The Song That Sparked a Movement in Afghanistan | Nila Ibrahimi | TED

Traductor: Sebastian Betti

[Nila Ebrahimi aporta conocimiento]

Video: (Singing in Farsi)

Video: (Canta, en farsi) Ve a la escuela,

levanta la mano, niña querida.

Te necesito, Afganistán.

Niña querida, ve a la escuela,

levanta la mano, niña querida, te necesito, Afganistán.

Niña, suena el timbre de la escuela, dang, dang, dang,

con la mano, la vida comienza.

Suena, suena, ve a la escuela.

(Speaking in Farsi)

(En farsi) Es mi voz y la voz de las estudiantes

que se oponen a la decisión discriminatoria.

Alzo la voz ante el Ministerio de Educación de Kabul.

[Nila Ebrahimi | Estudiante - Kabul]

El partido es nuestra voz.

Estamos en contra de esta decisión y no seremos silenciadas.

(Applause)

(Aplausos)

Chris Anderson: Hello, Nila. Welcome to the TED stage.

Chris Anderson: Hola, Nila. Bienvenida a TED.

Nila Ibrahimi: Gracias por invitarme, Chris.

Nila Ibrahimi: Thank you so much, Chris. Thank you for having me.

CA: Esto pasa cuando vienes a Vancouver.

CA: This happens when you come to Vancouver.

NI: Me siento muy honrada de estar aquí. CA: ¿Qué cantabas?

NI: I'm really honored to be here. CA: What were you singing?

NI: The song was saying --

NI: La canción decía...

It's really hard to translate it right now,

Es muy difícil traducirla ahora mismo,

but it's mostly encouraging other girls to go to school.

pero sobre todo anima a otras niñas a ir a la escuela.

It's encouraging education.

Fomenta la educación.

At this time, I thought that was the closest song to protest

En ese momento, pensé que era la canción que más se acercaba a protestar

against the decision that banned girls from singing in public.

contra la decisión que prohibía a las niñas cantar en público.

So yeah, I didn't know that two or three months after

Así que sí, no sabía que dos o tres meses después

girls would be banned from education.

se prohibiría la educación a las niñas.

CA: Before they were banned from education, though,

CA: Sin embargo, antes de que se les prohibiera la educación,

the video had an impact.

el vídeo tuvo un gran impacto.

Other people released videos. There was support.

Otras personas publicaron vídeos. Hubo apoyo.

What happened?

¿Qué pasó?

Wasn't that singing ban then reversed?

¿No se revocó entonces la prohibición de cantar?

NI: So this happened.

NI: Se anunció la decisión de que las niñas mayores de 12 años

The decision was announced

that girls over the age of 12 can't sing in public

no pueden cantar en público, en marzo de 2021,

in March of 2021.

If I'm right.

si estoy en lo cierto.

After the movement "I'm My Song,"

Tras el movimiento «Yo soy mi canción»,

I joined the movement and so did the other brave girls of Afghanistan.

me uní al movimiento, al igual que las otras chicas valientes de Afganistán.

And it was two or three weeks after that the decision was reversed,

Pasaron dos o tres semanas desde que se revocó la decisión,

después de nuestros esfuerzos

after our efforts and the efforts that the media put in

y de los esfuerzos de los medios de comunicación

para hacer llegar nuestra voz al mundo.

in getting our voice across to the world.

CA: Wow.

CA: Guau.

(Aplausos)

(Applause)

CA: But then something shocking happened after that.

CA: Pero luego ocurrió algo sorprendente.

NI: I didn't know two or three months after

NI: No sabía que, dos o tres meses después,

that Afghanistan would fall into the hands of Taliban.

Afganistán caería en manos de los talibanes.

It was surreal, and it's really hard to talk about it every time.

Era surrealista y es muy difícil hablar de ello cada vez.

I’ve started my journey of activism right after that moment,

Empecé mi trayectoria de activismo justo después de ese momento,

when I discovered that my voice can be heard,

cuando descubrí que se podía escuchar mi voz

and I discovered the power of my voice through standing up against that decision.

y descubrí el poder de mi voz al oponerme a esa decisión.

But when Afghanistan fell,

Pero cuando Afganistán cayó,

I felt like that power was taken away from me.

sentí que me habían quitado ese poder.

So I had to fight for that, to regain it.

Así que tuve que luchar por eso, por recuperarlo.

CA: So I told the story wrong.

CA: Así que conté mal la historia.

The initial ban, the singing ban, was before the Taliban came to power.

La prohibición inicial, la prohibición de cantar,

fue antes de que los talibanes llegaran al poder.

You found your voice. They came to power.

Encontraste tu voz. Llegaron al poder.

And ...

Y...

Tell us your story. What happened next?

Cuéntanos tu historia. ¿Qué pasó después?

NI: Los talibanes llegaron el 15 de agosto.

