The Song That Sparked a Movement in Afghanistan | Nila Ibrahimi | TED

Traduttore: Dario Cecconi Revisore: Gabriella Patricola

Video: (Singing in Farsi)

Video: (Canta in Farsi)

(Speaking in Farsi)

(Parla in Farsi)

(Applause)

(Applausi)

Chris Anderson: Hello, Nila. Welcome to the TED stage.

Chris Anderson: Ciao, Nila. Benvenuta sul palco di TED.

Nila Ibrahimi: Thank you so much, Chris. Thank you for having me.

Nila Ibrahimi: Grazie mille, Chris. Grazie per l’invito.

CA: This happens when you come to Vancouver.

CA: Questo succede quando vieni a Vancouver.

NI: I'm really honored to be here. CA: What were you singing?

NI: Sono davvero onorata di essere qui. CA: Cosa stavi cantando?

NI: The song was saying --

NI: La canzone dice,

It's really hard to translate it right now,

è davvero difficile tradurla adesso,

but it's mostly encouraging other girls to go to school.

ma soprattutto incoraggia altre ragazze ad andare a scuola.

It's encouraging education.

Incoraggia l'istruzione.

At this time, I thought that was the closest song to protest

A quel tempo, pensavo che fosse la canzone più vicina alla protesta

against the decision that banned girls from singing in public.

contro la decisione che vietava alle ragazze di cantare in pubblico.

So yeah, I didn't know that two or three months after

Quindi sì, non sapevo che due o tre mesi dopo

girls would be banned from education.

le ragazze sarebbero state bandite dall’istruzione.

CA: Before they were banned from education, though,

CA: Prima che venissero bandite dall'istruzione, però,

the video had an impact.

il video ha avuto un impatto.

Other people released videos. There was support.

Altre persone hanno pubblicato dei video. C'era supporto.

What happened?

Cosa è successo?

Wasn't that singing ban then reversed?

Quel divieto di canto non è stato poi revocato?

NI: So this happened.

NI: Sì è quello che è successo.

The decision was announced

Era stato decretato

that girls over the age of 12 can't sing in public

che le ragazze di età superiore ai 12 anni non potessero cantare in pubblico

in March of 2021.

nel marzo del 2021.

If I'm right.

Se non mi sbaglio.

After the movement "I'm My Song,"

Con l’iniziativa «I’m My Song»,

I joined the movement and so did the other brave girls of Afghanistan.

mi sono unita al movimento, come altre coraggiose ragazze dell’Afghanistan.

And it was two or three weeks after that the decision was reversed,

E dopo due o tre settimane la decisione è stata revocata,

after our efforts and the efforts that the media put in

grazie al nostro impegno e all’impegno che i media hanno messo

in getting our voice across to the world.

per far sentire la nostra voce nel mondo.

CA: Wow.

CA: Wow.

(Applause)

(Applausi)

CA: But then something shocking happened after that.

CA: Ma poi è successo qualcosa di scioccante.

NI: I didn't know two or three months after

NI: Non sapevo che due o tre mesi dopo

that Afghanistan would fall into the hands of Taliban.

l’Afghanistan sarebbe caduta nelle mani dei talebani.

It was surreal, and it's really hard to talk about it every time.

Era surreale, ed ogni volta è davvero difficile parlarne.

I’ve started my journey of activism right after that moment,

Ho iniziato il mio percorso da attivista subito dopo quel momento,

when I discovered that my voice can be heard,

quando ho scoperto che la mia voce può essere ascoltata,

and I discovered the power of my voice through standing up against that decision.

e ho scoperto il potere della mia voce opponendomi a quella decisione.

But when Afghanistan fell,

Ma quando l’Afghanistan è caduta,

I felt like that power was taken away from me.

mi è sembrato che quel potere mi fosse stato tolto.

So I had to fight for that, to regain it.

E ho dovuto lottare per riottenerlo, per riconquistarlo.

CA: So I told the story wrong.

CA: Quindi ho sbagliato il mio racconto.

The initial ban, the singing ban, was before the Taliban came to power.

Il divieto di canto, risale a prima che i talebani salissero al potere.

You found your voice. They came to power.

Hai scoperto la tua voce. Sono saliti al potere.

And ...

E...

Tell us your story. What happened next?

Raccontaci la tua storia. Cosa è successo dopo?

NI: I talebani sono arrivati il 15 agosto.

NI: The Taliban came August 15.

Era il giorno in cui stavo per sostenere il mio ultimo esame di metà anno,

That was the day I was about to have my last mid-year exam,

the day after that, August 16, which did not happen.

era il giorno dopo, il 16 agosto, esame che poi non ho fatto.

