How to Be an Active Citizen and Spark Change | Gabriel Marmentini | TED

Traducteur: Claire Ghyselen Relecteur: eric vautier

Here you can see a Brazilian baby.

Sur cette image, un bébé brésilien.

Cute, huh?

Il est mimi, n’est-ce pas ?

And he isn't just a baby.

Mais ce n’est pas qu’un bébé.

It's a baby citizen.

C'est un bébé citoyen.

Once we are born, voila!

On naît, et le tour est joué !

Magically, we are already citizens, right?

Comme par magie, nous sommes déjà citoyens.

Partially right, at least for me.

C'est en partie vrai, du moins pour moi.

Yes, we do have rights, duties, we belong to a nation.

Oui, nous avons des droits, des devoirs, nous appartenons à une nation.

When growing up, we are probably going to pay taxes and to vote.

En grandissant, nous allons probablement payer des impôts et voter.

And all these are well-known characteristics for good citizens.

Tout ceci est indispensable pour faire de nous un bon citoyen.

Ces caractéristiques sont pertinentes et vraies.

And indeed they are relevant, they are true.

But thinking just this way,

Mais cette idée est très réductrice du magnifique concept de citoyenneté.

we are reducing a beautiful concept of citizenship.

Because citizenship is way more than that,

C’est bien plus que cela.

and I’ll explain why soon.

C’est ce que je me propose de vous expliquer

By the way, I am this baby.

Au fait, ce bébé, c’est moi.

(Laughter)

(Rires)

I mean, I was.

Je veux dire, c’était moi.

And I was smiling in this picture because mommy told me

Je souriais sur cette photo parce que Maman m’avait dit

that I would be a great citizen one day.

que je deviendrais un jour un bon citoyen.

(Laughter)

(Rires)

And I would do a TED Talk to share my ideas.

Et que je participerais à un TED pour partager mes idées.

(Laughter)

(Rires)

But unfortunately, this is not true.

Mais hélas, ce n’est pas vrai.

My mom never told me that.

Ma mère ne m'a jamais dit ça.

How could she?

Comment aurait-elle pu ?

No one prepared her to be a citizen.

Personne ne l’a préparée à devenir citoyenne.

Then she wouldn't know what is to be a great one, right?

Elle ne n’aurait pas pu savoir ce qu’était un super citoyen.

People in my country are mostly individuals rather than citizens,

Les habitants de mon pays sont pour la plupart des individus

plutôt que des citoyens,

like my mom and myself in the past.

comme ma mère et moi dans le passé.

And that's the point here.

Et c’est le cœur du sujet.

The unpreparedness for citizenship

Le manque de préparation à la citoyenneté

is the most democratic behavior among us Brazilians.

est le comportement le plus démocratique chez les Brésiliens.

It doesn't matter where you came from, your gender, your age,

Peu importe d'où vous venez, votre sexe, votre âge,

your professional background, or any other thing.

votre parcours professionnel ou quoi que ce soit d’autre.

The probability that you are a prepared citizen is really low.

La probabilité que vous soyez un citoyen préparé est très faible.

And for the context, I am 30 years old

Et pour resituer, j’ai 30 ans et notre constitution n’en a que 35.

and our constitution is just 35.

So it's really new, right?

C’est donc vraiment nouveau.

We are still figuring out how to be a democracy.

Nous cherchons toujours à savoir comment devenir une démocratie.

You probably already got my point here.

Vous avez compris ce que je veux dire.

We are not baby citizens, no one is born as a citizen.

Nous ne sommes pas des bébés citoyens, personne ne naît citoyen.

We are just individuals.

Nous sommes des individus.

And citizenship is something

Et la citoyenneté est une chose

that we might conquer through life experiences.

que nous pouvons acquérir grâce à des expériences de vie.

Citizenship requires effort.

La citoyenneté demande des efforts.

We need to acquire knowledge.

Nous avons besoin d’acquérir des connaissances.

We need to pass through real life experiences where we put our hands on.

Nous devons traverser les expériences de la vraie vie,

les mains dans le cambouis.

And maybe we can be called a citizen one day.

Et peut-être pourrons-nous être appelés citoyens un jour.

And that's my idea worth spreading here.

C’est cela mon idée qui mérite d’être diffusée ici.

The only takeaway I want you to bring back home

La seule chose à retenir et rapporter chez vous,

is the reflection about you being a citizen or just an individual.

c’est la réflexion sur le fait que vous êtes un citoyen ou un individu.

And for those who think that can strengthen your journey

Et pour ceux qui pensent que cela peut vous épauler

to be a better citizen or to start being a citizen,

à devenir un meilleur citoyen ou à commencer à le devenir,

I have here the citizen metamorphosis process to share with you.

je vous ai apporté le processus de métamorphose citoyenne.

It's just four ingredients, it's really basic stuff.

