The Power of Gaming Together in a Lonely World | Laura Miele | TED

المترجم: Walaa Mohammed

I am so excited to be here to talk about gaming.

أنا متحمس جدًا لوجودي هنا للحديث عن الألعاب.

There has been so many changes in this industry

لقد حدثت العديد من التغييرات في هذه الصناعة

since I first started at Electronic Arts almost 30 years ago.

منذ أن بدأت العمل لأول مرة في Electronic Arts منذ ما يقرب من 30 عامًا.

I was very young, by the way, back then.

كنت صغيرًا جدًا، بالمناسبة، في ذلك الوقت.

Now if you look at these comparisons here,

الآن إذا نظرت إلى هذه المقارنات هنا،

our characters looked more like 8-bit Laura, OK?

بدت شخصياتنا أشبه بلورا ذات 8 بت، حسنًا؟

Today, they look more like 8K Laura.

اليوم، تبدو أشبه بـ 8K Laura.

And I must say, I kind of wish I looked more like 8K Laura.

ويجب أن أقول، أتمنى نوعًا ما أن أبدو مثل 8K Laura.

But that's not the point I'm trying to make here right now.

لكن هذه ليست النقطة التي أحاول توضيحها هنا الآن.

The point really is,

النقطة حقًا هي أن الدقة

is that graphic fidelity is one of the most visible revolutions in games,

الرسومية هي واحدة من أكثر الثورات وضوحًا في الألعاب،

but there have been so many others.

ولكن كان هناك الكثير من الثورات الأخرى.

Games have become social connection hubs,

أصبحت الألعاب مراكز اتصال اجتماعي،

and games are now synonymous with pop culture.

وأصبحت الألعاب الآن مرادفة للثقافة الشعبية.

I mean, take "Star Wars" as an example.

أعني، خذ «حرب النجوم» كمثال.

They have completely evolved their narrative universe

لقد طوروا عالمهم السردي بالكامل

based on over 10 games.

استنادًا إلى أكثر من 10 ألعاب.

TV adaptations like "The Last of Us"

حازت التعديلات التلفزيونية مثل “The Last of Us”

are winning Emmys for HBO.

على جوائز إيمي لـ HBO.

And our own awards show,

وحظي برنامج الجوائز الخاص بنا،

The Game Awards,

The Game Awards،

had over 120 million viewers last year.

بأكثر من 120 مليون مشاهد العام الماضي.

Now for some context,

الآن بالنسبة لبعض السياق،

if you take the Grammys,

إذا حصلت على جوائز جرامي

the Oscars and the Emmys, times three,

وأوسكار وإيمي، مضروبة في ثلاث مرات،

it doesn't add up to how many viewers we have in the Game Awards.

فلن يصل ذلك إلى عدد المشاهدين لدينا في جوائز الألعاب.

That's incredible.

هذا أمر لا يصدق.

(Applause)

(تصفيق)

Thank you, yes, good for gaming.

شكرًا لك، نعم، جيد للألعاب.

And this is good news for gaming.

وهذه أخبار جيدة للألعاب.

But I'm here to tell you, I think it's even better news for humanity.

لكنني هنا لأخبركم، أعتقد أنها أخبار أفضل للبشرية.

In a world where there's artificial intelligence,

في عالم يوجد فيه الذكاء الاصطناعي

artificial interactions,

والتفاعلات الاصطناعية،

having human connection is going to be more important than ever.

سيكون التواصل البشري أكثر أهمية من أي وقت مضى.

And gaming is the perfect medium to connect us.

والألعاب هي الوسيلة المثالية للاتصال بنا.

AI and games have been synonymous with each other from the beginning.

لقد كان الذكاء الاصطناعي والألعاب مترادفين مع بعضهما البعض منذ البداية.

Remember those little ghosts in "Pac-Man?"

هل تتذكر تلك الأشباح الصغيرة في «باك مان»؟

Little pixelated opponents in "Madden?"

خصوم صغار منقطعون في فيلم «Madden؟»

Those may not seem very intelligent today, but that was our start.

قد لا يبدو هؤلاء أذكياء جدًا اليوم، لكن هذه كانت بدايتنا.

