The Song That Sparked a Movement in Afghanistan | Nila Ibrahimi | TED

المترجم: Hani Eldalees

Video: (Singing in Farsi)

فيديو: (الغناء بالفارسية)

(Speaking in Farsi)

(التحدث بالفارسية)

(Applause)

(تصفيق)

Chris Anderson: Hello, Nila. Welcome to the TED stage.

كريس أندرسون: مرحبًا، نيلا. مرحبًا بكم في مرحلة TED.

Nila Ibrahimi: Thank you so much, Chris. Thank you for having me.

نيلا إبراهيمي: شكراً جزيلاً لك، كريس. شكرا لاستضافتي.

CA: This happens when you come to Vancouver.

CA: يحدث هذا عندما تأتي إلى فانكوفر.

NI: I'm really honored to be here. CA: What were you singing?

NI: يشرفني حقًا أن أكون هنا. CA: ماذا كنت تغني؟

NI: The song was saying --

NI: كانت الأغنية تقول --

It's really hard to translate it right now,

من الصعب حقًا ترجمتها الآن،

but it's mostly encouraging other girls to go to school.

لكنها غالبا تشجع الفتيات الأخريات على الذهاب إلى المدرسة.

It's encouraging education.

إنه يشجع التعليم.

At this time, I thought that was the closest song to protest

في هذا الوقت، اعتقدت أن هذه هي أقرب أغنية

against the decision that banned girls from singing in public.

للاحتجاج على القرار الذي يمنع الفتيات من الغناء في الأماكن العامة.

So yeah, I didn't know that two or three months after

لذا نعم، لم أكن أعرف أنه بعد شهرين أو ثلاثة أشهر سيتم منع

girls would be banned from education.

الفتيات من التعليم.

CA: Before they were banned from education, though,

CA: قبل منعهم من التعليم،

the video had an impact.

كان للفيديو تأثير.

Other people released videos. There was support.

أصدر أشخاص آخرون مقاطع فيديو. كان هناك دعم.

What happened?

ماذا حدث؟

Wasn't that singing ban then reversed?

ألم يتم إلغاء حظر الغناء هذا بعد ذلك?

NI: So this happened.

NI: لذلك حدث هذا.

The decision was announced

تم الإعلان عن القرار

that girls over the age of 12 can't sing in public

بأن الفتيات فوق سن 12 لا يمكنهن الغناء في الأماكن العامة

in March of 2021.

في مارس 2021.

If I'm right.

إذا كنت على حق.

After the movement "I'm My Song,"

بعد حركة «أنا أغنيتي»،

I joined the movement and so did the other brave girls of Afghanistan.

انضممت إلى الحركة وكذلك فعلت الفتيات الشجاعات الأخريات في أفغانستان.

And it was two or three weeks after that the decision was reversed,

وبعد أسبوعين أو ثلاثة، تم التراجع عن القرار،

after our efforts and the efforts that the media put in

بعد جهودنا والجهود التي بذلتها وسائل الإعلام

in getting our voice across to the world.

لإيصال صوتنا إلى العالم.

CA: Wow.

كاليفورنيا: نجاح باهر.

(Applause)

(تصفيق)

CA: But then something shocking happened after that.

CA: ولكن بعد ذلك حدث شيء مروع بعد ذلك.

NI: I didn't know two or three months after

NI: لم أكن أعرف بعد شهرين أو ثلاثة أشهر

that Afghanistan would fall into the hands of Taliban.

أن أفغانستان ستقع في أيدي طالبان.

It was surreal, and it's really hard to talk about it every time.

كان الأمر سرياليًا، ومن الصعب حقًا التحدث عنه في كل مرة.

I’ve started my journey of activism right after that moment,

لقد بدأت رحلتي في النشاط مباشرة بعد تلك اللحظة،

when I discovered that my voice can be heard,

عندما اكتشفت أنه يمكن سماع صوتي،

and I discovered the power of my voice through standing up against that decision.

واكتشفت قوة صوتي من خلال الوقوف ضد هذا القرار.

But when Afghanistan fell,

ولكن عندما سقطت أفغانستان،

I felt like that power was taken away from me.

شعرت وكأن تلك القوة قد سُلبت مني.

So I had to fight for that, to regain it.

لذلك كان علي أن أقاتل من أجل ذلك، لاستعادته.

CA: So I told the story wrong.

CA: لذلك أخبرت القصة بشكل خاطئ.

The initial ban, the singing ban, was before the Taliban came to power.

كان الحظر الأولي، حظر الغناء، قبل وصول طالبان إلى السلطة.

You found your voice. They came to power.

لقد وجدت صوتك. لقد وصلوا إلى السلطة.

And ...

و...

Tell us your story. What happened next?

أخبرنا قصتك. ماذا حدث بعد ذلك؟

NI: The Taliban came August 15.

NI: جاءت طالبان في 15 أغسطس.

That was the day I was about to have my last mid-year exam,

كان هذا اليوم كنت فيه على وشك إجراء آخر امتحان في منتصف العام،

the day after that, August 16, which did not happen.

في اليوم التالي، 16 أغسطس، وهو ما لم يحدث.

