How to Be an Active Citizen and Spark Change | Gabriel Marmentini | TED

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Alicia Brito-Antequera

Here you can see a Brazilian baby.

Aquí puedes ver a un bebé brasileño.

Cute, huh?

Lindo, ¿no?

And he isn't just a baby.

Y no es solo un bebé.

It's a baby citizen.

Es un bebé ciudadano.

Once we are born, voila!

Una vez que nacemos, ¡listo!

Magically, we are already citizens, right?

Por arte de magia, ya somos ciudadanos, ¿verdad?

Partially right, at least for me.

Parcialmente correcto, al menos para mí.

Yes, we do have rights, duties, we belong to a nation.

Sí, tenemos derechos, deberes, pertenecemos a una nación.

When growing up, we are probably going to pay taxes and to vote.

Cuando crezcamos, es probable que paguemos impuestos y votemos.

Son características bien conocidas entre los buenos ciudadanos.

And all these are well-known characteristics for good citizens.

And indeed they are relevant, they are true.

Y, de hecho, son relevantes, son ciertas.

But thinking just this way,

Pero pensando así,

we are reducing a beautiful concept of citizenship.

estamos reduciendo un hermoso concepto de ciudadanía.

Because citizenship is way more than that,

Porque la ciudadanía es mucho más que eso,

and I’ll explain why soon.

y pronto explicaré por qué.

By the way, I am this baby.

Por cierto, soy este bebé.

(Laughter)

(Risas)

I mean, I was.

Quiero decir, lo estaba.

And I was smiling in this picture because mommy told me

Y estaba sonriendo en esta foto porque mamá me dijo

that I would be a great citizen one day.

que algún día sería una gran ciudadana.

(Laughter)

(Risas)

And I would do a TED Talk to share my ideas.

Y daría una charla TED para compartir mis ideas.

(Laughter)

(Risas)

But unfortunately, this is not true.

Pero desafortunadamente, esto no es cierto.

My mom never told me that.

Mi madre nunca me dijo eso.

How could she?

¿Cómo podría?

No one prepared her to be a citizen.

Nadie la preparó para ser ciudadana.

Then she wouldn't know what is to be a great one, right?

Entonces no sabría lo que es ser uno, ¿verdad?

People in my country are mostly individuals rather than citizens,

La mayoría de las personas en mi país son individuos y no ciudadanos,

like my mom and myself in the past.

como mi madre y yo en el pasado.

And that's the point here.

Y ese es el punto aquí.

The unpreparedness for citizenship

La falta de preparación para la ciudadanía

is the most democratic behavior among us Brazilians.

es el comportamiento más democrático entre los brasileños.

It doesn't matter where you came from, your gender, your age,

No importa de dónde vengas, tu género, tu edad,

your professional background, or any other thing.

tu formación profesional o cualquier otra cosa.

The probability that you are a prepared citizen is really low.

La probabilidad de que sea un ciudadano preparado es muy baja.

And for the context, I am 30 years old

Y teniendo en cuenta el contexto, tengo 30 años

and our constitution is just 35.

y nuestra constitución solo tiene 35.

So it's really new, right?

Es realmente nuevo, ¿verdad?

We are still figuring out how to be a democracy.

Todavía estamos descubriendo cómo ser una democracia.

You probably already got my point here.

Probablemente ya entienden lo que quiero decir.

We are not baby citizens, no one is born as a citizen.

No somos pequeños ciudadanos, nadie nace como ciudadano.

We are just individuals.

Solo somos individuos.

And citizenship is something

Y la ciudadanía es algo

that we might conquer through life experiences.

que podemos conquistar a través de experiencias de vida.

Citizenship requires effort.

La ciudadanía requiere esfuerzo.

We need to acquire knowledge.

Necesitamos adquirir conocimientos.

Tenemos que vivir experiencias de la vida real

We need to pass through real life experiences where we put our hands on.

en las que podamos poner nuestras manos a la obra.

And maybe we can be called a citizen one day.

Y tal vez algún día nos puedan llamar ciudadanos.

And that's my idea worth spreading here.

Y esa es mi idea que vale la pena difundir aquí.

The only takeaway I want you to bring back home

La única conclusión que quiero que traigas a casa

is the reflection about you being a citizen or just an individual.

es la reflexión sobre que eres un ciudadano o simplemente un individuo.

And for those who think that can strengthen your journey

Y para aquellos que piensan que eso puede fortalecer su camino

para convertirse en un mejor ciudadano o para empezar a serlo,

to be a better citizen or to start being a citizen,

tengo aquí el proceso de metamorfosis ciudadana

I have here the citizen metamorphosis process to share with you.

para compartir con ustedes.

It's just four ingredients, it's really basic stuff.

Son solo cuatro ingredientes, es algo muy básico.

You're going to see that there is nothing mind-blowing there.