And today, AI, particularly generative AI,

واليوم، سيكون الذكاء الاصطناعي،

is going to be an exponential accelerator for making games,

وخاصًة الذكاء الاصطناعي التوليدي، مسرّعًا كبيرًا لصنع الألعاب،

for how players interact with games

وكيفية تفاعل اللاعبين مع الألعاب

and how they personalize and create their own experiences.

وكيفية تخصيصها وإنشاء تجاربهم الخاصة.

But AI is not the only thing driving change in the gaming industry

لكن الذكاء الاصطناعي ليس الشيء الوحيد الذي يقود التغيير في صناعة

and in society in general.

الألعاب والمجتمع بشكل عام.

Social media has transformed our lives.

لقد غيرت وسائل التواصل الاجتماعي حياتنا.

I mean, think about it.

أعني، فكر في الأمر.

Hundreds of millions of interactions and transactions daily.

مئات الملايين من التفاعلات والمعاملات يوميًا.

Millions of followers, social platforms.

الملايين من المتابعين والمنصات الاجتماعية.

You would think we are more connected than we've ever been,

قد تعتقد أننا أكثر ارتباطًا من أي وقت مضى،

but that's not the case.

ولكن هذا ليس هو الحال.

I mean, left to our own devices,

أعني، تُرِكنا لأجهزتنا الخاصة،

well, we have been left to our own devices.

حسنًا، لقد تُرِكنا لأجهزتنا الخاصة.

And there's emerging evidence to say that there's a trend happening

وهناك أدلة ناشئة تشير إلى وجود اتجاه يحدث

that the surgeon general is calling an “epidemic of loneliness.”

يصفه الجراح العام بـ «وباء الوحدة».

The data says that people are having a hard time

تشير البيانات إلى أن الناس يواجهون صعوبة

making and keeping friends, more than ever.

في تكوين صداقات والحفاظ عليها أكثر من أي وقت مضى.

I mean, this is scary stuff.

أعني، هذه أشياء مخيفة.

We all know that belonging to a community

نعلم جميعًا أن الانتماء إلى المجتمع

and having a sense of belonging to each other

والشعور بالانتماء لبعضنا البعض

is critical to our mental well-being.

أمر بالغ الأهمية لرفاهيتنا العقلية.

But don't worry,

لكن لا تقلق،

I'm here to tell you that games are going to save us.

أنا هنا لأخبرك أن الألعاب ستنقذنا.

Games bring people together.

الألعاب تجمع الناس معًا.

That's what I love about them.

هذا ما أحبه فيهم.

They're creative, they're fun.

إنهم مبدعون وممتعون.

I mean, take a look at this video here of this incredibly fun gameplay.

أعني، ألق نظرة على هذا الفيديو هنا عن طريقة اللعب الممتعة للغاية.

People are creating together, sharing,

الناس يخلقون معًا ويشاركون ويعبرون

expressing themselves, collaborating.

عن أنفسهم ويتعاونون.

This is what gaming can do.

هذا ما يمكن أن تفعله الألعاب.

Games have always been my choice of media.

لطالما كانت الألعاب خياري للوسائط.

Now I love a great movie and reality TV as much as the next person,

الآن أحب فيلمًا رائعًا وتلفزيونًا واقعيًا مثل الشخص التالي،

but nothing lights up your brain

لكن لا شيء يضيء عقلك

like a great game and interactive entertainment.

مثل لعبة رائعة وترفيه تفاعلي.

I mean, even the World Health Organization,

أعني، حتى منظمة الصحة العالمية،

after years of skepticism about gaming,

بعد سنوات من الشك حول الألعاب،

has come out to espouse the benefits of gaming.

خرجت لتتبنى فوائد الألعاب.

This was a massive turning point in public perception.

كانت هذه نقطة تحول كبيرة في التصور العام.

