The Song That Sparked a Movement in Afghanistan | Nila Ibrahimi | TED

Traducteur: eric vautier Relecteur: Claire Ghyselen

Video: (Singing in Farsi)

(Vidéo : Chant en farsi)

(Speaking in Farsi)

(Parle en farsi)

(Applause)

(Applaudissements)

Chris Anderson: Hello, Nila. Welcome to the TED stage.

Chris Anderson : Bonjour, Nila. Nila Ibrahimi : Merci de m’avoir invitée.

Nila Ibrahimi: Thank you so much, Chris. Thank you for having me.

CA : Cela se produit lorsque vous venez à Vancouver. (Rit.)

CA: This happens when you come to Vancouver.

NI : Je suis vraiment honorée d’être ici.

NI: I'm really honored to be here. CA: What were you singing?

CA : Qu’est-ce que vous chantiez ?

NI: The song was saying --

NI : La chanson disait -

It's really hard to translate it right now,

Elle est difficile à traduire là

mais elle encourage surtout les filles à aller à l’école, l’éducation.

but it's mostly encouraging other girls to go to school.

It's encouraging education.

At this time, I thought that was the closest song to protest

À l’époque, je pensais que c’était la chanson la plus adaptée

pour protester contre la décision

against the decision that banned girls from singing in public.

d’interdire aux filles de chanter en public.

So yeah, I didn't know that two or three months after

Je ne savais pas alors que, deux ou trois mois plus tard,

girls would be banned from education.

les filles seraient bannies des écoles.

CA: Before they were banned from education, though,

CA : Avant que cela n’arrive, la vidéo a fait sensation.

the video had an impact.

Other people released videos. There was support.

D’autres personnes ont publié des vidéos, il y a eu du soutien.

What happened?

Que s’est-il passé ? Est-ce que cette interdiction a été annulée ?

Wasn't that singing ban then reversed?

NI: So this happened.

NI : Oui, effectivement.

The decision was announced

L’interdiction pour les filles de plus de 12 ans de chanter en public

that girls over the age of 12 can't sing in public

in March of 2021.

a été annoncée en mars 2021,

If I'm right.

si je me souviens bien.

After the movement "I'm My Song,"

Après le mouvement « I'm My Song »,

I joined the movement and so did the other brave girls of Afghanistan.

j’ai rejoint le mouvement, tout comme les autres courageuses filles d’Afghanistan.

And it was two or three weeks after that the decision was reversed,

Et c'est deux ou trois semaines plus tard que la décision a été annulée,

after our efforts and the efforts that the media put in

grâce à nos efforts et à ceux déployés par les médias

in getting our voice across to the world.

pour faire entendre notre voix dans le monde entier.

CA: Wow.

CA : Waouh.

(Applause)

(Applaudissements)

CA: But then something shocking happened after that.

CA : Mais quelque chose de choquant s’est produit ensuite.

NI: I didn't know two or three months after

NI : Je ne savais pas que trois mois plus tard,

that Afghanistan would fall into the hands of Taliban.

l’Afghanistan tomberait aux mains des talibans.

It was surreal, and it's really hard to talk about it every time.

C’était surréel, et il m’est vraiment difficile d’en parler.

I’ve started my journey of activism right after that moment,

J’ai commencé mon parcours d’activiste juste après,

when I discovered that my voice can be heard,

lorsque j’ai compris que ma voix pouvait être entendue.

and I discovered the power of my voice through standing up against that decision.

J’ai mesuré le pouvoir de ma voix en m’élevant contre cette décision.

But when Afghanistan fell,

Mais quand l'Afghanistan est tombé,

I felt like that power was taken away from me.

j’ai eu l’impression que ce pouvoir m’avait été retiré.

So I had to fight for that, to regain it.

J’ai donc dû me battre pour le regagner.

CA: So I told the story wrong.

CA : J’ai fait une erreur.

The initial ban, the singing ban, was before the Taliban came to power.

L’interdiction de chanter était antérieure à l’arrivée au pouvoir des talibans.

You found your voice. They came to power.

Vous avez trouvé votre voix, puis ils sont arrivés au pouvoir, puis...

And ...

Tell us your story. What happened next?

Racontez-nous votre histoire. Que s’est-il passé ensuite ?

NI: The Taliban came August 15.

NI : Les talibans sont arrivés le 15 août.

That was the day I was about to have my last mid-year exam,

C’était au moment de passer le dernier examen de l’année.

the day after that, August 16, which did not happen.

C’était le lendemain, le 16 août, mais cela n’a pas eu lieu.