Vas a ver que no hay nada alucinante ahí.

What is mind-blowing in my ingredients

Lo sorprendente de mis ingredientes

is that we are just not putting them in practice,

es que simplemente no los estamos poniendo en práctica,

and I don't know why.

y no sé por qué.

They are simple, fun and necessary.

Son sencillos, divertidos y necesarios.

But before entering the citizen metamorphosis process,

Pero antes de entrar en el proceso de metamorfosis ciudadana,

I need to align with you three assumptions.

necesito alinear con ustedes tres supuestos.

Citizenship for Gabriel in my conception is about solving public problems.

Para Gabriel, la ciudadanía consiste,

desde mi punto de vista, en resolver problemas públicos.

So if you're not going toward solving things that are bothering you in society,

Así que si no te dedicas a resolver las cosas que te molestan en la sociedad,

if you're not choosing a problem that resonates with your heart

si no eliges un problema que resuene en tu corazón

and with your mind and really try to solve it,

y en tu mente y realmente tratas de resolverlo, no

you are not a citizen for me.

eres un ciudadano para mí.

Secondly, the state is not a hero.

En segundo lugar, el estado no es un héroe.

We rely and we expect a lot of things,

Confiamos y esperamos muchas cosas

that someone is going to solve our problems,

en que alguien va a resolver nuestros problemas,

especially the state, in some countries.

especialmente el estado, en algunos países.

And the state, of course, is important, but it’s just one actor.

Y el estado, por supuesto, es importante, pero es solo un actor.

We need to unite all sectors to solve public problems together.

Necesitamos unir a todos los sectores para resolver juntos

los problemas públicos.

And finally, we are a complex society.

Y, por último, somos una sociedad compleja.

We can see wicked problems everywhere, every day.

Podemos ver problemas perversos en todas partes, todos los días.

Just take a look at the UN agenda for 2030.

Basta con echar un vistazo a la agenda de la ONU para 2030.

Maybe we are just copy and pasting the SDGs and trying again

Tal vez solo estemos copiando y pegando los ODS y volviéndolo a intentar

because we are failing a lot.

porque estamos fallando mucho.

So we need to solve public problems together.

Por lo tanto, necesitamos resolver los problemas públicos juntos.

That's about being a citizen.

Se trata de ser ciudadano.

Tengo mis ingredientes para compartirlos con ustedes.

So now I have my ingredients here to share with you.

It's just four.

Son solo cuatro.

Nothing mind-blowing there.

No hay nada alucinante ahí.

Recuerda, cosas básicas.

Remember, basic stuff.

In Brazil, we like to call basic stuff as the rice and the beans.

En Brasil, nos gusta llamar a las cosas básicas el arroz y los frijoles.

It’s a delicious dish that we eat a lot.

Es un plato delicioso que comemos mucho.

So we need to look forward for the rice and the beans

Así que tenemos que esperar que el arroz y los frijoles

to do something as citizens.

sirvan de algo como ciudadanos.

First, political knowledge.

En primer lugar, el conocimiento político.

We are raised listening to bad things about politics, right?

Nos crían escuchando cosas malas sobre la política, ¿verdad?

It's something that is corrupted, it's boring, it's difficult to understand,

Es algo que está corrompido, es aburrido, es difícil de entender,

so we must avoid it.

así que debemos evitarlo.

That's wrong.

Eso está mal.

Politics is beautiful,

La política es hermosa

and it's a beauty tool for transformation.

y es una hermosa herramienta para la transformación.

But we need to understand how to use it.

Pero necesitamos entender cómo usarla.

And when you dive into this concept,

Y cuando te sumerges en este concepto,

you need to acquire the basic knowledge to understand your country,

necesitas adquirir los conocimientos básicos para entender tu país,

how your country is organized,

cómo está organizado tu país,

which institutions are there,

qué instituciones existen,

what they do,

qué hacen,

what are the political parties,

cuáles son los partidos políticos,

the ideologies,

las ideologías,

why you're paying taxes,

por qué pagas impuestos y a

where your money is going.

dónde va tu dinero.

All these basic answers you must have to be a citizen.

Todas estas respuestas básicas las debes tener para ser ciudadano.

If you don't have it, you need to look forward for it.

Si no lo tienes, tienes que esperarlo con ansias.

Especialmente en un mundo de desinformación,

Especially in a world of misinformation, this gets quite important.

esto se vuelve muy importante.

So political knowledge as the first ingredient.

El conocimiento político es el primer ingrediente.

The second one is plural dialogue.

El segundo es el diálogo plural.

It's really comfortable to talk about people we love and we agree with.

Es muy cómodo hablar de personas que queremos

y con las que estamos de acuerdo.

And finding divergency,

Y encontrar divergencias,

people that will make us feel uncomfortable somehow

personas que nos hacen sentir incómodos de alguna manera

is just making us grow.

solo nos hace crecer.