It also spawned a lot of research around the benefits of gaming,

كما أنتجت الكثير من الأبحاث حول فوائد الألعاب،

including the power of play in 2023,

بما في ذلك قوة اللعب في عام 2023،

where they surveyed 13,000 respondents

حيث قاموا باستطلاع آراء 13000 مستجيب

in 12 countries

في 12 دولة

to validate what many of us know,

للتحقق من صحة ما يعرفه الكثير منا، وهو

that gaming helps with critical skills,

أن الألعاب تساعد في المهارات

critical thinking, judgment, collaboration.

النقدية والتفكير النقدي والحكم والتعاون.

But what I found most interesting

لكن ما وجدته أكثر إثارة للاهتمام

was that 55 percent of the respondents

هو أن 55 بالمائة من المستجيبين

said they play games to not feel alone or isolated.

قالوا إنهم يلعبون الألعاب حتى لا يشعروا بالوحدة أو العزلة.

And I get it.

وأنا أفهم ذلك.

I play games to not feel alone.

ألعب الألعاب حتى لا أشعر بالوحدة.

And some of the happiest moments of my life

وبعض أسعد لحظات حياتي كنت

I was in isolation.

في عزلة.

About 20 years ago,

منذ حوالي 20

my husband and I welcomed twins.

عامًا، رحبت أنا وزوجي بتوأم.

أوه، شكرا لك، وأنا أعلم، كانوا لطيفين للغاية.

Oh, thank you, I know, they were so cute.

That was 20 years ago.

كان ذلك قبل 20 عامًا.

(Laughter)

(ضحك)

They don't look like that anymore.

لم تعد تبدو هكذا بعد الآن.

But we were so excited

لكننا كنا متحمسين للغاية

and so happy about this.

وسعداء جدًا بهذا الأمر.

But we were homebound for the first time in our lives.

لكننا كنا في المنزل لأول مرة في حياتنا.

We quickly realized that the best way for social connection

أدركنا بسرعة أن أفضل طريقة للتواصل الاجتماعي

with our friends and family

مع أصدقائنا وعائلتنا،

and, dare I say, even each other, was through gaming.

وأجرؤ على القول، حتى مع بعضنا البعض، هي من خلال الألعاب.

We quickly joined a family guild,

انضممنا بسرعة إلى نقابة عائلية،

and we played "World of Warcraft"

ولعبنا «World of Warcraft»

for the first several years of our kids' lives.

في السنوات العديدة الأولى من حياة أطفالنا.

Now I love most games, and I do, I love to play games.

الآن أحب معظم الألعاب، وأنا أحب أن ألعب الألعاب.

But nothing beats playing together.

لكن لا شيء يضاهي اللعب معًا.

And people who play games together play for longer.

والأشخاص الذين يلعبون الألعاب معًا يلعبون لفترة أطول.

Studies also show that people who play games

تظهر الدراسات أيضًا أن الأشخاص الذين يلعبون الألعاب

and collaborate in games are actually more collaborative

ويتعاونون في الألعاب هم في الواقع أكثر تعاونًا

and more cooperative outside of games.

وأكثر تعاونًا خارج الألعاب.

That's pretty remarkable.

هذا رائع جدًا.

Now when I first started in the industry,

الآن عندما بدأت العمل في الصناعة لأول مرة،

I started a company called Westwood Studios.

أنشأت شركة تسمى Westwood Studios.

And I was responsible for our online community.

وكنت مسؤولاً عن مجتمعنا عبر الإنترنت.

And we had -- this is back in 1996.

وكان لدينا -- هذا في عام 1996.

We had -- wait for it --

كان لدينا -- انتظرونا --

one million players in our community, which was huge back then.

مليون لاعب في مجتمعنا، الذي كان ضخمًا في ذلك الوقت.

It was huge.

كانت ضخمة.

I thought we were really hot stuff.

اعتقدت أننا كنا أشياء مثيرة حقًا.

Fast forward to today,

وبالانتقال سريعًا إلى اليوم،

we have 700 million players in the network at EA.

لدينا 700 مليون لاعب في الشبكة في EA.

That's more than double the population of the US.

هذا أكثر من ضعف عدد سكان الولايات المتحدة.

Incredible number.

رقم لا يصدق.

But the magic number isn't actually 700 million.

لكن الرقم السحري ليس في الواقع 700 مليون.