I was just busy studying for my exams, Arabic and Pashto,

J’étais en train d’étudier pour mes examens d’arabe et de pachtoune.

and the rumors spread out,

La rumeur s’est répandue,

and my mom suddenly started burning all of the documents

et ma mère a commencé à brûler tous les documents

that we had of my deceased father,

que nous avions de mon père décédé,

and my siblings,

et ceux de mes frères et sœurs, qui étudiaient à l’université américaine

who were studying in the American university

and working at the United Nations.

et travaillaient aux Nations Unies.

It was surreal in a way that I never thought that could happen,

C’était surréel d’une manière que je n’aurais jamais cru possible,

all of a sudden, in just one day.

tout d'un coup, en une seule journée.

All of that power, all of the things that we had worked so hard for,

Tout ce pour quoi nous avions travaillé si dur

could be taken away from us in just seconds and just minutes.

pouvait nous être retiré en quelques secondes, en quelques minutes.

And that the power that I thought I had,

Et que le pouvoir que je pensais avoir,

the power, the confidence I gained from posting that video,

le pouvoir et la confiance que j’avais acquis en publiant cette vidéo

it was all taken away from me.

m'ont été retirés.

It was all shattered.

Tout était détruit.

So I thought I had to regain that power

J’ai donc pensé que je devais regagner ce pouvoir

by getting out of the oppressed Afghanistan

en sortant de l’Afghanistan opprimé aujourd’hui dirigé par les talibans.

that now is being ruled by Taliban.

CA: So you were able to escape. How did you get out?

CA : Vous avez donc pu vous échapper. Comment avez-vous fui ?

NI: That's a long story, actually.

NI : C’est une longue histoire.

So five days after the fall,

Cinq jours après la chute,

we went to Pakistan to hide and escape.

nous sommes donc allés au Pakistan pour nous cacher et nous échapper.

Our family's background put us in danger

Notre famille était en danger

and, amazingly, we found 30 Birds Foundation,

et, par chance, nous avons trouvé la Fondation 30 Birds,

which helped us resettle in Canada

qui nous a réinstallés au Canada

after waiting in Pakistan around eight, nine months.

après huit à neuf mois d’attente au Pakistan.

The time I spent in Pakistan,

Le temps que j’ai passé au Pakistan est également surréel,

that has its own surreal story,

but I'm just really glad to have the opportunities

mais je suis vraiment heureuse d’avoir eu l’opportunité

that I think every single woman should have.

que chaque femme devrait avoir.

And I just wish that Afghan girls can regain their power and their voice,

Je souhaite juste que les filles afghanes retrouvent leur pouvoir et leur voix,

just like I have.

comme j’ai pu le faire.

(Applause)

(Applaudissements)

CA: Well.

CA : Eh bien.

Nila, here you are on the TED stage.

Nila, vous voilà sur la scène de TED.

You've been using your voice to raise awareness on this issue.

Vous avez utilisé votre voix pour sensibiliser le public à cette question.

I'd like to -- see that red light there? That's a camera, right there.

Vous voyez cette lumière rouge là-bas ? C’est une caméra.

I'd love you to just come to the middle of the stage

J’adorerais que vous vous mettiez au centre de la scène

and give your message to the Taliban government in Afghanistan.

et que vous transmettiez votre message au gouvernement taliban en Afghanistan.

Whatever you want to say to them, here at TED.

Quoi que vous veuillez leur dire depuis ici.

I'm going to step out and give you the stage for a minute.

Je vais sortir et vous laisser la scène pendant une minute.

NI: For the Taliban.

NI : Messieurs les Talibans,

I'm not angry.

je ne suis pas en colère.

I never have been.

Je ne l’ai jamais été.

But you don't know who you're up against.

Mais vous ne savez pas à qui vous vous confrontez.

People like me, the girls that I know,

Les gens comme moi, les filles que je connais,

the girls that I've been interviewing through my work at Her Story,

celles que j’ai interviewées dans mon travail pour Her Story,

the girls who have been displaced

celles qui ont été déplacées

and the girls who are now living in Afghanistan under the oppression,

et celles qui vivent aujourd’hui en Afghanistan sous l’oppression,

without any resources and without any access to education,

sans aucune ressource et sans accès à l’éducation,

they're still fighting.

se battent toujours.

They have not given up.

Elles n’ont pas baissé les bras.

And that is what I want to share about Afghan girls.

Et c’est ce que je veux partager à propos des filles afghanes.

That is what makes us different,

C'est ce qui nous différencie,

and that is what should be supported and appreciated and heard.

et c’est ce qui doit être soutenu, apprécié et entendu.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)