I was just busy studying for my exams, Arabic and Pashto,

Ero solo occupata a studiare per gli esami di arabo e pashto

and the rumors spread out,

quando si sparsero le voci,

and my mom suddenly started burning all of the documents

e mia madre all’improvviso iniziò a bruciare tutti i documenti

that we had of my deceased father,

del mio defunto padre

and my siblings,

e dei miei fratelli,

who were studying in the American university

che studiavano in un’università americana

and working at the United Nations.

e lavoravano alle Nazioni Unite.

It was surreal in a way that I never thought that could happen,

Era surreale in un modo che non avrei mai pensato potesse accadere

all of a sudden, in just one day.

all’improvviso, in un solo giorno.

All of that power, all of the things that we had worked so hard for,

Tutto quel potere, tutte le cose per cui avevamo lavorato così duramente,

could be taken away from us in just seconds and just minutes.

potevano essere portati via in pochi secondi e pochi minuti.

And that the power that I thought I had,

E che il potere che pensavo di avere,

the power, the confidence I gained from posting that video,

il potere, la sicurezza che avevo acquisito pubblicando quel video,

it was all taken away from me.

mi è stato tolto tutto.

It was all shattered.

Era tutto in frantumi.

So I thought I had to regain that power

Quindi ho pensato di dover riconquistare quel potere

by getting out of the oppressed Afghanistan

andando via dall’Afghanistan oppressa

that now is being ruled by Taliban.

che ora è governata dai talebani.

CA: So you were able to escape. How did you get out?

CA: Quindi sei riuscita a scappare. Come sei uscita?

NI: That's a long story, actually.

NI: Questa è una lunga storia, in realtà.

So five days after the fall,

Allora cinque giorni dopo la caduta,

we went to Pakistan to hide and escape.

siamo andati in Pakistan per nasconderci e scappare.

Our family's background put us in danger

Il nostro background familiare ci metteva in pericolo

and, amazingly, we found 30 Birds Foundation,

e, sorprendentemente, abbiamo trovato la 30 Birds Foundation,

which helped us resettle in Canada

che ci ha aiutato a ricollocarci in Canada

after waiting in Pakistan around eight, nine months.

dopo aver aspettato in Pakistan circa otto, nove mesi.

The time I spent in Pakistan,

Il tempo che ho passato in Pakistan

that has its own surreal story,

ha una storia surreale tutta sua,

but I'm just really glad to have the opportunities

ma sono davvero contenta di avere le opportunità

that I think every single woman should have.

che penso che ogni singola donna dovrebbe avere.

And I just wish that Afghan girls can regain their power and their voice,

E mi auguro solo che le ragazze afgane riacquistino il loro potere e la loro voce

just like I have.

proprio come ho fatto io.

(Applause)

(Applausi)

CA: Well.

CA: Bene.

Nila, here you are on the TED stage.

Nila, ora sei sul palco di TED.

You've been using your voice to raise awareness on this issue.

Stai usando la tua voce per sensibilizzare l’opinione pubblica su questo tema.

I'd like to -- see that red light there? That's a camera, right there.

Vorrei... vedi quella luce rossa lì? C’è una telecamera, proprio lì.

I'd love you to just come to the middle of the stage

Mi piacerebbe che tu salissi al centro del palco

and give your message to the Taliban government in Afghanistan.

e consegnassi il tuo messaggio al governo talebano in Afghanistan.

Whatever you want to say to them, here at TED.

Qualsiasi cosa tu voglia dire loro, dilla qui a TED.

I'm going to step out and give you the stage for a minute.

Esco e ti lascio il palco per un minuto.

NI: For the Taliban.

NI: Per i talebani.

I'm not angry.

Non sono arrabbiata.

I never have been.

Non lo sono mai stata.

But you don't know who you're up against.

Ma non sai con chi hai a che fare.

People like me, the girls that I know,

Persone come me, le ragazze che conosco,

the girls that I've been interviewing through my work at Her Story,

le ragazze che ho intervistato grazie al mio lavoro presso Her Story,

the girls who have been displaced

le ragazze sfollate

and the girls who are now living in Afghanistan under the oppression,

e le ragazze che ora vivono in Afghanistan sotto l’oppressione,

without any resources and without any access to education,

senza risorse e senza accesso all’istruzione,

they're still fighting.

stanno ancora combattendo.

They have not given up.

Non si sono arrese.

And that is what I want to share about Afghan girls.

Ed è quello che voglio condividere sulle ragazze afgane.

That is what makes us different,

Questo è ciò che ci rende diverse,

and that is what should be supported and appreciated and heard.

ed è ciò che dovrebbe essere sostenuto, apprezzato e ascoltato.

Thank you.

Grazie

(Applause)

(Applausi)