Il ne contient que quatre ingrédients, c’est vraiment basique.

You're going to see that there is nothing mind-blowing there.

Vous allez voir qu’il n’y a rien d’époustouflant là-dedans.

What is mind-blowing in my ingredients

Ce qui est époustouflant par contre,

is that we are just not putting them in practice,

c’est que nous ne les mettons pas en pratique,

and I don't know why.

et j’ignore pourquoi.

They are simple, fun and necessary.

Ils sont simples, amusants et indispensables.

But before entering the citizen metamorphosis process,

Mais avant d’entrer dans le processus de métamorphose citoyenne,

I need to align with you three assumptions.

je dois poser trois hypothèses.

Citizenship for Gabriel in my conception is about solving public problems.

Selon moi, la citoyenneté est liée à la résolution des problèmes de société.

So if you're not going toward solving things that are bothering you in society,

Autrement dit, si vous n’avez pas envie de résoudre des problèmes de société

qui vous préoccupent,

if you're not choosing a problem that resonates with your heart

si vous ne choisissez pas un problème qui vous tient à cœur

and with your mind and really try to solve it,

et que vous n’essayez pas vraiment de le résoudre,

you are not a citizen for me.

vous n’êtes pas un citoyen selon moi.

Secondly, the state is not a hero.

Deuxièmement, l'État n'est pas un héros.

We rely and we expect a lot of things,

Nous comptons sur autrui et nourrissons de grands espoirs

that someone is going to solve our problems,

sur le fait que quelqu’un d’autre va résoudre nos problèmes,

especially the state, in some countries.

en particulier l'État, dans certains pays.

And the state, of course, is important, but it’s just one actor.

Et l’État, bien sûr, est important, mais il ne s’agit que d’un acteur.

We need to unite all sectors to solve public problems together.

Nous devons unir tous les secteurs

pour résoudre ensemble les problèmes de société.

And finally, we are a complex society.

Enfin, nous sommes une société complexe.

We can see wicked problems everywhere, every day.

Nous constatons de graves problèmes partout, tous les jours.

Just take a look at the UN agenda for 2030.

Il suffit de jeter un coup d’œil au programme de l’ONU pour 2030.

Maybe we are just copy and pasting the SDGs and trying again

Peut-être sommes-nous en train de copier-coller les ODD

et d’essayer à nouveau, car nos échecs sont nombreux.

because we are failing a lot.

So we need to solve public problems together.

Nous devons donc résoudre ces problèmes ensemble.

That's about being a citizen.

C’est ça, la citoyenneté.

So now I have my ingredients here to share with you.

J’ai donc apporté mes ingrédients pour vous.

It's just four.

Il n'y en a que quatre.

Nothing mind-blowing there.

Rien d'époustouflant là-dedans.

Remember, basic stuff.

Souvenez-vous, du basique.

In Brazil, we like to call basic stuff as the rice and the beans.

Au Brésil, nous appelons le basique : « le riz et les haricots ».

It’s a delicious dish that we eat a lot.

C’est un plat délicieux que l’on mange très souvent.

So we need to look forward for the rice and the beans

Nous devons espérer le riz et les haricots pour agir en tant que citoyens.

to do something as citizens.

First, political knowledge.

Tout d’abord, la connaissance politique.

We are raised listening to bad things about politics, right?

Nous grandissons en écoutant plein de mauvaises choses à son sujet.

It's something that is corrupted, it's boring, it's difficult to understand,

C’est corrompu, ennuyeux, difficile à comprendre,

so we must avoid it.

il faut donc l’éviter.

That's wrong.

C'est faux.

Politics is beautiful,

La politique est belle

and it's a beauty tool for transformation.

et c’est un formidable outil de transformation.

But we need to understand how to use it.

Mais nous devons comprendre comment l’utiliser.

And when you dive into this concept,

Et quand on se plonge dans ce concept,

you need to acquire the basic knowledge to understand your country,

il faut acquérir les connaissances de base pour comprendre son pays,

how your country is organized,

comment il est organisé,

which institutions are there,

quelles institutions existent,

what they do,

ce qu'elles font,

what are the political parties,

quels sont les partis politiques, les idéologies,

the ideologies,

why you're paying taxes,

pourquoi on paie des impôts, où va notre argent.

where your money is going.

All these basic answers you must have to be a citizen.

On doit avoir ces réponses de base pour être un citoyen.

If you don't have it, you need to look forward for it.

Si ce n’est pas le cas, il faut chercher ces réponses.

Especially in a world of misinformation, this gets quite important.

Surtout dans un monde de désinformation, cela devient très important.

So political knowledge as the first ingredient.

La connaissance politique est mon premier ingrédient.

The second one is plural dialogue.

Le second est le dialogue pluriel.

It's really comfortable to talk about people we love and we agree with.

