لكم أنه من الممكن خلط هذه المكونات

and do a good recipe

وإعداد وصفة جيدة

where you're going to take people that are just individuals, spectators,

حيث ستأخذ الأشخاص الذين هم مجرد أفراد ومتفرجين

and bring them to a side where they can find themselves

وتقلدهم إلى جانب حيث يمكنهم أن يجدوا أنفسهم

as change makers, as solvers, as citizens.

كصناع تغيير، ومحللين، وكمواطنين.

And especially we do this better when we design a journey that is simple,

وخاصة أننا نقوم بذلك بشكل أفضل عندما نصمم رحلة بسيطة

fun, meaningful and tangible.

وممتعة وذات مغزى وملموسة.

Creating safe spaces where people really feel that they belong

إنشاء مساحات آمنة يشعر فيها الناس حقًا بأنهم ينتمون

and that we can embrace mistakes as part of the process.

وأنه يمكننا قبول الأخطاء كجزء من العملية.

And here are the kind of things that you can see possible

وإليك نوع الأشياء التي يمكنك رؤيتها ممكنة

after being trained for citizenship.

بعد التدريب على الجنسية.

You can teach other people about the political knowledge

يمكنك تعليم الآخرين المعرفة السياسية

that you just acquired.

التي اكتسبتها للتو.

You can put people to dialogue,

يمكنك حث الناس على الحوار

facilitating conversations about tough topics

وتسهيل المحادثات حول الموضوعات الصعبة

where people are going to broaden their tolerance and open their minds.

حيث سيوسع الناس تسامحهم ويفتحون عقولهم.

You can do awareness campaigns

يمكنك القيام بحملات توعية

to put emphasis

للتركيز

and spreading messages that are relevant for you.

ونشر الرسائل ذات الصلة بالنسبة لك.

You can monitor the government

يمكنك مراقبة الحكومة

and work with it as peers to improve your society.

والعمل معها كأقران لتحسين مجتمعك.

You can formulate local diagnosis of public problems

يمكنك صياغة تشخيص محلي للمشاكل العامة

to understand your city gaps,

لفهم فجوات مدينتك،

and put in practice the civic empathy that I just told you.

وتطبيق التعاطف المدني الذي أخبرتك به للتو.

You can use these city gaps to create public policies from scratch

يمكنك استخدام فجوات المدينة هذه لإنشاء سياسات عامة من الصفر

using our methodology, for example,

باستخدام منهجيتنا، على سبيل المثال،

that is free and available for everybody online.

المجانية والمتاحة للجميع عبر الإنترنت.

Telling people what is the life cycle of a public policy.

إخبار الناس ما هي دورة حياة السياسة العامة.

You can take your ideas as public policies

يمكنك أخذ أفكارك كسياسات عامة

and advocate in your municipality,

والدعوة في بلديتك،

doing some kind of lobby to see your ideas coming through.

والقيام بنوع من الضغط لرؤية أفكارك تأتي.

And that's precisely the spotlight that I want to put here,

وهذه بالضبط هي الأضواء التي أريد أن أضعها هنا،

because we all were taught that the state,

لأننا تعلمنا جميعًا أن

the government has this monopoly of building these public policies.

الدولة والحكومة تحتكر بناء هذه السياسات العامة.

And everybody here can be a policymaker, not just policy takers.

ويمكن للجميع هنا أن يكونوا صانعي سياسات، وليس فقط صانعي سياسات.

Magda and Vitor, for example,

على سبيل المثال،

developed a public policy where they created a mobile application

طورت ماجدة وفيتور سياسة عامة حيث أنشأوا تطبيقًا للهاتف المحمول

to help the elderly to find their rights really easily

لمساعدة كبار السن في العثور على حقوقهم بسهولة

and also access to basic services in their municipality.

وكذلك الوصول إلى الخدمات الأساسية في بلديتهم.

The proposal was approved by the city council,

تمت الموافقة على الاقتراح من قبل مجلس المدينة،

and it's just awaiting for the executive branch to approve the budget.

وهو ينتظر فقط موافقة السلطة التنفيذية على الميزانية.

They did that from scratch.

لقد فعلوا ذلك من الصفر.

Secondly, we have Rafael.

ثانياً، لدينا رافائيل.

That, in the other hand, created the skateboarding week.

من ناحية أخرى، أدى ذلك إلى إنشاء أسبوع التزلج.

Besides being an Olympic sport now,

إلى جانب كونها رياضة أولمبية الآن،

it's really important for kids in Brazil to have better opportunities.

من المهم حقًا أن يحصل الأطفال في البرازيل على فرص أفضل.

So he presented to the city councilor,

لذلك تقدم إلى عضو مجلس المدينة،

they approved and it's happening in his town now.

ووافقوا على ذلك ويحدث ذلك في بلدته الآن.

Finally, we have Folashade.

أخيرًا، لدينا فولاشيد.

She just presented a public policy

لقد قدمت للتو سياسة عامة

to stimulate the cultural tourism in her region,

لتحفيز السياحة الثقافية في منطقتها،

putting the original and traditional communities

ووضع المجتمعات

into the center of the process

الأصلية والتقليدية في

of creating courses and experiences to the tourists.

قلب عملية إنشاء الدورات والتجارب للسياح.

The proposal hasn't been approved yet,

لم تتم الموافقة على الاقتراح بعد،

but has been presented.

ولكن تم تقديمه.

The first step has been taken.

تم اتخاذ الخطوة الأولى.

We must celebrate it.

يجب أن نحتفل به.

If all these people, and baby Gabriel, now a man,

إذا أصبح كل هؤلاء الأشخاص، والطفل غابرييل، الذي

became citizens and are involved [in] solving public problems,

أصبح الآن رجلًا، مواطنين وشاركوا [في] حل المشكلات العامة، فيمكن

everyone can be one as well.

للجميع أن يكونوا واحدًا أيضًا.

But the reason why I brought my baby image here

لكن السبب في أنني أحضرت صورة طفلي هنا

is not because I found myself beautiful.

ليس لأنني وجدت نفسي جميلة.

It's because we all need to remember

هذا لأننا جميعًا بحاجة إلى

that the systemic change will only happen

أن نتذكر أن التغيير المنهجي لن يحدث إلا

when we start raising our kids as citizens since the beginning.

عندما نبدأ في تربية أطفالنا كمواطنين منذ البداية.

Politics, democracy, citizenship

السياسة والديمقراطية والمواطنة

are not concepts that are out there that we can’t touch.

ليست مفاهيم موجودة ولا يمكننا لمسها.

We need to feel them, we need to live them.

نحن بحاجة أن نشعر بها، نحن بحاجة إلى أن نعيشها.

They are a set of values that we need to cultivate inside us

إنها مجموعة من القيم التي نحتاج إلى تنميتها داخلنا

since the beginning.

منذ البداية.

It's a lifetime project.

إنه مشروع مدى الحياة.

Remember, citizenship cannot be taken for granted.

تذكر أنه لا يمكن اعتبار الجنسية أمرًا مفروغًا منه.

You must deserve it.

يجب أن تستحق ذلك.

You must conquer it.

يجب عليك التغلب عليها.

Citizenship must be earned.

يجب الحصول على الجنسية.

See you on the other side.

نراكم على الجانب الآخر.

Thank you so much.

شكرا جزيلا.

(Applause)

(تصفيق)