The magic comes when you play with three to five other people.

يأتي السحر عندما تلعب مع ثلاثة إلى خمسة أشخاص آخرين.

And we call this your atomic network.

ونحن نسمي هذه شبكتك الذرية.

And it's no accident that the atomic number is actually three to five.

وليس من قبيل المصادفة أن العدد الذري هو في الواقع ثلاثة إلى خمسة.

There's a really interesting study that Colorado State University did

هناك دراسة مثيرة للاهتمام حقًا أجرتها جامعة ولاية كولورادو

with 6,000 respondents about loneliness.

مع 6000 مستجيب حول الشعور بالوحدة.

And what we know is that people, on average,

وما نعرفه هو أن الناس، في المتوسط،

for history, and now, today,

للتاريخ، والآن، اليوم،

people on average have about four to five friends always.

الناس في المتوسط لديهم حوالي أربعة إلى خمسة أصدقاء دائمًا.

But today, the difference is people feel far less connected

لكن الفرق اليوم هو أن الناس يشعرون بأنهم أقل ارتباطًا

than they ever have,

بكثير من أي وقت مضى،

and they're longing for connection and to do things together.

وهم يتوقون إلى التواصل والقيام بالأشياء معًا.

Now another dimension of gaming that I love

الآن بُعد آخر من الألعاب أحبه

is that you can get to know each other playing games.

هو أنه يمكنك التعرف على بعضكما البعض أثناء ممارسة الألعاب.

Your personality and your skills are on full display when you play a game.

تظهر شخصيتك ومهاراتك بشكل كامل عندما تلعب لعبة.

Now let’s face it, most of us are not going to make it

الآن دعونا نواجه الأمر، معظمنا لن يجعلها

as a Navy SEAL in the real world,

بمثابة Navy SEAL في العالم الحقيقي،

but that’s why games are so much fun.

ولكن هذا هو السبب في أن الألعاب ممتعة للغاية.

You can roleplay this, right?

يمكنك لعب هذا الدور، أليس كذلك؟

So imagine, if you will, your squad is dropped into a remote location,

لذا تخيل، إذا صح التعبير، أن فريقك تم إسقاطه في مكان بعيد،

you're fighting for survival,

فأنت تقاتل من أجل البقاء،

you're strategizing on the fly,

وتضع استراتيجية على الفور،

all while the clock ticks away.

كل ذلك بينما تدق الساعة بعيدًا.

Another good use of gaming could be compatibility test.

يمكن أن يكون اختبار التوافق استخدامًا جيدًا آخر للألعاب.

Now would I have married my husband

الآن هل كنت سأتزوج زوجي

if he wasn't such an upstanding guild member of "World of Warcraft"?

لو لم يكن عضوًا بارزًا في نقابة «World of Warcraft»؟

(Laughter)

(ضحك)

We'll never know.

لن نعرف أبدًا.

And he doesn't know I included that photo.

وهو لا يعرف أنني قمت بتضمين تلك الصورة.

So, sorry, honey, hello.

لذا، آسف، عزيزتي، مرحبًا.

(Laughter)

(ضحك)

Now you may be in an atomic network now,

الآن قد تكون في شبكة ذرية الآن،

or you may be looking for one.

أو ربما تبحث عن واحدة.

There are billions of gamers out there playing games.

هناك المليارات من اللاعبين الذين يلعبون الألعاب.

You can join "Fortnite," "Minecraft," "The Sims," "FC."

يمكنك الانضمام إلى «فورتنايت» و «ماين كرافت» و «ذا سيمز» و «إف سي».

The list is long.

القائمة طويلة.

And sure, you might get chirped in the chat,

وبالتأكيد، قد تغرد في الدردشة،

but you also might meet the love of your life.

ولكنك قد تقابل أيضًا حب حياتك.

So many people are ready to play.

الكثير من الناس مستعدون للعب.

They're ready to enter epic worlds, epic adventures,

إنهم مستعدون لدخول عوالم ملحمية ومغامرات ملحمية

meet amazing people.

ومقابلة أشخاص رائعين.

I really believe

أعتقد حقًا

that games are the superior social platform of the future.