C’est agréable de parler de personnes que nous aimons

et avec lesquelles nous sommes d’accord.

And finding divergency,

Mais trouver des divergences,

people that will make us feel uncomfortable somehow

des personnes qui nous mettront mal à l’aise d’une manière ou d’une autre,

is just making us grow.

nous fait grandir, tout simplement.

Going outside the bubbles, the echo chambers and all this.

Sortir de nos bulles, des chambres d’écho et tout ça.

It’s important, and I promise you, you’re going to learn something new.

C’est important, c’est promis, on apprend toujours quelque chose.

Il ne s'agit pas de tout tolérer et d’être d’accord avec tout,

It's not about tolerating everything

and agreeing with everything people will say,

but it's about trying to understand how they got to this perspective

mais d'essayer de comprendre comment ils sont arrivés à cette perspective

and what can you learn from them.

et ce qu’on peut en apprendre.

Thirdly, we have civic empathy,

Troisièmement : l’empathie civique.

and I bet you've been listening to the word empathy a lot recently.

Je parie que vous avez beaucoup entendu ce mot récemment.

But I'm not talking about empathy with human beings.

Mais je ne parle pas d’empathie envers autrui -

That, of course, is something important.

c’est évidemment important -

But are we exercising empathy with our neighborhood,

mais faisons-nous preuve d’empathie envers notre quartier,

with our community, with our city?

notre communauté, notre ville ?

Trying to see our city as a human being for a moment

Regardons notre ville comme un être humain un instant,

and understand there’s emotions there, [suffering].

et essayons de comprendre qu’elle nourrit des émotions, de la souffrance.

We need to help it to be better

Nous devons l'aider à s'améliorer

and to identify our city gaps is our role as citizens

et identifier les lacunes de nos villes, c’est notre rôle en tant que citoyens,

and acknowledge that all problems that are surrounding us

et reconnaître que nous faisons partie

de tous les problèmes qui nous entourent et qui nous dérangent.

and that are bothering us, we made them.

Somehow, we contributed to the existence of these problems.

D’une manière ou d’une autre, nous avons contribué à leur existence.

So this is civic empathy.

Donc, l’empathie civique.

And finally, community protagonism.

Et enfin, le protagonisme communautaire.

And I love this, because what is the point of having knowledge,

Et j’adore ça, car à quoi bon avoir des connaissances,

knowing how to dialogue,

savoir dialoguer, comprendre les lacunes de votre ville,

understanding your city gaps,

if you're not putting your hands on to do something?

si on ne met pas ça en pratique pour agir ?

And these beautiful words here tell us two things:

Et ces belles paroles nous disent deux choses :

community first.

la communauté d'abord.

You need to look local and then maybe you can go global.

Il faut avoir une approche locale, puis peut-être internationale.

The big revolution comes from small revolution.

La grande révolution naît d’une petite.

Tournons-nous vers notre communauté, c’est très bien.

So look to your community and that's good.

And protagonism because you have the power.

On est protagoniste, car on a le pouvoir.

You can do whatever you want, you just need to move on for it.

On peut faire ce que l’on veut, il suffit de passer à l’acte.

So I've been applying this recipe for a long time

J’applique donc cette recette depuis longtemps

in two civil society organizations I cofounded in Brazil with my team.

dans deux associations cofondées au Brésil avec mon équipe.

And I can assure you that it's possible to mix up these ingredients

Et je peux vous assurer qu’il est possible de mélanger ces ingrédients

and do a good recipe

et de créer une bonne recette,

where you're going to take people that are just individuals, spectators,

où l’on entraîne des personnes qui ne sont que des individus, des spectateurs,

and bring them to a side where they can find themselves

à devenir des acteurs du changement et des citoyens.

as change makers, as solvers, as citizens.

And especially we do this better when we design a journey that is simple,

Et surtout, nous y parvenons mieux lorsque nous concevons un voyage simple,

fun, meaningful and tangible.

amusant, significatif et tangible.

Creating safe spaces where people really feel that they belong

Créer des espaces sûrs où les gens se sentent vraiment à leur place

and that we can embrace mistakes as part of the process.

et où l’on peut accepter les erreurs dans le cadre du processus.

And here are the kind of things that you can see possible

Et voici le genre de choses que l’on peut envisager

after being trained for citizenship.

après une formation pour la citoyenneté.

You can teach other people about the political knowledge

Transmettre à d’autres vos connaissances politiques nouvellement acquises.

that you just acquired.

You can put people to dialogue,

Amener les gens à dialoguer,

facilitating conversations about tough topics

en animant des conversations sur des sujets difficiles,

where people are going to broaden their tolerance and open their minds.

où les gens vont élargir leur tolérance et ouvrir leur esprit.