I was just busy studying for my exams, Arabic and Pashto,

كنت مشغولًا فقط بالدراسة لامتحاناتي العربية

and the rumors spread out,

والباشتو، وانتشرت الشائعات،

and my mom suddenly started burning all of the documents

وبدأت أمي فجأة في حرق جميع الوثائق

that we had of my deceased father,

التي كانت بحوزتنا عن والدي المتوفى

and my siblings,

وإخوتي

who were studying in the American university

الذين كانوا يدرسون في الجامعة الأمريكية

and working at the United Nations.

ويعملون في الأمم المتحدة.

It was surreal in a way that I never thought that could happen,

كان الأمر سرياليًا بطريقة لم أكن أعتقد أبدًا أنها يمكن أن تحدث،

all of a sudden, in just one day.

فجأة، في يوم واحد فقط.

All of that power, all of the things that we had worked so hard for,

كل هذه القوة، كل الأشياء التي عملنا بجد من أجلها،

could be taken away from us in just seconds and just minutes.

يمكن انتزاعها منا في ثوانٍ ودقائق فقط.

And that the power that I thought I had,

وأن القوة التي اعتقدت أنني أمتلكها،

the power, the confidence I gained from posting that video,

والقوة، والثقة التي اكتسبتها من نشر هذا الفيديو

it was all taken away from me.

، كلها سُلبت مني.

It was all shattered.

تم تحطيم كل شيء.

So I thought I had to regain that power

لذلك اعتقدت أنني يجب أن أستعيد تلك القوة من

by getting out of the oppressed Afghanistan

خلال الخروج من أفغانستان المضطهدة

that now is being ruled by Taliban.

التي تحكمها طالبان الآن.

CA: So you were able to escape. How did you get out?

CA: لذلك تمكنت من الفرار. كيف تمكنت من الخروج؟

NI: That's a long story, actually.

NI: هذه قصة طويلة، في الواقع.

So five days after the fall,

لذلك بعد خمسة أيام من السقوط،

we went to Pakistan to hide and escape.

ذهبنا إلى باكستان للاختباء والهروب.

Our family's background put us in danger

عرّضتنا خلفية عائلتنا للخطر،

and, amazingly, we found 30 Birds Foundation,

وبشكل مثير للدهشة، وجدنا مؤسسة 30 Birds Foundation،

which helped us resettle in Canada

التي ساعدتنا على إعادة التوطين في كندا

after waiting in Pakistan around eight, nine months.

بعد الانتظار في باكستان حوالي ثمانية أو تسعة أشهر.

The time I spent in Pakistan,

الوقت الذي أمضيته في باكستان،

that has its own surreal story,

له قصة سريالية خاصة به،

but I'm just really glad to have the opportunities

لكنني سعيد حقًا بالحصول على الفرص التي أعتقد

that I think every single woman should have.

أن كل امرأة يجب أن تحصل عليها.

And I just wish that Afghan girls can regain their power and their voice,

وأتمنى فقط أن تستعيد الفتيات الأفغانيات قوتهن وصوتهن،

just like I have.

مثلما فعلت.

(Applause)

(تصفيق)

CA: Well.

كاليفورنيا: حسنا.

Nila, here you are on the TED stage.

نيلا، ها أنت على مسرح TED.

You've been using your voice to raise awareness on this issue.

لقد استخدمت صوتك لزيادة الوعي حول هذه المشكلة.

I'd like to -- see that red light there? That's a camera, right there.

أود أن... أرى ذلك الضوء الأحمر هناك؟ هذه كاميرا، هناك.

I'd love you to just come to the middle of the stage

أود منك أن تأتي إلى منتصف المسرح

and give your message to the Taliban government in Afghanistan.

وتعطي رسالتك إلى حكومة طالبان في أفغانستان.

Whatever you want to say to them, here at TED.

كل ما تريد قوله لهم، هنا في TED.

I'm going to step out and give you the stage for a minute.

سأخرج وأعطيك المسرح لمدة دقيقة.

NI: For the Taliban.

NI: بالنسبة لطالبان.

I'm not angry.

أنا لست غاضبة.

I never have been.

لم يسبق لي أن كنت.

But you don't know who you're up against.

لكنك لا تعرف من ستواجهه.

People like me, the girls that I know,

الناس مثلي، والفتيات اللواتي أعرفهن،

the girls that I've been interviewing through my work at Her Story,

والفتيات اللواتي أجريت مقابلات معهن من خلال عملي في Her Story،

the girls who have been displaced

والفتيات اللواتي تم

and the girls who are now living in Afghanistan under the oppression,

تهجيرهن والفتيات اللواتي يعشن الآن في أفغانستان تحت الاضطهاد،

without any resources and without any access to education,

بدون أي موارد وبدون أي وصول إلى التعليم، ما زلن

they're still fighting.

يقاتلن.

They have not given up.

لم يستسلموا.

And that is what I want to share about Afghan girls.

وهذا ما أريد مشاركته عن الفتيات الأفغانيات.

That is what makes us different,

هذا ما يجعلنا مختلفين،

and that is what should be supported and appreciated and heard.

وهذا ما يجب دعمه وتقديره وسماعه.

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)