NI: The Taliban came August 15.

That was the day I was about to have my last mid-year exam,

Ese día estaba a punto de hacerme mi último examen de mitad de curso,

the day after that, August 16, which did not happen.

al día siguiente, el 16 de agosto, pero no se realizó.

I was just busy studying for my exams, Arabic and Pashto,

Estaba ocupada estudiando para mis exámenes, de árabe y pashto,

and the rumors spread out,

y los rumores se extendieron

and my mom suddenly started burning all of the documents

y, de repente, mi madre empezó a quemar todos los documentos

that we had of my deceased father,

que teníamos de mi padre fallecido

and my siblings,

y de mis hermanos,

who were studying in the American university

que estudiaban en la universidad estadounidense

and working at the United Nations.

y trabajaban en Naciones Unidas.

It was surreal in a way that I never thought that could happen,

Fue muy surrealista que nunca pensé que eso pudiera suceder,

all of a sudden, in just one day.

de repente, en un solo día.

All of that power, all of the things that we had worked so hard for,

Toda esa energía, todas las cosas por las que habíamos trabajado tan duro,

could be taken away from us in just seconds and just minutes.

podían quitárnoslas en cuestión de segundos y minutos.

And that the power that I thought I had,

Y que todo el poder que creía tener,

the power, the confidence I gained from posting that video,

el poder y la confianza que gané al publicar ese vídeo,

it was all taken away from me.

me lo quitaron todo.

It was all shattered.

Estaba todo hecho añicos.

So I thought I had to regain that power

Así que pensé que tenía que recuperar ese poder

by getting out of the oppressed Afghanistan

saliendo del oprimido Afganistán

that now is being ruled by Taliban.

que ahora está gobernado por los talibanes.

CA: So you were able to escape. How did you get out?

CA: Pudiste escapar. ¿Cómo saliste?

NI: That's a long story, actually.

NI: Es una historia muy larga.

So five days after the fall,

Cinco días después de la caída,

we went to Pakistan to hide and escape.

fuimos a Pakistán para escondernos y escapar.

Los antecedentes de nuestra familia nos pusieron en peligro

Our family's background put us in danger

and, amazingly, we found 30 Birds Foundation,

y, sorprendentemente, creamos la Fundación 30 Birds,

which helped us resettle in Canada

que nos ayudó a reasentarnos en Canadá

after waiting in Pakistan around eight, nine months.

después de esperar en Pakistán unos ocho o nueve meses.

The time I spent in Pakistan,

El tiempo que pasé en Pakistán

that has its own surreal story,

tiene su propia historia surrealista,

but I'm just really glad to have the opportunities

pero estoy muy contenta de tener las oportunidades

that I think every single woman should have.

que creo que todas las mujeres deberían tener.

And I just wish that Afghan girls can regain their power and their voice,

Y solo deseo que las niñas afganas puedan recuperar su poder y su voz,

just like I have.

tal como lo he hecho yo.

(Applause)

(Aplausos)

CA: Well.

CA: Bueno.

Nila, here you are on the TED stage.

Nila, aquí estás en el escenario de TED.

You've been using your voice to raise awareness on this issue.

Has estado usando tu voz para crear conciencia sobre este tema.

I'd like to -- see that red light there? That's a camera, right there.

Me gustaría... ¿ver esa luz roja ahí? Esa es una cámara, justo ahí.

I'd love you to just come to the middle of the stage

Me encantaría que pasaras a la mitad del escenario

and give your message to the Taliban government in Afghanistan.

y dieras tu mensaje al gobierno talibán de Afganistán.

Whatever you want to say to them, here at TED.

Lo que sea que quieras decirles, aquí en TED.

I'm going to step out and give you the stage for a minute.

Saldré un momento para dejarte el escenario.

NI: For the Taliban.

NI: Para los talibanes.

I'm not angry.

No estoy enfadada.

I never have been.

Nunca lo he estado.

But you don't know who you're up against.

Pero no sabes a quién te enfrentas.

People like me, the girls that I know,

Las personas como yo, las niñas que conozco,

the girls that I've been interviewing through my work at Her Story,

las niñas a las que he estado entrevistando

a través de mi trabajo en Her Story,

the girls who have been displaced

las niñas que se han visto desplazadas

and the girls who are now living in Afghanistan under the oppression,

y las que ahora viven en Afganistán bajo la opresión,

without any resources and without any access to education,

sin recursos ni acceso a la educación,

they're still fighting.

siguen luchando.

They have not given up.

No se han dado por vencidas.

And that is what I want to share about Afghan girls.

Y eso es lo que quiero compartir sobre las niñas afganas.

That is what makes us different,

Eso es lo que nos hace diferentes,

and that is what should be supported and appreciated and heard.

y eso es lo que hay que apoyar, apreciar y escuchar.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)