Going outside the bubbles, the echo chambers and all this.

Salir de las burbujas, las cámaras de eco y todo eso.

It’s important, and I promise you, you’re going to learn something new.

Es importante, y te prometo que vas a aprender algo nuevo.

No se trata de tolerarlo todo

It's not about tolerating everything

and agreeing with everything people will say,

y estar de acuerdo con todo lo que diga la gente,

but it's about trying to understand how they got to this perspective

sino de tratar de entender cómo llegaron a esta perspectiva

y qué se puede aprender de ellos.

and what can you learn from them.

Thirdly, we have civic empathy,

En tercer lugar, tenemos empatía cívica,

and I bet you've been listening to the word empathy a lot recently.

y apuesto a que últimamente has escuchado mucho la palabra empatía.

But I'm not talking about empathy with human beings.

Pero no me refiero a la empatía con los seres humanos.

That, of course, is something important.

Eso, por supuesto, es algo importante.

But are we exercising empathy with our neighborhood,

Pero, ¿estamos ejerciendo empatía con nuestro vecindario,

with our community, with our city?

con nuestra comunidad, con nuestra ciudad?

Trying to see our city as a human being for a moment

Intentando ver nuestra ciudad como un ser humano por un momento

and understand there’s emotions there, [suffering].

y entender que allí hay emociones, [sufrimiento].

We need to help it to be better

Tenemos que ayudar a que sea mejor

and to identify our city gaps is our role as citizens

e identificar las brechas de nuestra ciudad es nuestro papel como ciudadanos

and acknowledge that all problems that are surrounding us

y reconocer que todos los problemas que nos rodean

and that are bothering us, we made them.

y que nos molestan, los hemos creado.

Somehow, we contributed to the existence of these problems.

De alguna manera, contribuimos a la existencia de estos problemas.

So this is civic empathy.

Así que esto es empatía cívica.

And finally, community protagonism.

Y, por último, el protagonismo comunitario.

And I love this, because what is the point of having knowledge,

Y esto me encanta, porque ¿de qué sirve tener conocimientos,

knowing how to dialogue,

saber cómo dialogar,

understanding your city gaps,

entender las brechas de la ciudad,

if you're not putting your hands on to do something?

si no te estás esforzando por hacer algo?

And these beautiful words here tell us two things:

Y estas hermosas palabras nos dicen dos cosas:

la comunidad es lo primero.

community first.

You need to look local and then maybe you can go global.

Hay un aspecto local

y, luego, tal vez puedas expandirte al mundo.

The big revolution comes from small revolution.

La gran revolución viene de la pequeña revolución.

So look to your community and that's good.

Mira a tu comunidad y eso es bueno.

And protagonism because you have the power.

Y protagonismo porque tú tienes el poder.

You can do whatever you want, you just need to move on for it.

Puedes hacer lo que quieras, solo tienes que seguir adelante.

So I've been applying this recipe for a long time

Así que llevo mucho tiempo aplicando esta receta

in two civil society organizations I cofounded in Brazil with my team.

en dos organizaciones de la sociedad civil que cofundé en Brasil con mi equipo.

And I can assure you that it's possible to mix up these ingredients

Y puedo asegurarles que es posible mezclar estos ingredientes

and do a good recipe

y elaborar una buena receta

where you're going to take people that are just individuals, spectators,

que transforme personas, espectadores,

and bring them to a side where they can find themselves

en agentes de cambio, solucionadores y ciudadanos.

as change makers, as solvers, as citizens.

And especially we do this better when we design a journey that is simple,

Y, sobre todo, lo hacemos mejor cuando diseñamos un viaje que sea sencillo,

fun, meaningful and tangible.

divertido, significativo y tangible.

Creating safe spaces where people really feel that they belong

Crear espacios seguros donde las personas sientan realmente que pertenecen

and that we can embrace mistakes as part of the process.

y en los que podemos aceptar los errores como parte del proceso.

And here are the kind of things that you can see possible

Y este es el tipo de cosas que puede ver posibles

después de recibir capacitación para la ciudadanía.

after being trained for citizenship.

You can teach other people about the political knowledge

Puedes enseñar a otros los conocimientos políticos

que acabas de adquirir.

that you just acquired.

You can put people to dialogue,

Puedes hacer que dialoguen,

facilitating conversations about tough topics

facilitando conversaciones sobre temas difíciles

where people are going to broaden their tolerance and open their minds.

en las que las personas van a ampliar su tolerancia y abrir sus mentes.

You can do awareness campaigns

Puedes hacer campañas de sensibilización

to put emphasis

para poner énfasis

and spreading messages that are relevant for you.

y difundir mensajes que sean relevantes para ti.

You can monitor the government

Puede supervisar al gobierno

and work with it as peers to improve your society.

y trabajar con él como sus pares para mejorar su sociedad.