أن الألعاب هي المنصة الاجتماعية الفائقة للمستقبل.

They’re immersive, active, engaging and overwhelmingly fun.

إنها غامرة ونشطة وجذابة وممتعة للغاية.

So yes, social media, technology, particularly AI,

لذا نعم، وسائل التواصل الاجتماعي والتكنولوجيا، وخاصًة الذكاء الاصطناعي،

are going to drastically change our future

ستغير مستقبلنا بشكل جذري

and particularly the relationships that we have with each other.

وخاصًة العلاقات التي لدينا مع بعضنا البعض.

So being intentional

لذا فإن التعمد

and maintaining human connection

والحفاظ على الاتصال البشري

through games

من خلال الألعاب

is an amazing path through.

هو مسار رائع.

So this is a call to arms.

لذلك هذه دعوة لحمل السلاح.

Stop scrolling,

توقف عن التمرير

pick up your game controller,

والتقط وحدة التحكم في اللعبة

jump into an epic world,

واقفز إلى عالم ملحمي

live an amazing story

وعش قصة مذهلة وانطلق

and go on an exciting adventure

في مغامرة مثيرة مع ثلاثة

with three to five of your closest friends.

إلى خمسة من أقرب أصدقائك.

It could just unite us all.

يمكن أن يوحدنا جميعًا.

Thank you.

شكرًا لك.

(Applause)

(تصفيق)

Manoush Zomorodi: I have a question, come over here.

مانوش زمردي: لدي سؤال، تعال إلى هنا.

Talk to me about the hardware.

تحدث معي عن الأجهزة.

Where do you see that progressing?

أين ترى هذا التقدم؟

I mean, we see people putting things on their heads.

أعني، نرى الناس يضعون الأشياء على رؤوسهم.

Are they going to be put, I don't know, chips, brains.

هل سيتم وضعهم، لا أعرف، رقائق، أدمغة.

Talk us through what you see.

تحدث معنا من خلال ما تراه.

Laura Miele: Chips and brains, toasters, refrigerators,

لورا ميلي: الرقائق والعقول والمحامص والثلاجات،

you can game everywhere.

يمكنك اللعب في كل مكان.

There's already a broad spectrum of accessibility to game

هناك بالفعل مجموعة واسعة من إمكانية الوصول إلى الألعاب

and interactive experiences today,

والتجارب التفاعلية اليوم،

and that's only going to expand significantly as time goes on.

وهذا سيتوسع بشكل كبير مع مرور الوقت.

And what I love about gaming is how vast that spectrum actually is.

وما أحبه في الألعاب هو مدى اتساع هذا الطيف في الواقع.

And I think the future will still -- you can still pick up your mobile device,

وأعتقد أن المستقبل سيظل -- لا يزال بإمكانك التقاط جهازك المحمول،

play word puzzles with friends

ولعب ألغاز الكلمات مع الأصدقاء

to, fast forward, put on, to your point, goggles, glasses,

والتقدم سريعًا، وارتداء النظارات الواقية والنظارات، حسب وجهة نظرك،

and you know, you saw the Navy SEAL footage

وكما تعلمون، رأيت لقطات Navy SEAL

from the game called "Battlefield."

من لعبة تسمى «Battlefield».

You will feel like you are actually in that landscape and in those worlds,

ستشعر وكأنك في الواقع في هذا المشهد وفي تلك العوالم،

it will be super immersive and super connected,

ستكون غامرة للغاية ومتصلة للغاية،

which I think is only going to continue to help us feel

والتي أعتقد أنها ستستمر فقط في مساعدتنا على الشعور

like we can connect on a human level.

بأننا نستطيع التواصل على المستوى البشري.

So I'm really excited and optimistic about it.

لذلك أنا متحمس ومتفائل حقًا حيال ذلك.

MZ: OK, looking forward to that.

مانوش زمردي: حسنًا، أتطلع إلى ذلك.

Laura, thank you so much.

لورا، شكرًا جزيلًا لك.

LM: Thanks, Manoush.

لورا ميلي: شكرًا، مانوش.

(Applause)

(تصفيق)