You can do awareness campaigns

Mener des campagnes de sensibilisation pour souligner

to put emphasis

and spreading messages that are relevant for you.

et diffuser des messages pertinents pour vous.

You can monitor the government

Surveiller le gouvernement

and work with it as peers to improve your society.

et travailler avec lui en tant que pairs pour améliorer notre société.

You can formulate local diagnosis of public problems

Formuler un diagnostic local des problèmes publics

to understand your city gaps,

pour comprendre les lacunes de notre ville

and put in practice the civic empathy that I just told you.

et mettre en pratique l’empathie civique que j’ai évoquée.

You can use these city gaps to create public policies from scratch

Utiliser ces lacunes pour créer des politiques publiques à partir de rien

using our methodology, for example,

sur la base de notre méthodologie gratuite et accessible en ligne, par exemple.

that is free and available for everybody online.

Telling people what is the life cycle of a public policy.

Expliquer aux gens quel est le cycle de vie d’une politique publique.

You can take your ideas as public policies

Transformer vos idées en politiques publiques

and advocate in your municipality,

et les défendre auprès de votre municipalité,

doing some kind of lobby to see your ideas coming through.

en faisant pression pour que vos idées se concrétisent.

And that's precisely the spotlight that I want to put here,

Et c'est précisément ce que je veux mettre en lumière,

because we all were taught that the state,

car on nous a tous appris que l’État, le gouvernement,

the government has this monopoly of building these public policies.

a le monopole de l’élaboration de ces politiques publiques.

And everybody here can be a policymaker, not just policy takers.

On peut tous être décideur politique, et pas seulement passif.

Magda and Vitor, for example,

Magda et Vitor, par exemple,

developed a public policy where they created a mobile application

ont élaboré une politique publique autour d’une application mobile

to help the elderly to find their rights really easily

pour aider les personnes âgées à faire valoir leurs droits très facilement

and also access to basic services in their municipality.

et à accéder aux services de base de leur municipalité.

The proposal was approved by the city council,

Le conseil municipal a approuvé leur proposition.

and it's just awaiting for the executive branch to approve the budget.

Ils attendent maintenant que l’exécutif approuve le budget.

They did that from scratch.

Ils ont fait ça à partir de rien.

Secondly, we have Rafael.

Voici Rafael.

That, in the other hand, created the skateboarding week.

Il a créé la semaine du skateboard.

Besides being an Olympic sport now,

En plus d’être un sport olympique aujourd’hui,

it's really important for kids in Brazil to have better opportunities.

c’est très important que les enfants du Brésil aient de meilleures opportunités

So he presented to the city councilor,

et il a présenté son idée au conseil municipal.

they approved and it's happening in his town now.

Ça a été approuvé et a lieu dans sa ville.

Finally, we have Folashade.

Enfin, Folashade.

She just presented a public policy

Elle vient de présenter une politique publique

to stimulate the cultural tourism in her region,

visant à stimuler le tourisme culturel dans sa région,

putting the original and traditional communities

en mettant les communautés traditionnelles au centre du processus

into the center of the process

of creating courses and experiences to the tourists.

de création de parcours et d’expériences touristiques.

The proposal hasn't been approved yet,

La proposition n’a pas encore été approuvée,

but has been presented.

mais elle a été présentée.

The first step has been taken.

La première étape a été franchie.

We must celebrate it.

Ça se célèbre !

If all these people, and baby Gabriel, now a man,

Si toutes ces personnes, et le petit Gabriel, devenu un homme,

became citizens and are involved [in] solving public problems,

deviennent citoyens et s’impliquent dans la résolution des problèmes publics,

everyone can be one as well.

tout le monde peut faire pareil.

But the reason why I brought my baby image here

Mais si j’ai apporté l’image de moi bébé,

is not because I found myself beautiful.

ce n’est pas parce que je me trouve mimi.

It's because we all need to remember

C’est pour nous rappeler

that the systemic change will only happen

que le changement systémique ne se produira

when we start raising our kids as citizens since the beginning.

que lorsque nous élèverons nos enfants pour en faire des citoyens.

Politics, democracy, citizenship

La politique, la démocratie et la citoyenneté

are not concepts that are out there that we can’t touch.

ne sont pas des concepts abstraits.

We need to feel them, we need to live them.

Nous avons besoin de les ressentir, de les vivre.

They are a set of values that we need to cultivate inside us

C’est un ensemble de valeurs que nous devons cultiver en nous, depuis le début.

since the beginning.

It's a lifetime project.

C'est un projet de toute une vie.

Remember, citizenship cannot be taken for granted.

N'oubliez pas que la citoyenneté ne va pas de soi.

You must deserve it.

Elle se mérite.

You must conquer it.

On doit la conquérir.

Citizenship must be earned.

La citoyenneté se mérite.

See you on the other side.

Rendez-vous de l'autre côté.

Thank you so much.

Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)