You can formulate local diagnosis of public problems

Puedes formular un diagnóstico local de los problemas públicos

to understand your city gaps,

para entender las brechas de tu ciudad

and put in practice the civic empathy that I just told you.

y poner en práctica la empatía cívica que te acabo de decir.

You can use these city gaps to create public policies from scratch

Puedes usar estas brechas municipales para crear políticas públicas desde cero

using our methodology, for example,

utilizando nuestra metodología, por ejemplo,

that is free and available for everybody online.

que es gratuita y está disponible para todos en línea.

Telling people what is the life cycle of a public policy.

Decirle a la gente cuál es el ciclo de vida de una política pública.

You can take your ideas as public policies

Puedes convertir tus ideas en políticas públicas

and advocate in your municipality,

y promoverlas en tu municipio,

doing some kind of lobby to see your ideas coming through.

haciendo algún tipo de lobby para que tus ideas se hagan realidad.

And that's precisely the spotlight that I want to put here,

Y ese es precisamente el foco de atención que quiero poner aquí,

because we all were taught that the state,

porque a todos nos enseñaron que el estado

the government has this monopoly of building these public policies.

y el gobierno tienen el monopolio de crear estas políticas públicas.

And everybody here can be a policymaker, not just policy takers.

Y aquí todos pueden ser responsables políticos, no solo tomarlos.

Magda and Vitor, for example,

Magda y Vitor, por ejemplo,

developed a public policy where they created a mobile application

desarrollaron una política pública en la que crearon una aplicación móvil

to help the elderly to find their rights really easily

para ayudar a las personas mayores

a encontrar sus derechos con mucha facilidad

and also access to basic services in their municipality.

y también a acceder a los servicios básicos en su municipio.

The proposal was approved by the city council,

La propuesta fue aprobada por el ayuntamiento

and it's just awaiting for the executive branch to approve the budget.

y está a la espera de que el poder ejecutivo

apruebe el presupuesto.

Lo hicieron desde cero.

They did that from scratch.

Secondly, we have Rafael.

En segundo lugar, tenemos a Rafael.

That, in the other hand, created the skateboarding week.

Eso, por otro lado, creó la semana del skate.

Además de ser un deporte olímpico ahora,

Besides being an Olympic sport now,

it's really important for kids in Brazil to have better opportunities.

es muy importante que los niños de Brasil

tengan mejores oportunidades.

Así que lo presentó al concejal de la ciudad,

So he presented to the city councilor,

they approved and it's happening in his town now.

lo aprobaron y ahora está sucediendo en su pueblo.

Finally, we have Folashade.

Por último, tenemos Folashade.

She just presented a public policy

Acaba de presentar una política pública

to stimulate the cultural tourism in her region,

para estimular el turismo cultural en su región,

putting the original and traditional communities

poniendo a las comunidades originales y tradicionales

into the center of the process

en el centro del proceso de creación

of creating courses and experiences to the tourists.

de cursos y experiencias para los turistas.

The proposal hasn't been approved yet,

La propuesta aún no ha sido aprobada,

but has been presented.

pero se ha presentado.

The first step has been taken.

Se ha dado el primer paso.

We must celebrate it.

Debemos celebrarlo.

If all these people, and baby Gabriel, now a man,

Si todas estas personas, y el bebé Gabriel, que ahora es un hombre,

se convirtieran en ciudadanos

became citizens and are involved [in] solving public problems,

y se dedicaran a resolver los problemas públicos,

everyone can be one as well.

todos también podrían serlo.

Pero la razón por la que traje aquí la imagen de mi bebé no

But the reason why I brought my baby image here

is not because I found myself beautiful.

es porque me considerara hermoso.

It's because we all need to remember

Es porque todos debemos recordar

that the systemic change will only happen

que el cambio sistémico solo ocurrirá

when we start raising our kids as citizens since the beginning.

cuando empecemos a criar a nuestros hijos como ciudadanos desde el principio.

Politics, democracy, citizenship

La política, la democracia y la ciudadanía

are not concepts that are out there that we can’t touch.

no son conceptos que existan y que no podamos tocar.

We need to feel them, we need to live them.

Necesitamos sentirlos, necesitamos vivirlos.

They are a set of values that we need to cultivate inside us

Son un conjunto de valores que necesitamos cultivar dentro de nosotros

since the beginning.

desde el principio.

It's a lifetime project.

Es un proyecto para toda la vida.

Remember, citizenship cannot be taken for granted.

Recuerden que la ciudadanía no se puede dar por sentada.

You must deserve it.

Te lo debes merecer.

You must conquer it.

Debes conquistarlo.

Citizenship must be earned.

La ciudadanía debe ganarse.

See you on the other side.

Nos vemos del otro lado.

Thank you so much.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)